煙臺市英語翻譯高級研修班圓滿結束

2020-12-12 齊魯網

煙臺市英語翻譯高級研修班現場

煙臺市英語翻譯高級研修班研討會現場

膠東在線6月1日訊(通訊員 周君)為服務全市發展大局，充分發揮外語在助力煙臺新舊動能轉換中的積極作用，在改革開放40周年之際，煙臺市人民政府外事僑務辦公室、共青團煙臺市委、煙臺市人民政府新聞辦公室聯合主辦「新時代，新動能」的煙臺市第七屆外語活動月活動。作為外語活動月的系列活動之一，5月30—31日，煙臺市英語翻譯高級研修班於在魯東大學舉行。

本次研修班，特邀中國外文局資深外籍專家大衛·弗格森(David Ferguson)圍繞《習近平談治國理政》英文版的翻譯、中國譯者常犯的錯誤及如何避免中式英語等內容展開培訓。來自全市外事、商務等涉外部門及企業、駐煙高校教師和學生等90多人參加了本次研修班。作為中國外文局的資深專家和《習近平談治國理政》英文版第一、二卷的英文定稿人，大衛·弗格森先生厚積薄發，深入淺出，用一張結構圖勾勒出第二卷精髓內容的框架和相互聯繫，從跨文化角度分析了翻譯過程中遇到的突出問題，並對「四個全面」「五位一體」等關鍵詞的譯法進行了解讀。現場互動活躍，學員普遍反映通過他的講解，大大加深了對習近平總書記治國理政思想的全面把握和理解。

31日下午，在研修班的翻譯研討會上，來自全市涉外部門的高翻和各高校代表與大衛·弗格森先生一同圍繞如何從跨文化角度看中譯英翻譯以及新時代條件下，如何講好中國故事等展開深入討論，大家各抒己見，就翻譯領域存在的問題互相交換看法，研討會在熱烈的氣氛中落下帷幕。

據煙臺市外事僑務辦公室尹百惠科長介紹，第七屆外語活動月期間，將組織煙臺高校師生參觀外資企業、中韓文化節、國學經典外文翻譯風採大賽、外語嘉年華等系列活動，開展「新時代，新動能」主題調研活動及成果展示，培育鍛鍊優秀外語人才，為我市創新發展、持續發展、領先發展做出積極貢獻。

[責任編輯：楊凡、徐琳琳]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ http://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作夥伴。

