看《唐頓莊園》學英式俚語:天涯何處無芳草

2020-12-12 中國日報網英語點津

Mary和Mr. Napier沒能結成一對兒，但是There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.（天涯何處無芳草）來看看本集中的精彩表達吧。

1. 別問行嗎？

Gwen在學習打字和速記，被Anna發現了，她不想讓Anna問來問去。

Can't you just leave it?

你別問行嗎？

2. 好高騖遠

Gwen在找到工作前不願意告訴父母自己想要辭職。

Dad will think I'm a fool to leave a good place and Mum will say I'm getting above myself.

放棄這份好差事，我爸會覺得我不知好歹，我媽媽會說我好高騖遠。

3. 青春易逝，容顏易老

Mary的婚事成了老夫人的心事。

Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.

瑪麗不會接受馬修•卡勞利，所以得趁她年輕趕快把她嫁出去。

4. 無需多言

伯爵夫人對伯爵打算把家產交給遠方親戚十分不悅。

Then there's nothing more to be said.

那就無需多言了。

5. 搞清真相

Mrs Hughes認為Gwen歸她管，但Carson表示自己插手絕不是篡奪職權之意。

I merely want to get to the bottom of it.

我只是想搞清事情的真相。

6. 臉色蒼白

Bates偷偷使用跛足矯正器，Mrs Hughes發現他不太對勁。

You're as white as a sheet.

你臉色蒼白得很。

7. 不敢苟同

Mary和Evelyn Napier討論起Pamuk，Mary諷刺了起來，認為也就是個矮個外國人。但Evelyn Napie不這樣看。

I wouldn't quite say that.

那到不至於。

8. 就當這一切都沒發生過

Pamuk半夜闖進Mary的臥室，Mary趕他出去，說不會給他告狀。

But can we agree to consider them unsaid?

就當這一切都沒發生過。

9. 如痴如狂

Pamuk向Mary表達對她的愛慕之情。

I am. I am in the grip of madness.

沒錯，我如痴如狂。

10. 每天都當作最後一天

僕人們討論起Pamuk的死亡，大家都有所感悟，Gwen說道：

That's why you should treat every day as if it were your last.

所以才要把每天都當成生命的最後一天。

11. 看中某人

O』Brien和夫人討論起Mary的婚事。

Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him.

因為我們都希望瑪麗小姐能看上他。

12. 天涯何處無芳草

在得知Mary和 Mr. Napier交往無望後，O』Brien這樣安慰伯爵夫人：

There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.

天涯何處無芳草。

13. 但願你看了不會噁心

Bates露出自己安裝了跛足矯正器的腿，向Mrs. Huges解釋為什麼最近感到不舒服。

I hope you have a strong stomach.

但願你看了不會噁心。

14. 難言之隱

Mrs. Huges告訴Bates，不要因為自己的缺陷而感到自卑。

We all carry scars, Mr Bates, inside or out.

我們都有切膚之痛/難言之隱/傷疤，貝茨先生，無論外傷還是內傷。

15. 擺脫

Bates決定扔掉矯正器，開心地生活。

Good riddance!

