The Frog Prince II (含中文注釋)

2021-03-01 無錫麗茲英語

「What does a frog want with you?」「Ah, dear father, yesterday as I was in the forest sitting by the well, playing, my golden ball fell into the water. And because I cried so, the frog brought it out again for me, and because he so insisted(堅持), I promised him he should be my companion, but I never thought he would be able to(能夠) come out of his water! And now he is outside there, and wants to come in to me.」

In the meantime(與此同時) it knocked a second time, and cried, 「Princess! Youngest princess! Open the door for me!

Do you not know what you said to me yesterday by the cool waters of the fountain?

Princess, youngest princess!

Open the door for me!」

Then said the King, 「That which you have promised, you must do. Go and let him in.」 She went and opened the door, and the frog hopped(跳躍) in and followed her, step by step(一步一步地), to her chair. There he sat and cried, 「Lift me up beside you.」 She delayed(耽擱;延遲), until at last (最後)the King commanded(命令) her to do it. When the frog was once on the chair he wanted to be on the table, and when he was on the table he said, 「Now, push your little golden plate nearer to me that we may eat together.」 She did this, but it was easy to see that she did not do it willingly(心甘情願). The frog enjoyed what he ate, but almost every mouthful (一口)she took choked(choke的過去式,嗆) her. At length (最後)he said, 「I have eaten and am satisfied(滿意的); now I am tired, carry me into thy little room and make thy little silken (柔軟光滑的)bed ready, and we will both lie down and go to sleep.

The King’s daughter began to cry, for she was afraid of the cold frog which she did not like to touch, and which was now to sleep in her pretty, clean little bed. But the King grew angry and said,「He who helped you when you were in trouble ought not(不應該)afterwards(事後;後來) to be despised(輕視) by you.」 So she took hold of the frog with two fingers, carried him upstairs, and put him in a corner. But when she was in bed he crept(creep的過去式,爬行) to her and said, 「I am tired, I want to sleep as well as you, lift me up or I will tell your father.」 Then she was terribly(非常) angry, and took him up and threw him with all her might against the wall. 「Now, you will be quiet, you horrible(可怕的) little frog,」 said she. 

But when he fell down he was no frog but a King’s son with beautiful kind eyes. Then he told her how he had been bewitched(施魔法) by a wicked witch, and how no one could have delivered him from the well but herself, and that tomorrow they would go together into his kingdom. Then they went to sleep, and next morning when the sun awoke(原型awake,喚醒) them, a carriage(馬車) came driving up with eight white horses, which had white ostrich feathers(鴕鳥羽毛) on their heads, and were harnessed(駕馭;套) with golden chains(鏈), and behind stood the young King’s servant(僕人) Faithful Henry. 

Faithful Henry had been so unhappy when his master was changed into a frog, that he had caused(引起) three iron(鐵的) bands to be laid round his heart, in case(萬一) it should burst with(突然發生)grief(悲痛) and sadness. 

The carriage was to conduct (帶領)the young King into his Kingdom. Faithful Henry helped them both in, and placed himself behind again, and was full of joy because of this wonderful end to their troubles.  And when they had driven a part of the way the King’s son heard a cracking(破裂聲) behind him as if(好像) something had broken. So he turned round and cried, 「Henry, the carriage is breaking.」

    「No, master, it is not the carriage. It is a band from my heart, which was put there in my great pain(痛苦) when you were a frog and imprisoned(監禁) in the well.」 Again and once again while they were on their way something cracked, and each time the King’s son thought the carriage was breaking; but it was only the bands which were springing from the heart of faithful Henry because his master was set free(獲得自由) and was happy.

根據注釋,你能看懂這個故事嗎?

這個結局你是否滿意呢?