相關焦點

  • 2020年當代翻譯理論與研究暑期在線研修班圓滿結束
    2020年8月6日至8日，上海外國語大學語料庫研究院與福州譯國譯民翻譯服務有限公司聯手主辦的「2020年當代翻譯理論與研究暑期在線研修班」成功在線上（釘釘）舉辦。有來自上外、北外、上海交大、北語、北二外、廣外、南開大學、東南大學等超過150所高校的兩百多名高校師生參加了本次研修班。
  • 2018北京文化創意產業高級人才研修班圓滿結束
    日前，由北京市國有文化資產監督管理辦公室、首都文化產業協會聯合舉辦的「2018北京文化創意產業高級人才研修班」圓滿結束。
  • 小樓鎮幼兒園教師研修班圓滿結束
    原標題：小樓鎮幼兒園教師研修班圓滿結束 　　日前，小樓鎮教學指導中心舉辦的幼兒園
  • 2020年煙臺市小學骨幹校長赴陝西師範大學高級研修班結束
    12月17日至23日，煙臺市組織部分小學骨幹校長及各區市教育行政幹部100人，赴陝西師範大學舉辦全市小學校長高級研修班。四是領略了名校名校長風採，進一步強化了校長的特色品牌意識本次研修，讓煙臺市校長親身領略了陝西省名校和名校長風採，各位名校長從自身成長史講到學校文化、教師發展和課程建設，無不散發著迷人的個人魅力。
  • 北京大學海澱區執行長高級研修班圓滿落幕
    11月14日，由海澱區人力資源和社會保障局指導，海澱區人力資源公共服務中心主辦，中國技術交易所、北京大學經濟學院聯合承辦的「海澱區領軍企業國際化培養工程」 高端領軍人才培訓項目系列培訓收官之作——北京大學海澱區執行長高級研修班圓滿落幕。
  • 養老院長實戰能力提升高級研修班圓滿結業
    7月30日下午，由重慶市養老服務協會主辦的「養老院長實戰能力提升高級研修班」順利結業。結業典禮在重慶市北碚區東方盛和盛年學院二樓大會議室舉行，重慶市養老協會常務副秘書長郭恆良為50名學員頒發了結業證書，標誌著為期三天的培訓學習圓滿結束。
  • 寒亭區中小學校長國家教育行政學院高級研修班圓滿結束
    為進一步提升全區中小學校長的辦學水平和管理能力，加強校長隊伍建設，8月22日，為期8天的中小學校長高級研修班在國家教育行政學院浙江蕭山基地圓滿結束。本次培訓採取專家講座、參觀考察、分組研討、交流分享相結合的形式進行，內容豐富接地氣，具有很強的針對性、指導性和實踐性。
  • 「2020年海安市小學英語骨幹教師高級研修班」培訓活動圓滿結束
    為進一步開闊海安市小學英語教師的教育視野，更新教育觀念，提升專業素養，準確把握新形勢下小學英語教育教學改革動態和熱點問題，提高教學水平和研究能力，促進全市小學英語教學質量的整體提升。7月28日，在海安市教師發展中心崔益祥副主任、師培部許貴祥主任、教研部桂林、師培部戴玲等領導和老師的帶領下，66名優秀小學英語教師齊聚在美麗的濠河河畔，參加「2020年海安市小學英語骨幹教師高級研修班」培訓活動。開班典禮由南通市中小學教師研修中心繼續教育管理處副處長馮建華主持，南通師範高等專科學校繼續教育管理處徐汝成處長致歡迎辭。
  • 煙臺市成功舉辦網絡意識形態和網絡安全專題研修班
    煙臺市成功舉辦網絡意識形態和網絡安全專題研修班 2020-12-15 17:14 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 拓展視界,學有所得 - 「堅蛋學院」店長管理高級研修班圓滿落幕!
    今天,「堅蛋學院」 2020 -《店長管理高級研修班》在中國·杭州圓滿落幕!兩天高強度和乾貨滿滿的課程,不僅深化了學員們對堅蛋門店運營的了解,更是提升了學員們的團隊高度!
  • 第一期煙臺家庭教育指導師高級研修班在龍口舉行
    中國山東網-感知山東12月13日訊 12月7日至12日，第一期煙臺家庭教育指導師高級研修班在龍口南山舉行，來自各區市的家庭教育聯絡員、全市家庭教育兼職教研員、有關學校的領導和班主任老師共計90餘人，參加了為期一周的家庭教育指導師高級研修活動。
  • 首屆中西部書法骨幹教師高級研修班在西安外事學院圓滿落幕
    8月25日下午，為期16天的「首屆中西部書法骨幹教師高級研修班」結業儀式在這次培訓班雖然結束了，但對於弘揚和傳播優秀傳統文化又將是一個新的開始。李明富老師發表感言，他說到，祝賀每一位學員圓滿完成培訓，希望每位學員都能在書法事業上貢獻自己的力量。
  • 「北京大學全國高中歷史骨幹教師高級研修班(第一期)」圓滿結束
    7月21日上午8點30分，由北大歷史學系主辦的「北京大學全國高中歷史骨幹教師高級研修班（第一期）」在北京大學李兆基人文學苑一號樓開班。 　　作為國內最負盛名的史學重鎮，北京大學歷史學系希望通過舉辦高中歷史骨幹教師研修班，向中學提供頂尖的教育資源，能夠幫助中學更好地應對新高考給歷史教研教學帶來的挑戰。 　　同時，北大歷史學系也期盼參培的歷史教師近距離地感受北大和歷史的魅力，引導優秀學子關注北大、選擇史學。
  • 信陽農信系統首屆中國人民大學高級研修班圓滿結業
    映象網訊（記者 吳彥飛 通訊員 劉相生 曹雙雙）11月30日上午，信陽市農信辦舉辦全市農信系統首屆中國人民大學高級研修班結業典禮。伴著莊嚴激昂的國歌，第二期研修班結業典禮正式開始。她簡要介紹了中國人民大學及其經濟學院的發展歷程、辦學理念、教育成就，並對信陽農信系統首屆研修班結業學員表示祝賀，希望參加研修班的廣大學員，在未來的生活和工作中持續學習，著力提升綜合素質，為信陽農信系統改革發展貢獻力量。
  • 清華大學新餐飲升級發展高級研修班圓滿落幕
    楓葉荻花，秋風瑟瑟，11月22日，由美團外賣委託清華大學，清華大學繼續教育學院承辦的新餐飲升級發展高級研修班畢業典禮在清華大學創新大廈舉行。清華大學繼續教育學院企業高管培訓中心主任朱慧麗、美團外賣袋鼠學院院長白晨、清華大學繼續教育學院企業高管培訓中心項目主任高華及全體學員參加了典禮出席參加了本次典禮。
  • 2020尼山「中華優秀傳統文化教育」師資研修班圓滿結束
    近日，由國際儒學聯合會主辦，尼山聖源書院承辦的《2020尼山「中華優秀傳統文化教育」師資研修班》圓滿結束。本期研修班旨在推動中華優秀傳統文化進課本、進課堂、進校園，把立德樹人落到實處，為廣大一線教師提供經驗交流的機會。
  • 北京協和醫院超聲醫學科高級研修班招生啟事
    點擊上方字體關注我們北京協和醫院超聲醫學科高級研修班招生啟事 北京協和醫院超聲醫學科發展迅速、梯隊穩健，目前居國內領先水平
  • 煙臺市網絡意識形態和網絡安全專題研修班在中國人民大學開班
    煙臺市網絡意識形態和網絡安全專題研修班在中國人民大學開班 2020-12-07 19:08 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 2017山東煙臺市人民政府外事僑務辦公室英語翻譯職位英語口譯考試...
    2017山東煙臺市人民政府外事僑務辦公室英語翻譯職位英語口譯考試公告 2017-06-02 18:36:18| 煙臺市人力資源和社會保障局
  • 兩部門舉辦民族語文翻譯工作業務骨幹高級研修班
    為推動民族語文翻譯事業的發展，提高民族語文翻譯工作業務骨幹的綜合素質和業務水平，人力資源和社會保障部、國家民委於2009年5月13—24日在京聯合舉辦全國民族語文翻譯工作業務骨幹高級研修班。來自全國13個省、市、自治區包括蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯、苗、傣、傈僳等10個民族的50位民族語文翻譯工作業務骨幹參加了此次培訓。