【海員英語】 seafarer Sailor Salty正確用法丨碼頭網

2021-02-20 碼頭網

在英語中有船員含義的英語單詞有不少,我們常見的有seaman和其複數seamen,sailor(s),seafarer(s),salty,ratings,crew(s),crewmember(s),hands,man和maning,officer(s),senior officer(s),junior officer(s),等等。

這些詞用範圍和時間段都不相同,現舉例說明:

如果我們查閱法規資料,以20世紀70年代為界,之前的都用seaman(複數seamen),之後的是seafarer(s),其實後者並非新詞,而是在英國用了至少幾百年的古詞或者雅詞,常見於文學作品中。

從語言認知的角度談,seafarer更像中文中的「海員」,「遠洋船員」的意味,更容易被海員群體接受,相反使用seaman(複數)有單一性別歧視問題,在社會語言學層面,被越來越多的加入海上工作行業的女性海員排斥。

因此國際海事組織自stcw公約起,多數公約已經摒棄使用seaman(複數seamen)Crew一詞通常出現在船員管理和船員的文化交融中,crew和中文的「船員」一詞認知語言角度比較相近,都有個人和群體關聯意味,crew 一詞通常單數與複數詞形相同,只有當有多國籍船員共存或者對比時才用crews,有些船東為了進一步強調船員個體與整個船舶協同關係,更進一步使用crewmember(s)。

Sailor本意是水手,很多場合擴大到海員,在stcw中更是劃分三等,即管理級(management level),操作級(operational level),支持級(support level),在船員外派英語口語中分別稱為top 4或者是senior officer,junior officer,和ratings或maning,等等。

