新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2017年12月英語四級翻譯練習題庫之愛情故事
2017-07-14 10:00
來源：新東方網整理
作者：
從最近幾年的英語四級翻譯真題中我們不難看出，英語四級翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要儲備一些常考話題材料。下面新東方網英語四級頻道為大家整理了英語四級翻譯練習題庫，希望對大家的備考有幫助。
請將下面這段話翻譯成英文：
中國的愛情故事各種各樣，它們都是從中國5000年的歷史中發展而來的。中國愛情故事源於人們的日常生活，它承載著人們的夢想，反映了人們想要的或者希望過上的生活。中國愛情故事總是包含對抗邪惡力量的內容，告訴人們追求真愛需要勇氣和堅持。作為中國文化的一部分，所有的中國愛情故事都展示了中國人民的勇氣、堅持和智慧。
參考翻譯:
Chinese love stories are various and they are developed from the Chinese history of 5000 years.They are grown from the daily life of people and carry the dreams of people in which people can lead the life they want or wish to have.Chinese love stories always contain the content of fighting against the evil power,telling people pursuing true love needs courage and insistence.As part of Chinese culture,all Chinese love stories show Chinese people's courage,insistence and intelligence.
1.中國的愛情故事各種各樣，它們都是從中國5000年的歷史中發展而來的：「中國的愛情故事多種樣」可翻譯為Chineselove stories are various。
2.它承栽著人們的夢想:「承載」一詞是翻譯難點，參考譯文中譯為了carry，它的本意是「隨身攜帶;輸送」，carry thedreams即這些故事「隨身攜帶」著人們的夢想，引申一下就是「承載夢想」。
3.中國愛情故事總是包含對抗邪惡力量的內容，告訴人們追求真愛需要勇氣和堅持：「對抗邪惡力量」可譯為fight against the evil power;「追求真愛」可譯為pursue true love;「勇氣和堅持」可譯為courage andinsistence。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。