這兩天有個新聞比較火，那就是北京順義的無人駕駛試驗場建設計劃獲批了，看來我們離無人駕駛的大規模應用越來越近了。近些年來，隨著智能科技的發展，無人機、無人超市、無人駕駛這些概念越來越受關注了，那麼，你知道「無人」用英語怎麼表達嗎？這裡面還是有一些「套路」的，一起來看一下吧！
無人機
無人機的英文名叫drone，還有另一個名字叫UAV，全稱是Unmanned Aerial Vehicle，即無人飛行器。這裡的無人指的是沒有人操控，完全自動控制的。man作為名詞是人、男人的意思，也可以作為動詞表示操縱，它的形容詞形式是manned，表示載人的、有人控制的，而un-是表示否定的前綴，所以unmanned表示無人駕駛或者無人操控的機器，特別是航空飛行器。
無人超市
無人超市在某個翻譯軟體裡竟然被翻譯成「Nobody supermarket」！其實，無人超市的無人指的是沒有收銀員和導購員提供服務，顧客自行完成挑選、購買和支付。所以，可以翻譯成self-service supermarket，即自助超市，也可以翻譯成cashier-free supermarket，即沒有收銀員的超市，還可以翻譯成supermarket with no staff，表示沒有員工的超市，雖然煩瑣但是直白。
無人駕駛
無人駕駛汽車、無人駕駛公交車，這些指的都是交通工具自動完成控制，而不用人工操作，所以，還是可以用unmanned這個詞，不過unmanned一般指的是飛行器，所以有的地方也用pilotless car或driverless car，表示無駕駛員汽車。當然啦，無人也可以說是自動，所以也可以說self-driving car或者autonomous car，注意self-drive和self-driving有自駕的意思。
綜上，「無人」可以解釋為「自動控制、沒有駕駛員、自助」這些意思，以後遇到無人飯店、無人書店、無人教室等等都可以靈活地用英語表達啦！
如果您覺得這篇文章對您有幫助，歡迎關注和轉發！