Jessica將繼續推送精彩的英文故事。

相關焦點

  • 兒童英語故事:The Frog Prince (青蛙王子)
    The next morning the princess woke up and saw that the frog was gone.She really hoped that it was the last night she had to sleep next to a frog.
  • 雙語:The Frog Prince (青蛙王子)
    She looked around and saw a frog. He was stretching his thick ugly head out of the water.   "Oh, there you are, old waterpaddler," she said.
  • 青蛙王子 The Frog Prince - Bedtime Story
    The Princess was shocked and disgusted, because she thought the frog was hideous.公主感到震驚和厭惡,因為她認為這隻青蛙很醜陋。Ahh!
  • The Scorpion and the Frog
    meet on the bank of a stream and the scorpion asks the frog to carry him across on its back.The frog asks, "How do I know you won't sting me?" The scorpion says, "Because if I do, I will die too."
  • A Call from a Frog
    "     The frog says, "This is great! Will I meet her at a party, or what?"     "No," says the psychic. "Next semester in her biology class.
  • FANUC 如何讓PMC畫面顯示中文注釋信息
    但是PMC地址注釋基本都是英文注釋,對於一些英文不好的小夥伴可能查看起來也並不輕鬆,那麼PMC地址注釋可以更改為中文顯示嗎?直接使用LADDER III軟體為PMC地址添加中文注釋,再將梯形圖導入到設備中後,那麼設備可以顯示PMC中文注釋信息嗎?
  • frog 助力出門問問,共同打造獨具匠心的智能手錶
    上海2015年6月3日電 /美通社/ -- 跨國創新設計諮詢公司 frog (青蛙設計)宣布,frog 與人工智慧創業團隊出門問問公司共同設計的國內首款中文智能語音交互手錶Ticwatch正式發布。
  • I Don't Want to be a Frog - 一隻不想當青蛙的青蛙
    可能有人擔心孩子學習英文影響中文,我覺得在EFL(英語作為外語或者非居住地語言)的環境下,母語會始終保持優勢,我們要讓更vulnerable(脆弱)的外語儘可能多的出現在孩子生活中。如果是生活在國外的中國家庭,很難界定孩子的母語是中文還是當地語言,一般說來在孩子接觸學校環境和讀寫語言之前,要儘可能久地保持heritage language(在此是中文)的優勢,可以使用爸媽裝聽不懂英文等策略,如果擔心上學後孩子英語跟不上,上學後參加ESL program是個不錯的選擇。
  • The Prince and the Dragon
    The prince followed and entered the mill, but stopped in terror by the door, for, instead of a hare, before him stood a dragon, breathing fire and flame.
  • The Bear Prince
    The Bear took Ninfa to his cave, and when it grew dark he chanted:   "Bear so hairy, Bear so alarming,   Change into a prince handsome and charming."
  • 兒童英文歌曲:Little Green Frog
    -08-17 21:53 來源:愛思英語 作者:   英文:   Little Green Frog   「Gung,gung,」went the little green frog
  • 中文注釋柬埔寨新版移民卡誕生記
    中文注釋柬埔寨新版移民卡誕生記 2019-06-16 19:49:20來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:姜貞宇
  • frog design
    frogdesign 本專題為雷鋒網的frog design專題,內容全部來自雷鋒網精心選擇與frog design相關的最近資訊,雷鋒網讀懂智能與未來,擁有frog design資訊的信息,在這裡你能看到未來的世界。
  • 英語詞彙講解:boiling the frog-煮青蛙
    >   boiling the frog   phr.   動詞形式為:boil the frog   習語故事   First, this idiom comes from the old legend that if you put a frog in boiling water it will immediately jump out, but if you put the frog in cold water
  • Prince
    She looked around and saw a frog. He was stretching his thick ugly head out of the water. "Oh, there you are, old waterpaddler," she said. "I am crying for the loss of my golden ball.
  • 大型英文百科全書中文注釋版出版
    東方網8月19日消息:據《新聞晚報》報導,由上海外語教育出版社最新出版的15卷本《不列顛學生百科全書》(中文注釋版)上周末正式在2013上海書展上亮相。據悉,該書是國內目前唯一配有中文注釋的大型英文原版百科全書。
  • Leap-frog
    Could you explain 「leap-frog」?My comments:To leap-frog is to leap like a frog…. Got the picture?Well, obviously the frog’s leap is a very big stride, metaphorically bigger than the normal step we humans take.
  • A Frog Grows and Changes
    如果用英文回答有困難,用中文回答也可以,力求對文章做到理解,但是建議爸爸媽媽逐漸鍛鍊孩子用英文回答,用英文想,用英文表達,慢慢養成英語思維的習慣。文末的閱讀理可以翻回到原文找答案。Have you ever seen a frog? Where? What did the frog look like?3. Tell how another baby animal grows and changes. How is it like a frog? How is it different?