今天，浙江大學發布了一則英語翻譯測試題，題目是：「這誰頂得住啊」用英語翻譯。
因為題目是漢語中常用的句子，所以引來了大量網友的圍觀，但因為「這誰頂得住啊」沒有固定的英語翻譯，所以網友們的答案也是千奇百怪，有網友給出的翻譯是：「who can hold it gang gang di」，甚至還有網友直接說：「dingbuzhu」。
那麼，這句「這誰頂得住啊」該怎麼翻譯呢？讓我們來看看網友們腦洞大開的答案都有哪些。
一網友奇特的理解方式獲得了最多的贊成：boys,this is36E（男孩，這是36E的……）！
一網友用純正的中式英語翻譯是這樣的：who can hold it gang gang di。
一網友不知道該怎麼翻譯，他說：Who can refuse it??（我可以拒絕它嗎？）
一網友翻譯不出來，他說：Too hard to stand it（太難去理解它！）
一網友給出的變異過的翻譯是：hold down, hold down, motherfucker（按住混蛋）。
一網友真的思考過後的翻譯是：this who can hold on?（這誰能堅持住）。
一網友對這個題目表示：dingbuzhu（頂不住）。
一網友獨闢蹊徑的翻譯是：who can stand here（這誰能理解）。
一網友對是否有人能翻譯出來表示質疑：Who can handle it？（誰能完成它）。
一網友對此問題表示無能為力：sorry，I'm out my league here（對不起，我在這裡無能為力）。
一網友用偷換概念的方式翻譯：This is beyond my bottom line（這已經接近了我的底線）。
一網友的中式英語翻譯：Who can dingable（誰能頂住）。
一網友接近詞意的翻譯：who can hold that（誰能堅持住）。
反正到最後，也沒能有一個翻譯被認定為最終的答案。
那麼，這句話真的不能用英語翻譯嗎？答案必然是否定的，雖然我們可能不能用英語的方式去翻譯它，但用中式英語的方式翻譯也不一定是不可行的。
在最新的牛津詞典中，就收錄了不少中式英語，例如：add oil （加油）、qipao（旗袍）、qigong（氣功）、tuina（推拿）、long time no see（好久不見）、tuhao（土豪）、dama（大媽）等。
由此可見，漢語作為擁有五千年文化底蘊的語言，相比其它語言還是有一定優勢的，就像我們可以不同的詞組表示不同的意思，而英語則只能按照語法和單詞去疊成句子。
如果誰能把「這誰頂得住啊」用中式英語翻譯出來，或許也有機會被收錄進牛津詞典中，成為一個英語詞彙的首創者哦！
大家有沒有人能做到呢？歡迎在評論區討論