編者按：本文來自南方都市報APP，36氪經授權發布。
「小胖，再吃幾塊，我們就去樓下狗肉館走走。」一名男子對著手機說完後，手機馬上傳來一陣陣狗叫聲。鏡頭前的小狗立刻低下頭，縮回狗爪，之後任男子再三示意它吃麵前的狗食，小狗也無動於衷。這是最近一個網絡上點擊率較高的短視頻中的一幕。從網友評論來看，相比小狗的有趣表現，大家更好奇地是男子手機中的狗語翻譯器軟體：那麼神奇麼？
早在2013年時，就有國外動物行為專家表示，未來5到10年，動物語言翻譯器或將面市，人類與動物溝通從此不成問題。經南都記者調查發現，目前手機APP和網購平臺上已有多款動物語言翻譯器APP，其中更是有付費產品，售價可達388元。莫非國外專家預言實現了？還僅是掛著AI幌子的娛樂產品。
同樣一句話，翻譯成不同動物語言
相比動物語言翻譯器實體產品，市面上更多的是動物語言翻譯器的APP。南都記者在安卓端的手機商城中統計，有29款相關APP，蘋果端商城有36款。在安卓客戶端有一款免費的名為「貓語狗語翻譯器」的APP，1035評論裡有476條差評，也近一半。南都記者親測了該款APP。
在點擊「長按錄人話」按鍵後，南都記者多次錄入同一句話，但最後「翻譯」出來的狗叫聲卻均不一樣。 此外，南都記者還將APP已有的動物錄音放出來，給寵物狗聽，但無論是「警告陌生人」還是「小狗嗚咽」的聲音，寵物狗都無動於衷。
相比免費的APP，安卓客戶端中的一款安裝次數為320萬次的付費APP就沒有那麼高的評價。一款名為「人貓交流器」的APP，需4.99元即可解鎖貓語翻譯功能，1715條評論裡有1200條負面評論，達到了70％以上。有網友在該款APP下面留言：「免費試用期完全沒有用，不停讓你重複開通，我用了一下馬上刪除了，看都不想看。」
在淘寶上，南都記者看到一款售價達388元的動物語言翻譯器，生產商是一家廣州公司—廣州巨科電子科技有限公司。南都記者針對一些疑問，諮詢了淘寶客服。客服表示，狗語翻譯器是集翻譯+娛樂功能為一體的智能翻譯機。在被問及有評論說這款產品翻譯準確度不高時，客服回應道，每個人對動物的反應理解是不同的。此外，該款產品售價才300多元，想要達到上萬的價值也是不可能的。
原理：採集動物聲音、動作
2018年，廣州巨科電子CEO牟森林在接受中國國際電視臺CGTN的採訪時表示，寵物翻譯器的原理，是通過機器內部的一個傳感器模組，採集寵物的呼吸、心跳、動作、叫聲等生物信號，並把它翻譯成人類語言。總之，狗語翻譯器不僅翻譯狗狗的叫聲，更多的是綜合翻譯狗狗的叫聲和肢體動作語言。
狗語翻譯器其實並不是新事物，它最早是由日本玩具製造商Takara公司在2001年8月推出的，因其能夠翻譯「狗語」給人們帶來歡樂，獲得了2002年度的「搞笑諾貝爾獎」。2013年，一個名為北歐發明與發現協會(NCID)的團體在Indiegogo上為一款名為「No More Woof」的寵物狗穿戴設備發起眾籌活動，這款設備可以通過分析小狗在情緒變動時的想法,並經過電腦分析後處理成人類可以理解的語音。不過這個項目最終在2017年流產，團隊負責人NCID曾表示：「我們花了兩年多時間，在我們的空閒時間及沒有薪水的情況下參與到這個項目中，但這事實證明這僅僅是一個夢想。」
狗語翻譯器是否存在科學性的依據呢？在2013年，就有美國動物行為專家科恩-斯羅伯德奇科夫教授表示手機大小的動物語言翻譯機將在5到10年內成為現實。當時，斯羅伯德奇科夫教授正在研究一項新技術，用於翻譯草原土撥鼠的叫聲。他指出這項技術將最終用於翻譯其他所有動物的語言，讓人類與動物談心不再是一個夢想。
揭秘：破解人類難以理解的聲音是關鍵
這項技術想要實現的難點在哪？「人都還沒了解狗語，機器怎麼可能了解嘛？」國內一家做語言識別公司的相關工作人員告訴南都記者，語言識別的原理，簡單說，是基於人類對自己能夠理解的語言，人類語言通過機器，轉換成動物園，分為兩個過程，一是人類語言識別成機器指令，第二是機器指令轉換成狗能識別的指令。第一個過程目前是可以做到的，例如現在人類語言翻譯機、聽見會議系統轉寫等都是具備這個能力。但關鍵在於機器語言能否轉化成狗能識別的信號。
對於這個問題，南都記者通過郵件的方式採訪了中國科學院昆明動物研究所副研究員王建紅，其認為，對動物的叫聲進行破譯，是有依據的，但採集同步的生理信號（呼吸，心跳）、行為、叫聲，在硬體上現在很難做到。其研究團隊曾在獼猴上想開發採集生理信號的攜帶式裝置，但很難實現。而這個狗語翻譯器還要同步採集行為、聲音，可能更加難。如果機器只是採集聲音，經過資料庫處理，又是否就可以找到對應的聲音？不同品種的狗發聲又是否一致性？金絲猴目前能被人「破譯」的聲音不到20種。
早在2014年，王建紅就接受過媒體採訪，當時其便回答道，即使動物翻譯器真的製造出來，也僅僅能把人們目前意見較為統一的（動物可能不那麼認為）、通用的動物行為或叫聲翻譯過來，而人對動物，仍有許多觀察不到或者無法理解的地方。「拿人類的條條框框去套用，試圖理解和翻譯動物的語言，多少有些牽強。」王建紅確定地說，「動物之間的確有清晰的交流，只是人類要完全翻譯它，還不太現實。」
同時，也有寵物訓練學校的馴犬師認為，其實人跟狗狗呆一起時間長了，就能聽懂它的語言，這種默契不是某種機器能夠做到的，狗的一些常見動作其實也能透露它的情緒，痛苦的嗚咽、滿足而舒服的呼嚕、發情時候的叫聲、憤怒的尖叫和咆哮其實很多主人都能辨別出來的。
出品：南都科創工作室
採寫：南都實習記者 李竹 南都記者 任先博
編輯：任先博