最近在淘換陽臺的月季，發現名字對於月季很重要，四心四愛四吻四純之類先不講了，京、葵、紅舞裙可愛多這一類的聽名字就想入手，猩紅妖精什麼的，老婆一看名字不讓種，初夜，我的天……不好意思繞行了……這些名字是誰起（翻譯）噠，站出來保證不打他~
世霸
明明是嬌弱可愛的粉紅粉紅的月季，為啥會取「世霸」這樣一個像「威霸殺蟲劑」或者「去漬霸洗衣粉」的名字呢？咳咳，之所以會產生這種疑問，其實是因為我們不愛好音樂。其實，世霸是一個挺高端的音響品牌，原名Sonus Faber，世霸這個名字其實就是把首音「SO」和尾音「BER」連起來讀的音，Sonus Faber本意是「手工製造的聲音」，泛指人造樂器如提琴、風琴之類發出來的聲音，作為一個音響品牌，翻譯成世霸也還可以啦，有一種霸氣的感覺，但是嬌滴滴的月季也沿用這個翻譯，簡直就是毀形象啊毀形象。個人覺得這種月季的名字應該翻譯成「指尖音符」更搭配啦！
花姑娘
這個名字實在是很難讓人不聯想到地道戰地雷戰裡面的某些小鬼子，甚至讓人以為那是日月，其實不是。花姑娘，1998年英國培育，原名「Flower Girl」，雖然翻譯成花姑娘也不算錯，但個人覺得，哪怕翻譯成「花季少女」或者「花樣女孩」也比「花姑娘」好無數倍呀！
迷人罩杯
花其實很好看，就是名字實在讓人無語，起名字或者是翻譯的人能不能認真一點點我的天……既然起這個名字，想說的無非是這個品種的大型花特性，圓杯古典，花瓣層次多，緊湊，花朵碩大，典型標準的切花品種性質。這是一款非常漂亮的有著碩大的花朵、濃烈的香味、粗直的枝條的完美切花品種，是個好罩杯！
廢柴（費爾柴爾德）
有個品種叫廢柴 ! 廣東的朋友們一定不會買了, 花商只拿來贈送了，但實際上這貨是一款非常經典的奧斯汀月季，有著濃鬱果香並且分枝性和抗病性在奧斯汀月季裡也是比較優秀的，全稱是查爾理菲爾德先生（The Ingenious Mr Fairchild），簡稱費爾柴爾德，簡簡稱廢柴，呵呵（無奈臉）~
風採連連看
看見這個名字的時候，一瞬間以為這是一個遊戲……兩朵一樣的花連接~叮~消除~腦補中~好的吧，實際上這貨也是一款經典的奧斯汀月季，淡淡的沒藥香味兒，花徑10釐米左右，算是中大花型，花瓣緊湊株型規整，顏色也可以，總之是個規規矩矩的好孩子，跟連連看半毛錢關係沒有，不過要是知道它的另一個名字——康斯斯普賴，可能會覺得連連看這個名字已經很走心惹。
大地主同一遊戲系列的還有這個！鬥地主啊，拖拉機啊，拱豬啊，再來一桌麻將就齊活了……所以，對這中文譯名我都無力吐槽了！大地主，1998年法國培育，直接音譯過來是弗朗索瓦·拉伯雷，此人是文藝復興時期法國的一個文學家，通曉醫學、天文、地理、數學、哲學、神學、音樂、植物、建築、法律、教育等多種學科和希臘文、拉丁文、希伯萊文等多種文字，堪稱「人文主義巨人」。現在法國還有一個大學以他的名字命名，也就是Fran?ois Rabelais University，中文名是法國圖爾大學。好了，無論是人還是大學名，都跟地主毫無關係呀，到底是怎麼給人家翻譯成大地主的呀？
女人遺產
女人遺產(Lady Heirloom) ，翻譯這個名字的傢伙一定是個巨蟹座，簡單、直接、了當！Lady——女人， Heirloom——遺產，好嘞——女人遺產，就這樣把一款擁有諸多優點的好品種給毀了。這貨是1996美國培育的，擁有美貨的一貫特質，抗性特別好，抗病抗曬耐淋，雖然花型略粗糙了點，也有點垂頭，但絕對不像名字聽起來那樣，是個柔弱貨色。
禁忌感官
真是個奔放的名字~ 禁忌感官（forbidden parfum） 濃香荔枝味 抗病好尤其好，直立性好，是一款標準的切花月季，之所以取這麼個名字，想突出的無非是它那種非常特別的濃香味，但無奈遇到了個粗線條的直男翻譯forbidden——禁忌， parfum——香水，好嘞——禁忌感官。
此外像灰色星期三啊，為了你的家庭啊，喜大普奔啊，一擊致富啊，漁夫的好友啊之類莫名其妙的名字，讓人真是下不了手……更多植物樂趣，移步同名公號黃大植