託福寫作:「以譯促寫」提升作文水平

2020-12-25 大眾網

  以下是小編為同學們整理的託福寫作方法介紹:以譯促寫,供各位考生參考。具體說來,就是找一篇英文作文將它翻譯成漢語,然後對照漢語,自己把它翻譯成英文,最後,將自己的英文稿和最初的範文進行對比,尋找差距。

  語言使用(language use)是新託福寫作中一項重要的評分維度。根據官方給出的評分標準,考生應該「能夠流暢地使用英語(consistent facility in the use of language)」,也就是要求考生能夠使用多種英文句型並且恰當用詞(There should be a variety of sentence structure, and word choice should be appropriate)。然而,提高語言的難度極高,它既不想發展(development)那樣具有訓練性,也不像結構(organization)那樣具有模版性,如果方法不得當,還很有可能「練而無果」。那麼,什麼方法能夠在短期內有效地提高語言表達呢?很簡單,演「譯」語言,以譯促寫。

  所謂以譯促寫,顧名思義就是通過翻譯來促進寫作。具體說來,就是找一篇英文作文將它翻譯成漢語,然後對照漢語,自己把它翻譯成英文,最後,將自己的英文稿和最初的範文進行對比,尋找差距。而這樣操作的目的也很簡單,就是在比較和批註的過程中不斷完善提高語言,了解地道的英式表達,從而在考場上從容作文。

  具體操作步驟如下:

  第一步,將一篇優秀的託福獨立習作翻譯成中文。優秀習作的來源可是是OG給出的4、5分的範文,也可以是市面上各種輔導書所給出的參考範文,甚至可以是老託福TWE185題的範文。這裡需要注意一個細節,我們所做出來的翻譯應該和原文放在一個文檔以方便我們的後續檢查和比較。

  第二步,打開一個新的文檔,將翻譯好的漢語文本進行複製粘貼。這裡需要注意的是最好粘貼在非word文檔裡。由於word具有自動改正的功能,所以很多明顯的拼寫語法錯誤會自動修正,而在真實的考場上,ETS給出的軟體完全不具備類似的功能(這本來就是考試所要考查的內容),所以,對word依賴越大,考場之上,失誤的可能性就越大。

  第三步,對照自己的漢語文本,將漢語翻譯成英語。

  第四步,將自己的英語文本與原先的範文文本進行對比,標註出自己表達與範文表達不同的地方,並進行修改批註。但是,進行到這一步,大家千萬不要以為萬事大吉了,確切地說這才是做好我們整個工作的準備環節,真正關鍵的步驟是第五步。

  第五步,也是整個環節中最重要的一步,就是要靜心地思考你的英文譯文同範文文本的差異。學習範文文本的起承轉合的技巧,學習範文文本長句短句的錯落交叉,學習範文文本的精確用詞--這些都是在你的文章有了思路和結構之後阻礙你得高分的重要因素。

  第六步,作為選擇步驟。如果前五步,特別是第五步你已經做的無可挑剔,那麼這一步可以選擇不做。但是如果你在前五步做完之後還有一些困惑,那麼請一定要嚴格執行第六步,即背下這篇範文。為什麼不是直接背下範文呢?因為只有通過這樣一步一步地翻譯,一點一點地對比,你才能知道並且是真正你自己的表達弱點在那裡。這種做法看似麻煩,其實比直接背範文的有效性要高出很多。

  以上就是為考生們介紹的託福寫作方法的相關知識,希望對正在備考託福寫作的考生們有幫助。通過這種方法,在經過20篇左右的訓練之後,任何人在英語表達上都會有極大的提高。

