存者且偷生，死者長已矣！

2020-08-28 滋水齊奇

一男附書至，

二男新戰死。

存者且偷生，

死者長已矣！

註：

1.戍: 防守，這裡指服役。

2.附書至: 捎信回來。

3.新: 最近，剛剛。

4.存: 活著，生存著。

5.且偷生: 姑且活一天算一天。

且：姑且，暫且。

偷生：苟且活著。

6.長已矣: 永遠完了。已：停止，這裡引申為完結。

One wrote a letter telling me

That his brothers were killed in war.

He'll keep alive if he can be;

The dead have passed and are no more.

相關焦點

  • 2018初中語文文言文虛詞「且」的用法
    下面是《2018初中語文文言文虛詞「且」的用法》，僅供參考！ 　　且   　　1.用作連詞。   　　且表示遞進關係、並列關係。   　　彼所將中國人不過十五六萬，且已久疲……(《赤壁之戰》)   　　且將軍大勢可以拒操者，長江也……(《赤壁之戰》)   　　河水清且漣漪。(《伐檀》)   　　有時相當於"尚且"，先讓步，後推進一層。   　　臣死且不避，卮酒安足辭!
  • 44.文言虛詞「且」用法詳解
    （《五人墓碑記》）②肅宣權旨，論天下事勢，致殷勤之意，且問備曰。（《赤壁之戰》）③彼所將中國人不過十五六萬，且己久疲。（《赤壁之戰》）④且壯士不死即已，死即舉大名耳。（《陳涉世家》）⑤且將軍大勢可以拒操者，長江也。
  • 《論語》晨讀,子曰:「苗而不秀者有矣夫!秀而不實者有矣夫!」
    不過在張栻處，「有諸己」亦要具體對待：「所謂有諸已者蓋亦有淺深。故善人謂其不能有諸已則不可，然謂其盡夫有諸已之道則亦未也」，所以此處之「實」嚴格表述，其意當為「盡夫有諸己之道」。其二，那麼又怎樣具體做到「苗而秀，秀而實」呢？
  • 胡躍寧 :偷生
    靜下心來，手捧一本久違了的書，翻了幾頁，看了幾篇，居然還讀出了一點書味道和感覺，略有感慨的同時，腦中卻突然閃現出一個奇怪且不太陌生的詞語——偷生。讀書本應是一件常事，此刻怎麼會突然閃現這樣的一個詞語呢？難道真是有人說的那樣，人一旦退休安靜下來後，腦中就會升起某些奇奇怪怪的念頭與念想嗎？非也！
  • 無問西東:程鵬篇,死者已矣,逝者如斯
    他死前說的最後一句話就是，死者已矣，生者如斯。
  • 《原強》:公司者,西洋之大力也.而中國二人聯財則相為欺而已矣.是何以故?民智既不足以與之,而民力民德又弗足以舉其事故也.
    且其爭之事，不必爪牙用而殺伐行也。習於安者，使之處勞，狃於山者，使之居澤，不再傳而其種盡矣。爭存之事，如是而已。是故每有太古最繁之種，風氣漸革，越數百年，或千餘年，消磨歇絕，至於靡有孑遺，如卵學家所見之古禽古獸是已。此微禽獸為然，草木亦猶是也；微動植二物為然，而人民亦猶是也。人民者，固動物之一類也。達爾文氏總有生之物，而標其宗旨，論其大凡。
  • 斯人已去,文字尚存
    予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣！馬之千裡者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千裡而食也。是馬也，雖有千裡之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千裡也？策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：「天下無馬！」嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也。