上一篇說到了語文考試與語言考試是有很大的差別的，但是估計很多無花果對其中的差別不是很清楚，因此，無老師再次稍微多解釋幾句。
如果一個語言考試來考這句話的話，他會問，魯迅家的院子裡到底有幾棵棗樹？是的，語言考試所考的就是最淺層的這句話，到底表達了什麼樣的意思？
相應的，如果是一個語文考試來考這句話的話，那麼他會問「我家的院子裡有兩棵樹，一棵是棗樹，另一棵也是棗樹。」表達了魯迅什麼樣的情感。這就是一個語文考試，他更專注的是挖掘這個作者深層次想表達的含義。
而託福考試本身就是一個語言考試，我們不應該把它上升到語文的高度。
少說理論，多舉例！
比如說「我要去哪裡？」北方人與南方人說法的差異就很大！
如果你是一個北方人的話，你會回答我要「去」北京頤和園。
而如果你是一個廣州人的話，那你很有可能會說，我要「過」北京頤和園。
顯然，北方人能聽懂「過」這個字在這裡的含義，但是北方人說這句話的時候，一定不會用「過」這個字。
很顯然，在表達「去哪裡」這個含義上，北方人和廣東人所用的詞是不一樣的。北方人聽到「我要「過」北京頤和園」這句話，計程車司機很有可能會問你，那你過了頤和園要去哪裡啊？是的，北方人不理解這種表達方式，不太會想到廣東人，表達「去哪裡」，會
與之相類似的，如果你想說我的錢丟了。
如果你是一個北方人的話，你會說我的20塊錢「丟」了
如果你是一個南方人的話，你說我的20塊錢「掉」了，
如果是北方人聽到你說：我的20塊錢掉了，那麼你的北方大學寢室室友會說，那快撿起來啊！是的，北方人但理解是，錢掉在地上了，就趕快撿起來呀，跟我說你的錢掉在地上幹嘛呢？難道讓我幫你撿起來嗎？
還有一次，無老師在多倫多深夜聽當地的華人電臺，聽兩位主持人熟練地在英語，普通話，粵語之間來回切換，聽他們在討論一個很有趣的主題，就是什麼是「何棄療」？「醬紫」是什麼意思？「綠茶婊」到底是在形容什麼樣的人？
而且更有趣的是，兩個人討論的很認真，討論的一本正經，真的是抱著向加拿大華人，介紹大陸最新文化的態度來工作的。
無老師在那一刻，真的是「夥呆」了。雖然我們都在同一個地球上，但是加拿大華人看國內華人的感覺，就好像是火星上的外星人，拿著天文望遠鏡在眺望地球人的感覺。
這就類似於，如果火星人看到很多地球人上公交車，他們的感覺就是地球上很多人進到鐵盒子裡，然後又出來，他們會不會覺得我們是上去吃飯，然後再出來？無老師當時就是這種感覺。就感覺加拿大當地的華人，跟我們是有很強的距離感的！
再比如說，當我們在中文中，想否定的時候，其實變化是非常靈活的。在一種環境下，要放在詞的前面表示否定，在另外一種情況下，就要放在詞的中間來表示否定。
比如說，我們想說這件事情我沒聽過的時候，我們的表達方法就是「沒聽過」。但是你想想，我們如果說「聽不過」，這種插入中間的形式，從語法上來說對不對呢？貌似問題也不大，但是很顯然，我們當想表達「沒聽過」的時候，就是不會說「聽不過」，換句話說，很多的詞都是有它固定的表達方式的。
這就是無老師讓你們平時堅持翻譯原文的原因。
同時，固定搭配，是另外一個讓你們堅持翻譯的原因。
這也就是為什麼有些無花果會發現自己在託福的lecture部分考得很好，但是在Conversation 考的就特別差，背後的原因，就是因為託福的對話Conversation之中有大量的固定搭配，而如果你對於固定搭配不熟悉，同時託福單詞背得不錯，聽寫也做得很好的話，那麼自然也就會出現Conversation比Lecture錯誤率更高的情況，其背後的核心原因就是因為Conversation之中，固定搭配這些考點，你不懂！
託福準備最大的秘訣：掌握本質，提分更快！
你需要的是，無老師託福！
贊1元，漲1分