相關焦點

  • 託福寫作有哪些約定俗成的原則
    1,託福作文就是新八股文   2,託福作文只要練好了人人可以拿27+   3,託福作文得高分不意味著你英語水平有多高   4,提高英語水平靠多聽多讀多背多說多寫多練多譯   首先讓我們全面剖析新託福作文:(以下要求均為我自己的理解,非官方版本,官方要求請參照OG)
  • 託福作文的寫作技巧、寫作模板及詞彙表
    當然,你可以再次嘗試通過考試,但是如果你已經成功通過了託福考試,熟練掌握了的英語的書面與口語表達,那麼你會從這些候選人中脫穎而出。今天我們將更詳細地介紹託福寫作部分的任務,教大家如何提高託福作文寫作水平和如何有效積累託福詞彙,而且提供託福寫作模板和託福單詞表。
  • 「大連託福寫作」託福獨立寫作提速的幾個方法建議!
    託福獨立寫作的時間是30分鐘,很多同學會導致扣分並不是因為寫作水平差,而是因為寫作速度更不上時間,時間沒有把握好,從而使文章完成度不夠好,所以作文並沒有得到滿意的分數。那麼關於託福寫作提速的方法有哪些呢?小編給大家整理了一些關於託福寫作的方法技巧,一起來看下。
  • 怎樣才算寫好雅思託福的寫作?
    雅思託福的寫作怎樣才算是寫好了的?這是廣大的雅思託福考生糾結了很久的問題,而這個問題至今都還有許多考生沒有搞明白!寫作我們想要寫好雅思託福的寫作,在這之前我們要清楚的知道什麼才是好的雅思託福寫作。不,如果是這樣想的話對於雅思託福寫作的認知可能是有所偏見.寫作是什麼,寫作就是思想的表達,也可以說是書面上的思考,所以我們可以總結出:寫作的主旨就是思維和語言,思維在先而重,語言在後而稍輕。思維:整篇文章的思路,提煉、排列、發展觀點,進行論證,論證的方式很多,典型的舉例論證,平常生活的道理論證,對於觀點的驗證論證等等。
  • 談談如何寫託福作文
    三立小編今天給小夥伴們談談如何寫託福作文。要怎麼準備託福寫作?首先,你要知道它考什麼,託福寫作其實是要求你在時間壓力下(30mins),展現出你對於英語的駕馭能力,所謂駕馭能力體現在三點:1. 內容2. 結構3. 語言使用而三者的權重,在託福考試當中:語言使用≥結構>內容。
  • 託福獨立寫作提速的幾個方法建議
    託福獨立寫作的時間是30分鐘,很多同學會導致扣分並不是因為寫作水平差,而是因為寫作速度跟不上時間,時間沒有把握好,從而使文章完成度不夠好,所以作文並沒有得到滿意的分數。那麼關於託福寫作提速的方法有哪些呢?小編給大家整理了一些關於託福寫作的方法技巧,一起來看下。
  • 託福寫作輔導:零基礎寫作上升到託福高分作文
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>留學英語作文>正文託福寫作輔導:零基礎寫作上升到託福高分作文 2012-12-20 14:15 來源:可可英語 作者:
  • 新託福作文:高分寫作秘籍
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文新託福作文:高分寫作秘籍   很多人對託福獨立作文把握不準,以至於失掉不該失的分數。其實,託福獨立作文準備不需要花費太多的時間,下面為大家介紹幾點寫作「秘籍」,可供參考。
  • 新託福(iBT)寫作滿分詳解及作文模板
    縱觀新託福考試的4大塊,中國考生要在短期內(2 - 4個月)迅速取得新託福高分(100分以上), 考生必須有相當的應考策略。筆者對考生的新託福成績作了大量統計和分析後發現考生考分相對高的2個部分是聽力和寫作。考分相對低的是閱讀和口語。今天,作者著重和大家聊聊如何在極短的時間內(3天的時間)迅速取得作文27分以上,並給出作者參加新託福考試取得滿分的作文部分模塊,供各位考生參考。
  • 談以讀促寫:如何培養初中生的英語寫作能力
    四種英語學習技能中,「寫」這一技能是綜合英語語言能力較高的層次,也是英語語言表達的重要途徑,能十分客觀地反映初中學生的語言運用能力,特別是中學生的語言表達能力和思維組織能力等。引導學生寫好英語作文,一直是英語教學中的一個難點。
