金融英語:下一個珠寶奢侈品牌在中國?

2020-12-13 新東方網

  中國香港的珠寶品牌麒麟目前已經成功打入歐美市場,擁有了一批明星粉絲。法國奢侈品集團開雲集團執行長兼CEO認為,麒麟擁有奢侈品牌的一切要素。

  I have a Wulu around my neck. That's the Mandarin word for gourd, and a famous good-luck symbol in Asian culture roughly equivalent to the horseshoe in the West. I definitely do feel lucky today, because this particular wulu is inlaid with tiny, brilliant diamonds and retails for about $50,000 at Qeelin (pronounced KEE-lin), the Asian jewelry company now owned by French luxury giant Kering (formerly PPR).

  我在脖子上掛了一個葫蘆。葫蘆是亞洲文化中有名的吉祥物,基本等同於西方的馬蹄鐵。我今天的確運氣不錯,這款鑲有閃亮碎鑽的葫蘆在麒麟珠寶(Qeelin)的售價約50,000美元。這家亞洲珠寶公司現由法國奢侈品巨頭開雲(Kering,前身為PPR)所有。

  From my perch on a sofa in Qeelin's sleek Hong Kong boutique, my luck continues. Co-founder and creative director Dennis Chan lets me model a diamond- and ruby-encrusted panda whose joints swivel and move (price: roughly $60,000), a lotus-flower ring that twists open to reveal an inner flower ($43,000), and many other pieces of jewelry with symbolic meanings in Asian culture. Named for a mythical Chinese creature, Qeelin has 19 stores in Asia and Europe, where -- now with the help of Kering -- it is trying to become one of the first successful luxury jewelry brands originating ... in the East. Such celebrities as Katy Perry and Kate Winslet are already fans of the jewelry, which teeters on the edge between sophisticated and kitschy and ranges in price from $440 for a tiny pendant to $600,000 for custom-made pieces.

  坐在麒麟香港精品店內考究的沙發上小憩,我的好運還在延續。麒麟珠寶的聯合創始人兼創意總監陳瑞麟讓我試戴一款由鑽石和紅寶石鑲嵌、連接處可以轉動的熊貓(售價約60,000美元),一款荷花形戒指,扭開後會露出一朵花(43,000美元),還有其他很多有亞洲文化寓意的首飾。麒麟本身就是中國文化裡的一種瑞獸,麒麟珠寶在亞洲和歐洲擁有19家店,現在在開雲的幫助下——正在努力成為首批源自東方的成功奢侈珠寶品牌之一。著名歌手凱蒂佩瑞、影星凱特溫斯萊特等明星已經是這些珠寶的粉絲。這些珠寶有簡有繁,價格從440美元的小吊墜到600,000美元的定製產品,應有盡有。

  麒麟BoBo吊墜,售價43,200美元。

  But why, one wonders, would Kering, the $13.4-billion-in-2012-sales company that owns Gucci, Saint Laurent, and Bottega Veneta -- venerable European brands now increasingly dependent on the new Asian wealthy for their sales -- buy a 10-year-old upstart, especially one bent on proving that great quality isn't the sole provenance of European craftsmen? In part, Qeelin fits with Kering's strategy of buying top brands in areas where it doesn't already compete. But another major reason is that Fran?ois-Henri Pinault, CEO and chairman of Kering, believes the new wealthy in China will increasingly support homegrown brands rather than always importing them. "[Qeelin] has all the components of a global luxury brand," Pinault says. "It is very demanding in terms of craftsmanship and has strong design. And let's not forget that China is one-fifth of the world population. So if a Chinese brand could succeed with the Chinese, then it's very interesting to take that bet."

  但有人也許會問,為什麼2012年銷售額達到134億美元、擁有古馳(Gucci)、聖羅蘭(Saint Laurent)和葆蝶家(Bottega Veneta)(這些備受敬仰的歐洲品牌日益依賴亞洲新貴)的開雲會收購一家成立僅十年的新星,特別是這樣一家決心證明傑出品質並非歐洲手工藝人專屬的公司。部分原因是,麒麟符合開雲收購非競爭領域頂級品牌的策略。但另外一個主要原因是開雲執行長兼董事長弗朗索瓦-亨利皮諾相信中國新貴將日益增加對本土品牌的支持,不再是一味青睞進口。「(麒麟)擁有一個全球奢侈品牌的全部要素,」皮諾說。「它對手工藝的要求非常高,設計一流。而且,不要忘了中國擁有全球五分之一的人口。因此,如果一個華人品牌能夠在華人市場取得成功,它就非常值得下注。」

  更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

  全國新東方英語課程搜索


(編輯:何瑩瑩)