終於擺脫了！

相關閱讀

《唐頓莊園》精講二 棋逢對手

看《唐頓莊園》學英式俚語：一根繩上的螞蚱

《唐頓莊園》精講一 沒有沉不了的船

看《唐頓莊園》學英式俚語：睡到自然醒

（中國日報網英語點津 Julie）

相關焦點

  • 「天涯何處無芳草」 英語怎麼說?
    天涯何處無芳草 There are plenty more fish in the sea天涯何處無芳草 拓展訓練 1.
  • 「天涯何處無芳草」用英語怎麼說？
    天涯何處無芳草，何必單戀一枝花。這句經典的臺詞，我們從小就聽說過。那麼問題來了，「天涯何處無芳草」用英語該怎麼表達呢？這是一句安慰別人的話，告訴他們雖然和某人緣分已盡，但天涯何處無芳草。一起來看一段對話：-I know you&39;s not the only fish in the sea.-You&39;s out of my life. Do you understand?
  • 天涯何處無芳草
    天涯何處無芳草？沒有必要一棵樹上吊死。
  • 「天涯何處無芳草」的下一句是啥?百分之九十的人都答錯!
    枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？________________。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。相信很多讀者一看到「天涯何處無芳草？」都會不假思索地在後面填上一句「何必單戀一枝花」的順口溜，這個答案當然是錯的。
  • 俗話說:「天涯何處無芳草」,後面一句是啥?多數人都記錯了
    那麼「天涯何處無芳草」的下一句是什麼？天涯何處無芳草「天涯何處無芳草」是宋代大文豪蘇軾的得意之筆，而這首詞的原名叫《蝶戀花·春景》，詩中「天涯何處無芳草」，其實它的上一句「枝上柳綿吹又少」寫得更美，同時也更加的精彩。
  • 著名的句子蘇軾:「天涯何處無芳草」被調侃了很多年,其實
    當你提到「天涯何處無芳草」時，你會立刻想到「何必單戀一枝花」這個句子嗎？此外，這首詩經常被用來安慰失戀的人。天真，我曾經真的以為這是一首完整的詩，但現實卻無情地扇了我一耳光，讓我認識到我的無知。不要說「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花」將來是蘇軾的單詞，真可惜！
  • 蘇軾名句:「天涯何處無芳草」,被惡搞多年,其實上一句也是精髓
    提到「天涯何處無芳草」你會不會馬上想到那句「何必單戀一枝花」？而且這句詩還經常被人們用來安慰失戀的人。天真的我曾經真的以為這就是一句完整的詩，然而現實卻無情的給了我一巴掌，讓我認清了自己的無知。以後都不要再說「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花」是蘇軾的詞了，多丟人啊！「天涯何處無芳草」選自蘇軾的《蝶戀花·春景》，因為這是一首關於傷春的詞，所以給人一種悲涼、冷寂的感覺。
  • 「天涯何處無芳草」的上一句是什麼?很多人不知道!
    譬如，你知道「天涯何處無芳草」的上一句是什麼嗎？一提到「天涯何處無芳草」，可能很多人會瞬間想到下一句「何必單戀一枝花」，但這只不過是後人強加而已。這句詞的真正出處，實則是出自於北宋著名詞人蘇軾的經典詞作《蝶戀花·春景》。那麼這句詞的下一句和上一句究竟是什麼呢？下面便讓我們一起來完整的欣賞蘇軾的這首《蝶戀花·春景》吧！
  • 蘇軾名句「天涯何處無芳草」人人皆知,上一句是什麼?很少人知道
    例如，蘇軾的名句「天涯何處無芳草」，顯然已是家喻戶曉了。可是要真讓你說出它的上一句，甚至全文的話，也許就少有些人知了。而說到蘇軾的「天涯何處無芳草」，也許絕大部分人並並不是因為原詞原義記住了它，反倒是通過後世的延伸含義，男女之間沒有必要死守一方，能夠愛的人或非常值得愛的人有很多所了解。事實上，「天涯何處無芳草」源於蘇軾的《蝶戀花·春景》。
  • 別在「天涯何處無芳草」後面接「何必單戀一枝花」了,原句美極了
    同樣的，被嚴重濫用的唯美句子還有——「天涯何處無芳草」。這句詩最早出自蘇軾筆下，但如今已經蛻變成一個固定成語，可引申為兩層含義：其一，男女之間沒有必要死守一方，愛情可以有很多選擇；其二，不必過分注重於某一件事而不知變通。大家普遍默認第一種用法，因此久而久之的以訛傳訛，為其續接了這樣一句：「何必單戀一枝花。」
  • 天涯何處無芳草,後一句是什麼?
    天涯何處無芳草。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。色不迷人人自迷，情人眼裡出西施。有緣千裡來相會，三笑徒然當一痴。尊前擬把歸期說，欲語春容先慘咽。直須看盡洛城花，始共春風容易別。茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。魏官牽車指千裡，東關酸風射眸子。空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。衰蘭送客鹹陽道，天若有情天亦老。攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。