  • 託福寫作成績如何得到有效的提高?
    對於申請絕大多數的美國院校,不論是高中仍是大學,託福考試已經成為了無法逃避的一關了。而伴隨著美國留學體系的逐漸健全,託福考試在內容和命題形式上都有了不同程度的難度提升。而對於準備託福考試的考生們來說託福寫作是很難提升的一環,即使是個出類拔萃的學霸,也無法再寫作中取得很高的分數。
  • 中小學作文常用的270個成語,助力提升寫作水平
    孩子的語文成績不好一個很大的原因可能是作文寫得不好,孩子經常提起筆不知道寫什麼?要想要寫出一篇優美的文章,肚子裡得有點墨才行!為此,小薈為大家收集整理匯總了中小學生必備成語,不論是練寫作還是練口才都非常有益,建議各位家長轉發收藏,趁著暑假充充電!
  • 中小學作文常用的270個成語,助力提升寫作水平
    孩子的語文成績不好一個很大的原因可能是作文寫得不好,孩子經常提起筆不知道寫什麼?為此,小薈為大家收集整理匯總了中小學生必備成語,不論是練寫作還是練口才都非常有益,建議各位家長轉發收藏,趁著暑假充充電!小薈特別提醒:  學好成語,平時不僅需要多記憶多背誦,更重要的是理解清楚每個成語的意思,並且能夠把這些成語正確地應用到作文裡
  • 託福寫作評分標準解析
    寫作是各類考試都十分樂於考查的一個項目,從國內的四,六級,考研到國外的託福雅思。雖然同為寫作類項目,同學們會發現一個考研作文可以拿到高分的人,寫起託福作文來並非得心應手。這主要是由於每一類考試對於作文的要求都有所不同,因此對於一個複習託福寫作的新手來說,寫作的評分標準是複習當中至關重要的第一步。
  • 託福寫作評分標準
    新託福寫作考試由兩部分組成:綜合寫作和獨立寫作。高分的作文需要做到條理清晰,結構連貫,用詞恰當,能夠準確地表達講座中的觀點與閱讀材料中的觀點是如何相互聯繫的,只要作文中的錯誤不至於使內容表述出現誤解,一些偶爾出現的語言錯誤,如單詞拼寫、單複數問題等,不會對作文成績產生很大影響,當然,錯誤肯定是越少越好的。
  • 如何提高翻譯水平——關鍵在於提高寫作能力
    作為英中譯員,有什麼辦法可以提高翻譯水平呢?很重要的一點就是要提高中文母語的寫作能力。但是我不推薦練習寫作文,畢竟很少有人能堅持下去。我們來講些容易操作的方法吧!將自己的譯文與審稿後的版本製作對比報告。這樣可以直觀看到審稿修改的內容,看看自己哪裡是理解不準確,哪些是用詞有欠缺,從中總結,慢慢的你的翻譯能力就會提升。多讀書。
  • 託福綜合寫作如何得高分?
    託福綜合寫作拿高分的方法一:詞彙不僅僅是我們學習英語的基礎,更是寫出英語作文的基礎。倘若你連最常見的單詞或者是詞組都會寫錯,那麼恐怕在英語寫作這塊就很難獲得高分。小編建議大家至少要掌握最基本的英語詞彙,比如課本裡的常用必備的詞彙(一般都有標註的);等級考試的話可以買本高頻詞彙先背著。
  • 託福寫作輔導:抽象的託福作文題目如何展開論述
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>留學英語作文>正文託福寫作輔導:抽象的託福作文題目如何展開論述 2012-12-20 14:15 來源:可可英語 作者:
  • 託福寫作真題講解,這些方法你都會嗎?
    如何提升託福獨立寫作? 1. 學習語法句法,靈活運用 句子單調,表達不夠靈活多變是獨立寫作總停留在Fair的一大原因,大家在平時的備考中要學好語法和句法,在作文的表達中儘量用一些靈活的表達,讓文中句式更加多樣化。
  • 託福寫作輔導:名詞化打造地道美語作文
    託福寫作地道美語:名詞化   新託福寫作高分需要亮點,英文從搜集精彩句型,直到運用自如。只有不斷地練習,才可以熟能生巧,如果說單詞是句子的靈魂,那句子就是文章的基石,而句型則是不同品質的基石,可以讓整篇文章充滿多樣的色彩,讀起來讓人很有興趣。那麼到底怎樣在託福寫作中寫出地道的美語呢?