相關焦點

  • 突發|傳LVMH收購美國奢侈珠寶品牌Tiffany
    據彭博援引知情人士透露,奢侈品牌Louis Vuitton的母公司LVMH正在考慮收購美國奢侈珠寶品牌Tiffany & Co.,以進一步拓展美國珠寶市場。該知情人士續指,LVMH正在與Tiffany就相關事宜進行談判,但不能保證會達成協議。
  • 售賣高仿奢侈品牌珠寶 真金白銀也判刑
    人民網上海4月27日電(王文娟 蘇雙麗)頂級奢侈品牌的珠寶首飾一度被很多王室或商賈之家作為傳家之寶,這幾年,隨著市場價格的愈發透明,普通金飾加工利潤沒那麼高,一些店主便將目光瞄準了高仿奢侈品牌……近日,上海市靜安區檢察院就以銷售假冒註冊商標的商品罪依法對肖肖、婷婷等4人提起公訴,普陀法院以該罪分別判處
  • 奢侈品牌中國夢 VASTO中國戰略
    VASTO品牌始創於20世紀80年代,是一個以貴族奢侈藝術生活為品牌理念的奢侈品牌,1992年正式進入中國,成為最早進入中國市場的奢侈品牌之一。VASTO自進入中國以來不但致力於將義大利的著裝藝術與奢侈文化生活帶給廣大的中國消費者,更致力於促進兩國文化的交流與融合,根據中國消費者的特點推出一系列符合中國消費者需求的產品與服務。
  • 頂級奢侈珠寶品牌——蒂芙尼,與女神奧黛麗赫本的經典之作
    我們可以了解一下電影中無處不在的主角珠寶——蒂芙尼,這是19世紀開始創建的奢侈品牌了,雖然前期是以文具飾品店起家的,但是後來由於創始人擁有遠大的志向和魄力才將產業擴展到珠寶和其他的配飾,跟其他的奢侈品一樣最開始的時候都是從小作坊而後逐漸成為王室珠寶,奠定高端奢侈品牌的地位。
  • 全球奢侈品牌百強榜之十二大珠寶品牌
    由世界奢侈品協會(World Luxury Association)與中國貿促會(CCPIT)發布的「全球奢侈品牌100強」中,全球各國100多個奢侈品大牌被重新「排座次」。以下為該排行榜所發布的世界十二大珠寶品牌。
  • 奢侈珠寶你還只認蒂芙尼嗎?快來看看這些超級珠寶品牌
    大家說起奢侈品牌的珠寶首飾,第一反應是什麼呢?是每個女孩子都夢想的蒂芙尼?還是帶有皇室貴族氣息的卡地亞?沒錯,這兩個品牌可以說是人盡皆知,特別是蒂芙尼的六爪鑽戒,只要是個女孩子,都會夢想得到它。但是今天小編要給大家介紹的這幾個品牌,可能你沒有怎麼聽說過,但是這幾個品牌比卡地亞和蒂芙尼還要高級精美。好啦,現在我們一起來了解一下吧!
  • 奢侈品牌蒂芙尼(Tiffany & Co.)可能被收購?
    奢侈品牌蒂芙尼(Tiffany & Co.)可能被收購?據外媒報導,路易威登(Louis Vuitton)母公司路威酩軒集團(LVMH)擬以145億美元現金的報價,收購美國珠寶品牌蒂芙尼。劃重點!如果收購成功,這將是LVMH集團歷史上收購規模最大的一筆交易。
  • 原創珠寶品牌「YIN隱」,想做屬於中國年輕人的珠寶金飾
    工作幾年後,她們喜歡上金飾,但當時市面上的金飾設計比較傳統,不適合年輕人佩戴,「我們發現,在中國完全買不到一個好看、有性價比,同時又是真金珠寶級別的品牌,我們就想自己做一個。」 2014年,Ayur和Dora在北京創立了YIN設計金飾。「YIN」取自兩人的姓名——Ayur本名中的「崟」(yín)以及Dora的姓「尹」。
  • 「國王的珠寶商,珠寶商的國王」--奢侈珠寶品牌卡地亞(Cartier)
    卡地亞(Cartier)是一家法國鐘錶及珠寶製造商,於1847年由Louis-Francoiis Cartier在巴黎創辦。現為瑞士歷峰集團下屬公司。1847年,Louis-Francois Cartier接掌其師Adolphe Picard位於巴黎Montorgueil街29號的珠寶工坊,卡地亞品牌於此誕生。
  • 上下、麒麟、上海灘等外嫁的本土奢侈品牌還好嗎?
    據悉,旗下擁有眾多時裝、珠寶、鐘錶等奢侈品牌的歷峰集團正在大幅調整其投資組合,而拋售表現不佳的時裝品牌,進而專注鐘錶和珠寶行業是其重要策略。   據金融時報報導,歷峰集團已將上海灘出售給義大利服裝製造商A.Moda董事長Alessandro Bastagli控股的一家企業,此次收購的合作方為私募股權基金Cassia Investments和一家英國投資基金。
  • 《福布斯》2009全球十大奢侈品牌出爐