  • 千古名言:「天涯何處無芳草」,後面一句是啥?多數人都弄錯了
    相信很多朋友這個時候會拿一句詩來開句玩笑，也就是天涯何處無芳草，然後再加上何必單戀一枝花。但實際上並不是這樣子的，後面這句完全是由後來人加上去的，並且完全的曲解了原詩的意思。這本來就是一句玩笑話，很多人都是一笑了之，也不會去深究。但是我們是新一代的文化人，大家知道這句詩原本是一個什麼樣的情況下寫出來的嗎？而且它的下一句，到底是什麼呢？
  • 天涯何處無芳草,何必單戀一枝花。到底蘇軾在詩詞中想表達什麼?
    「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花。 」這已經成為了一句名言，勸慰那些情場失意的人，世界上還有很多好男好女，愛情的機會多得是，沒必要死守一方為斯人獨憔悴，可以愛的或值得愛的人還很多。花與草相對，這句話對得很有文學的韻味。
  • 4個古詩詞千古名句賞析:天涯何處無芳草,到底是什麼意思?
    今天，繼續給大家帶來4個古詩詞中的千古名句，其中有一句蘇軾的「天涯何處無芳草」，你知道蘇軾寫這句話的真正含義嗎？1.日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。3.天涯何處無芳草。語出自宋朝蘇軾的一首《蝶戀花》詞，詞曰：花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
  • "天涯何處無芳草"英語怎麼說?"fish"的百變用法一次掌握!
    -there are plenty more fish in the sea 海裡的魚有的是，天涯何處無芳草說明：這句話主要用於安慰失戀等被離棄的人，看一個典型樣例吧：Don't cry over him
  • 「天涯何處無芳草」下一句?那些永遠不知道怎麼接的古詩詞!
    譬如，你知道「天涯何處無芳草」上一句是什麼嗎？多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。豈是拈花難解脫，可憐飛絮太飄零。——魏子安《花月痕》臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。——元稹《遣悲懷·其二》花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
  • 北美票房:電影版《唐頓莊園》首映拔頭籌
    中新社洛杉磯9月22日電 (記者 張朔)作別螢屏四年之後，《唐頓莊園》(Downton Abbey)終於走上大銀幕，以絕對優勢力拔最新一期北美周末票房排行榜頭籌。《唐頓莊園》及《星際探索》(Ad Astra)、《第一滴血5：最後的血》(Rambo: Last Blood)等三部新片，包攬本輪北美周末票房競逐的冠亞季軍席位。其中，9月20日亮相的Focus公司劇情片《唐頓莊園》表現最佳，首映周末票房進帳約3100萬美元，成為該公司近20年來第一部首映周末票房超3000萬美元的影片。
  • 《唐頓莊園》裡的英倫印記
    但這絲毫不影響《唐頓莊園》這部劇集在英國人心中的地位，在2012年的一次調查中，《唐頓莊園》超越《中間人》、《神探夏洛克》、《神秘博士》等神劇，成為英國歷史上最受歡迎的劇集。在過去4年中，單在英國本土，《唐頓莊園》平均便有逾1000萬的觀眾收看，即便在劇集橫行的美國，該劇平均每集也達到了600萬的觀眾。
  • 《唐頓莊園》電影影評
    時間設定在1910年代英王喬治五世在位時約克郡一個虛構的莊園—「唐頓莊園」，這次考利家族與莊園以及他們的僕人們即將榮幸接待身分最顯赫的訪客，英國國王喬治五世以及瑪麗王后。考利家族的長女Mary現在負責掌管唐頓莊園的大小事，她必須耗費心力、運籌帷幄，安排一場聲勢浩大的閱兵儀式以及一場饌玉炊金的晚宴，這位唐頓莊園的全新女主人即將面對她最大的挑戰。
  • 《唐頓莊園》:鬥轉星移,聚散終有時
    在六季電視劇落下帷幕四年後，電影版《唐頓莊園》近日登陸國內院線，為系列故事畫下句點。圖為電影劇照。 ■本報記者 王筱麗曾在全球範圍內掀起「英倫熱潮」的電視劇《唐頓莊園》通過電影為系列故事畫下了句號。海外影人的評價點出了電影 《唐頓莊園》正是這樣一部「粉絲限定」的作品，電影的時間線被安排在了最終章的18個月後，1927年的秋天。要在120分鐘內為53集的電視劇收尾並給予各角色一個圓滿的結局，安排一個大事件是必不可少的。在電影裡，這一大事件便是英國國王與王后的大駕光臨，兩人將在唐頓莊園下榻一晚。