直播預告 | 學翻譯，好書陪伴你

翻譯蘊藏著無窮的樂趣，英漢、漢英，文學、非文學，各有各的精彩。感受語言與文化的魅力，提高翻譯技能，快來商務印書館直播間，好書不容錯過！

英語編輯許曉娟、向程在線講解，直播間限時6.75折，抽獎贈送3種好書，驚喜多多！

9月10日（周四）15:00—16:00

商務印書館官方旗艦店直播

保存圖片到相冊，打開淘寶掃一掃

即可進入直播間

抽獎贈送

《曹植詩歌英譯》

《中國語言文化背景英漢雙解詞典》

《西北迴響——陝北民歌英譯》

直播精彩好書，先睹為快！

1.《新時代漢英大詞典》（第2版）

潘紹中主編

篇幅大、收詞全、內容新

科學性與實用性相結合

知識面廣、百科性強

插圖精美、附錄豐富

全國翻譯資格水平考試CATTI

英語二三級筆譯必備工具書

考試中心推薦用書

40多位英語、漢語和科技專家歷時六年完成

榮獲中國出版政府獎圖書獎提名

識別二維碼 一鍵購買☟

2.《翻譯學辭典》

方夢之 主編

收詞1900餘條，分27個大類

涉及譯學研究的各個方面

全面修訂，釋義與時俱進

增收口譯研究、翻譯技術、翻譯教學

和語言服務業等方面的詞條

增補傳統譯論的重要詞條

詞條短小精悍，簡便實用

適合學習者使用的中型本譯學辭典

識別二維碼 一鍵購買☟

3.《法律術語翻譯二十講》

李長栓 著

翻譯大家李長栓教授

二十年法律翻譯經驗之總結

介紹法律知識

辨析中西法律概念之異同

探討法律術語譯法

識別二維碼 一鍵購買☟

4.《英漢翻譯二十講》（增訂版）

曹明倫 編著

曹明倫教授多年翻譯與教學實踐

每講均包括英語原文、參考譯文和翻譯講評

另附兩篇點評和七篇譯文評析

選文典型，翻譯考究，講評細緻

對英語專業師生和翻譯愛好者有很好的參考價值

識別二維碼 一鍵購買☟

5.《竹林七賢詩賦英譯》

吳伏生 Graham Hartill 編譯

收錄魏晉時期七位名士中

四人代表詩作約80首

阮籍《詠懷詩》、嵇康《幽憤詩》

向秀《思舊賦》、劉伶《酒德頌》

首部漢英對照竹林七賢詩賦作品選集

長按識別二維碼購買☟

6.《建安七子詩歌英譯》

吳伏生 Graham Hartill 編譯

首部漢英對照建安七子詩歌精選集

收錄建安七子主要詩作

孔融、陳琳、王粲、徐幹

阮瑀、應瑒、劉楨

詩歌雄健深沉，慷慨悲涼

譯文準確流暢，再現「建安風力」

長按識別二維碼購買 ☟

7. 《三曹詩選英譯》

吳伏生 Graham Hartill 編譯

曹操《短歌行》《步出夏門行》

曹丕《秋胡行》《清河行》

曹植《贈王粲》《七步詩》

經典作品80餘首

以無韻自由詩形式翻譯中國古詩

首部三曹詩歌作品漢英對照譯作

長按識別二維碼購買☟

8.《中國古今民歌選譯》

王宏印 選譯

收錄由古至今約100首民歌

展現一部活生生的民歌史

英文翻譯簡單樸實

兼顧民間語言特點和現代英語詩歌形態

用這本書，傾聽和傳播民間的聲音

長按識別二維碼購買☟

9.《西北迴響：陝北民歌英譯》

王宏印 選譯

陝北民歌譯介與傳播

開新時期民歌翻譯先河

傳承與弘揚優秀中華文化

選收新舊陝北民歌約百首

包括傳統民歌、革命歌曲、新創民歌等

按主題編排為「黃河頌」「西北剪影」

「勞苦的日子」等十幾個單元

每首民歌配英譯文、翻譯提示

講解民歌背景、翻譯技巧和要領等

書後附作者創作的陝北民歌作品

長按識別二維碼購買 ☟

10.《古今越歌英譯與評註》

卓振英 編著

民歌，詩詞的源頭

民族文學的源頭

值得珍視的文化寶藏

首部越歌英譯及評註作品

賦予越歌新的生命形態

選取先秦至當代流傳於

我國南方百越之地的越歌70首

形式多樣、內容豐富

按時間順序編排

翻譯、評註力求嚴謹

經過大量考證和研究

遵循「以詩譯詩」原則

再現原作的音韻美、形式美、風格美、

情感美、思想美和意境美

長按識別二維碼購買☟

11.《中國古代經典名句英譯》

劉士聰 谷啟楠 編譯

名言警句集錦

擷取古代智慧精華

重溫先哲思想信仰

涉及生活、處事、治學等方面

弘揚傳統文化，講解翻譯技巧

長按識別二維碼購買☟

12.《英語經典散文翻譯與賞析》

劉士聰 選譯 谷啟楠 審譯

收錄近代重要英語作家、名人60篇散文精品

蒲柏、騷塞、狄更斯、蘭姆、吉卜林、休謨

……

內容涵蓋廣泛，語言優美自然

譯文注重散文語言的審美再現

每篇均包括作家簡介、原文、譯文和譯後語

幫助讀者提高英語散文欣賞能力和寫作水平

識別二維碼 一鍵購買☟

13.《世界名作家小小說選譯》

張經浩 選譯

經典小說，名家翻譯

精選薄伽丘、馬克·吐溫、霍桑、哈代、莫泊桑、毛姆、契訶夫等世界名作家38篇小小說

題材廣泛，風格各異

構思精巧，想像豐富

故事妙趣橫生，譯文生動流暢

欣賞英語原作，學習文學翻譯

識別二維碼 一鍵購買☟

14.《英美抒情詩選譯》

秦希廉 選譯

寥寥數語，扣人心弦

內容豐富，選材廣泛

有對生命的讚美，對人生的感悟

對愛情的歌頌，對女性的讚美

對大自然的謳歌，對未來的憧憬

也有少數篇段涉及老年人與拜神者的心態

構成一幅幅精彩紛呈的圖畫

描繪出人類社會的精神世界

原詩及漢譯讀來均朗朗上口，詩意濃鬱

給人以心靈的啟迪與享受