Ryder: Is this hair?
這難道是 頭髮?
Rapunzel: Struggling... struggling is pointless. I know why you're here. And I'm not afraid of you.
掙扎 再怎麼掙扎也沒用 我知道你為什麼來 但我不怕你
Ryder: I know not who you are. Nor how I came to find you. But may I just say. Hi! How you doing? The name's Flynn Ryder. How's your day going, huh?
我不知道你是誰 到這兒也不是為了找你 我只能說 嗨 你好嗎 我叫弗林 瑞德 今天過得怎麼樣?
Rapunzel: Who else knows my location, Flynn Ryder?
還有誰知道我在這兒 弗林 瑞德?
Ryder: All right, blondie.
好了 金髮姑娘
Rapunzel: Rapunzel.
長髮公主
Ryder: Here's the deal. I was in a situation, Gallivanting through the forest. I came across your tower and... Ho, oh no, where is my satchel?
事情是這樣的 情況是這樣的 我在林子裡瞎逛 無意中發現了這個塔,就 等下 我的背包呢
Rapunzel: I've hidden it, somewhere you'll never find it.
我藏起來了 你找不到的