Salty通常是指老海員,新上船的外國人一般稱new joiner或者refresher,hand是通常船長對自己管控群體的稱謂。

此外,在技術細節方面表示海員的地方,航海人員還喜歡用navigator和mariner這兩個詞。這兩個詞在英國的航海出版物比較常見。

 晨溪,2017年7月隨筆於心海湖畔

相關焦點

  • 【海員英語】 seafarer Sailor Salty正確用法
    在英語中有船員含義的英語單詞有不少,我們常見的有seaman和其複數seamen,sailor(s),seafarer(s),salty,ratings,crew(s),crewmember(s),hands,man和maning,officer(s),senior officer(s),junior
  • 高中英語詞彙3500列印版:2019高考英語考綱詞彙3500——S(單詞+...
    新東方網小編整理了高中英語詞彙3500列印版:2019高考英語考綱詞彙3500——S(單詞+詞組+句型),供大家學習參考,更多高考英語詞彙請關注新東方網英語頻道。   sacred [ˈseɪkrɪd] a. 害怕, 恐懼, 擔心   sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] vt.
  • 當海員怎麼樣?做海員究竟好不好?
    1、 海員工資究竟高不高?海員的收入高是大家都知道的,特別是高級海員。即使是普通海員的工資是比陸地上的外出打工者、建築工人、煤礦工人等藍領階層高很多的。高級海員的收入每月可以達到2-3萬,但是高級海員也是由普通海員一步一步晉升的,誰也不可能一開始就是高級海員。
  • 原來salty不僅僅有鹹的意思!
    在英語中也是一樣,鹹的salty 和甜的 sweet ,除了其本身意思之外,也有以下的幾種用法,我們來學習一下! 1 Why he is so salty? 他為什麼這樣生氣?
  • ...詞彙3500列印版:2019高考英語考綱詞彙3500——S(單詞+詞組+句型)
    新東方網小編整理了高中英語詞彙3500列印版:2019高考英語考綱詞彙3500——S(單詞+詞組+句型),供大家學習參考,更多高考英語詞彙請關注新東方網英語頻道。   sacred [ˈseɪkrɪd] a. 害怕, 恐懼, 擔心   sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] vt.
  • 英語詩歌:O Sailor, Come Ashore
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文英語詩歌:O Sailor, Come Ashore 2013-02-20 16:14 來源:恆星英語 作者:
  • 老外最近常說的You're salty是什麼意思?你很鹹? 才不是!
    是芭比陪你學習英語的第‍ salty有「鹹」的意思,其實salty還有一種很流行的用法。看Merriam Webster上對salty這個用法的解釋👇salty: 生氣的,懊惱的,尤其指因為一件小事,不至於生氣的事情而動怒Don't get salty, sweetie.
  • You’re salty是指你很鹹?沒有那麼搞笑拉!
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第135篇英語知識文章英語裡面有一個很奇怪的用法,You’re salty。1.You’re salty 輸不起You’re salty並沒有指對方很鹹,而是指對方「輸不起感到惱羞成怒」,至於為什麼要用salty(鹽巴)呢?其實就和我們現在很流行的網絡用語「很酸」「檸檬精」來表示妒忌一樣。兩者算是有異曲同工之妙吧。
  • salty是「鹹的」,那麼"You're so salty"是什麼意思?
    這裡 salty表示某人很煩躁,很抓狂和aggressive的意思比較相近尤指因輸不起而感到惱羞成怒①What's wrong with you? You are so salty today! ②Don’t be salty over losing the game. It was just a friendly match!別為了比賽輸了而氣憤,這只是一場友誼賽而已。She's so salty. 她也太毒舌了。
  • 「塞翁失馬,焉知非福」用英語怎麼表達?
    那相應的,它的英語表達則是:"A blessing in disguise."例句:"All I'm saying is, maybe this is a blessing in disguise."(我想說的是,也許這是因禍得福。)
  • 看電影巧記雅思必備詞彙:salty 鹹的,含鹽的
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文看電影巧記雅思必備詞彙:salty 鹹的,含鹽的 2012-12-19 14:23 來源:可可英語 作者:
  • 神秘海員職業介紹
    因此,嚴格來說,具有一定文化水平、懂英語、航海技術熟練的普通海員根本沒有達到需求量,恰恰相反,今後的10年乃至以後,市場對合格的普通船員的需求量與對高級船員的需求量一樣會持續增長。 亞洲是至今世界勞動力最富裕的地區之一,僅日本、新加坡、韓國和中國香港、臺灣為海員絕對不足國家(地區)。
  • 海員的就業前景怎麼樣?哪類人更適合當海員?
    隨著國際大戰略的發展,現在從事海員的人員也是越來越多。很多人一聽到海員就覺得當海員好啊,高薪吸引了大多數人想當海員的衝動,那麼當海員以後的前途到底怎麼樣呢~在考量職業的未來發展之前,大家不妨先關注一下,自己是否適合這個職業?
  • 不後悔,曾是一名海員
    海員這個職業現在大多數都不那麼陌生了,但是很多人都只是知道海員每天在大海上漂泊,卻不能詳細得了解到他們得生活到底是什麼樣子。今天小西就從自身經歷詳細講給大家,因為我曾經也是一名海員。 2013年我畢業於大連海事大學,同年10月,開始了海上工作。
  • 總結:英語寫作中標點符號的正確用法
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文總結:英語寫作中標點符號的正確用法 2012-05-08 15:48 來源:鄭州奧數網 作者:
  • 中國海員英語交流能力影響要素實證研究
    摘要:通過文獻綜述、半結構訪談和問卷調查等方法對中國海員英語交流能力現狀進行研究,使用系統理論闡述影響海員英語交流能力的相關要素,並得出中國海員英語測試體系對於提高海員英語交流能力的影響具有消極性的結論,建議基於語言測試理論對該英語測試體系進行深入研究,使其成為促進海員英語交流能力提高的助推因素
  • 英語語法:in which case的用法
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語語法:in which case的用法 2012-12-27 10:43 來源:英美者 作者:
  • salty是鹹的,那you are so salty是啥意思?
    今天小編給大家講一個老外經常掛在嘴邊的句子:You're so salty! salty是鹹,那這句話是說別人很鹹嗎?這裡salty其實是aggressive的意思,表示某人很煩躁。尤其指輸不起而惱羞成怒,形容某人很小心眼。
  • 這個英語用法正確嗎?
    從語法角度來講,between you and me這一用法才是正確的,因為between是介詞,而介詞後面應該跟人稱代詞的賓格形式"me",而不能用人稱代詞的主格"I"。《韋氏英語用法詞典》也建議在正式英語中避免用"between you and I"這樣的說法:You are probably safe in retaining between you and I in your casual speech, if it exists there naturally, and you would be true to life in placing it
  • 【實用語法】短語rather than的用法歸納
    短語rather than 是一個並列連詞,用法比較複雜,小編為大家歸納它的用法:  1. rather than 與would