SCI論文寫作中的一些詞 | Conventional還是traditional?

科研貴在創新，要創新就免不了跟已有的「傳統方法」「傳統體系」「傳統材料」做對比。這時有些童鞋在論文寫作過程中就會搞不清：這裡的「傳統」到底應該用conventional還是traditional？兩者到底有什麼區別？今天這篇我們就來辨析一下。

其實，convention與其翻譯成「傳統」，倒不如翻譯成「常規、慣例」更合適，它指的是「某個領域裡的被廣泛接受的通用做法/習慣」。例如——

In electrochemistry, by convention, the current is taken as positive for the anode, and as negative for the cathode.在電化學中，依照慣例，陽極電流記為正，陰極電流記為負。

再比如，政治軍事類新聞裡經常聽到所謂「大規模殺傷性武器」，通常指核化生武器，除此之外的稱為「常規武器」，比如手槍、手雷、匕首等等。它們對應的英文就是：

大規模殺傷性武器  weapons of mass destruction

常規武器  conventional weapons

Convention衍生自動詞convene

其詞義是「召集、聚集」

所以convention還有一層詞義

是「會議」

類似於我們之前講過的

比如聯合國召開的各種會議

相比之下，tradition所謂的「傳統」多了「歷史悠久的、一代一代傳承下來的」這層意思。例如，中文裡的簡體字和繁體字就是simplified Chinese和traditional Chinese。再比如，如果我們去搜traditional Chinese medicine，搜到的可能就是類似這樣的圖片——類似地，traditional Chinese art搜到的大多是——

所以，如果做個【不太嚴謹的】總結，大概有下面的等式：

convention + history = tradition

對於科技論文，相關研究領域一般沒有多麼悠久的歷史，所以涉及到的「傳統」大多屬於convention，因為這些「傳統」更確切地說是「業內慣例」。相較之下，在歷史學、社會學領域，涉及到的「傳統」常常是tradition，比如春節、端午、中秋這樣傳承千年的「傳統節日」就是traditional festivals。你記住了嗎？

-【文中若有謬誤，歡迎留言指正】-

更多科研作圖、軟體使用、表徵分析、SCI 寫作、名師介紹等乾貨知識請進入研之成理後臺自主查詢。 科研繪圖交流群，請添加微信：17857127498寫作/表徵交流群，請添加微信：xueshan199