    ,《福布斯》根據該項調查的數據,列出10個全球最強奢侈品牌。去年三甲原封不動  去年的奢侈品牌排行榜三甲,今年依然原封不動。品牌價值達194億美元(約1324億元人民幣)。明略行高級副總裁加雷坎指出,在全球金融危機肆虐下,售賣奢侈品的公司所受衝擊反而較小。
  • inNews:周大福推出潮流酒店品牌 中國成最大珠寶市場
    2、中國已經是全球最大的珠寶市場、並持續增長了7.5%歐睿信息諮詢公司(Euromonitor)的數據顯示,在疫情爆發之前,中國已經是全球最大的珠寶市場,去年佔全球珠寶銷售總額的29.5%。中國7月份零售額同比小幅下降1.1%,雖然服裝和鞋類的銷售都有所下降,但珠寶卻是一個亮點,該品類於去年同期相比增長了7.5%。
  • 中國十大珠寶品牌 珠寶品牌排行榜
    如果說男人最喜歡的是車子的話,那么女人最喜歡的應該就是珠寶首飾了。珠寶有很多種,顏色、價值都不相同,而越是那些珍稀、昂貴的珠寶越是讓女性著迷,並且讓她們為之瘋狂,可以說珠寶對於女性來說有著一種神奇的魔力,之前小編有為大家介紹過世界十大珠寶品牌,而今天要為大家介紹的是中國十大珠寶品牌。
  • 世界主要奢侈品牌有哪些
    說到底我們中國人終歸要打造我們的自主品牌。其實中國也並非沒有本土的奢侈品牌,只是缺少在國際上真正響亮的品牌。我國的奢侈品牌主要集中在酒類和珠寶領域:茅臺、五糧液、周大福......1994年鄧永鏘在上海創辦了「上海灘」中式服裝奢侈品牌,自問世之日起就受到西方時尚人士的狂熱追捧:從香港到紐約深受世界各地人士的喜愛。
  • 奢侈品牌在中國的座次似乎沒變:富人買衣服包包最愛Chanel
    根據調查顯示,在中國市場,奢侈品牌的規模越大,名聲越響,就更容易抓住消費者的眼球。報告的分析師 Rogerio Fujimori 表示,該現象對 LVMH、開雲、厲峰、Hermès 和 Tiffany 等這些想擴大規模的公司集團和品牌來說是利好的。
  • 2018世界頂級奢侈品牌十大珠寶排行
    創新和設計是蒂芙尼品牌傳承的兩大基石,蒂芙尼藍色禮盒(Tiffany Blue Box)是其品牌的經典,The Tiffany Setting六爪鑲嵌鑽戒成就品牌經典標誌。公司的發展成績獲得多方肯定,自2001年成為中國寶玉石協會常務理事單位會員以來,公司於2004年3月榮獲國家工商總局、中國寶玉石協會頒發「誠信經營、質量管理優秀企業」榮譽稱號,11月又獲得「中國珠寶首飾業馳名品牌」榮譽稱號。劉旭東董事長於5月與李澤楷等30位優秀經理人喜獲「世界經理人成就獎未來領袖」,成為行業內唯一獲此殊榮者。
  • 寶格麗、伯爵、萬寶龍等奢侈珠寶腕錶品牌先後登陸天貓
    8.伯爵、萬寶龍等奢侈珠寶腕錶品牌先後登陸天貓;9.特斯拉入駐天貓 開設全球首家官方旗艦店;10.蘋果發布新款iPhoneSE,售價3299起;其它企業動態:11.茂業百貨秦皇島金源店將於蔦屋投資(上海)有限公司項目拓展部負責人何軍表示,集團看好中國文化市場的巨大潛力,已經計劃在徐匯設立地區總部,投資總額約14億日元,2020年,將在杭州和上海開設蔦屋書店,中期計劃是在中國開設1100家店鋪。公開資料顯示,蔦屋書店成立於1983 年,在全球經營約1400家門店,其中日本有1300家,是日本最大的書店連鎖品牌,旗下的「代官山蔦屋書店」被譽為「全世界最美的二十家書店」之一。
  • 全面透析:全球奢侈品牌的世界地位,誰是一線品牌?
    路易威登現如今中國的本土奢侈品牌在國際市場的佔有率還非常小,幾乎所有的奢侈品品牌都被德國、義大利、法國、美國等少數歐美國家牢牢控制著,中國品牌幾乎無法染指和進入。今天就涉獵:服裝、珠寶、皮具、名表、化妝品等方面的奢侈品牌展開分析,看看中國奢侈品誕生還有多少路要走?
  • 被遺忘的全球第三大珠寶品牌
    市值僅次於Tiffany和周大福的潘多拉,日前令人驚訝地宣布「中國業務已經停滯」。在當下疫情對零售業的打擊下,這個曾經在2017第一季度靠串珠手鍊實現中國銷量暴漲125%的珠寶商可謂屋漏偏逢連夜雨。
  • 世界十大奢侈品牌 LV最具價值
    你可能看過世界十大奢侈品珠寶品牌,奢侈品以其鮮明的時代風格和耐用性,深受人們的喜愛,一起看看世界十大奢侈品牌,雷克薩斯也上榜了。7.香奈兒——70億美元香奈兒是法國知名品牌,創始人嘉柏麗爾香奈兒女士在100多年前創立,產品涉及時尚精品、香水與美容品、腕錶與高級珠寶。卡爾拉格菲爾德擔任首席設計師以來,將這個品牌提升到了新的高度,是世界十大奢侈品牌之一。