「麥當勞的工作」=「沒前途」?

2020-12-13 中國日報網英語點津

McJob= job with few prospects?


The world's largest fast food company McDonald's Corp. said Tuesday it plans to launch a campaign in the U.K. this spring to get the country's dictionary houses to change current references to the word "McJob."

The Oxford English Dictionary, considered by manywordsmithsas the gold standard for the English language, is one of those that will be targeted. It defines the noun as "an unstimulating, low-paid job with few prospects, esp. one created by the expansion of the service sector."

The word first cropped up two decades ago in the Washington Post, according to the dictionary. But executives at Oak Brook, Ill.-based McDonald's say the definition is demeaning to its workers and say they'll ask dictionary editors to amend the definition.

"Dictionaries are supposed to be paragons of accuracy. And in this case, they got it completely wrong," said Walt Riker, a McDonald's spokesman. "It's a completedisserviceand incredibly demeaning to a terrific work force and a company that's been a jobs and opportunity machine for 50 years."

In 2003, editors at the Merriam-Webster dictionary declined to remove or change their definition of "McJob" after McDonald's balked at its inclusion in the book's 11th edition.Instead, the Springfield, Mass. publisher said the word was accurate and appropriate.

Amanda Pierce, a spokeswoman for McDonald's U.K. operations, declined to comment on the specifics of the company's newest campaign, but said it will kick off in May with the goal of changing what she called an "out-of-date" definition.

She said she did not know how long the campaign would last, saying that depended on "how far and wide the campaign goes."


點擊查看更多雙語新聞

(Reuters)

本周二，全球快餐業巨頭麥當勞集團表示，公司打算於今年春天在英國發起一場運動，以促使某些詞典出版社修改對McJob一詞的解釋。

歷來為語言大師們譽為英語語言「金科玉律」的牛津英語辭典也是其目標之一。牛津英語詞典將McJob一詞定義為「無激勵、薪水低、無前途的工作，尤指服務行業擴張所帶來的工作。」

據牛津英語詞典介紹，McJob一詞於20年前首次出現在《華盛頓郵報》上。但總部位於伊利諾斯州Oak Brook的麥當勞的管理人員稱，這個定義是對麥當勞員工的貶低；並表示他們將要求詞典的編輯對這一注釋進行修改。

麥當勞的發言人沃爾特·萊克說：「詞典應該是準確的典範。而他們對這個詞的解釋卻是完全錯誤的。這無論對於一個好員工、還是對一個50年來創造了無數就業和機會的公司來說，都是一種徹底的傷害和難以置信的貶低。」

2003年，由於麥當勞公司拒絕將McJob一詞收入韋氏大字典第11版中，因此字典的編輯拒絕刪除或修改這個詞的定義。相反，韋氏大字典堅持對這個詞的解釋是正確的、恰當的。

麥當勞英國區女發言人阿曼達·皮爾斯拒絕對公司這項最新運動的細節發表評論，但據她透露，此活動將於5月份啟動，其目的就是改變這個「過時的」定義。

她說，她不知道此活動將持續多久，這將主要取決於「活動進行的深度和廣度」。


（ 英語點津姍姍編輯）

相關焦點

  • 「麥當勞工作」=「沒前途」?
    麥當勞公司將發起「正名運動」，要求牛津大辭典更改字義　　新快報訊您或許不知道，著名的英國牛津大辭典(OED)，對「麥當勞工作」(McJob)的定義是：「一種沒有創意、低酬勞、幾乎沒有前景的工作」。
  • 麥當勞工作體驗?麥當勞工作細節介紹,麥當勞工資待遇
    麥當勞全職和兼職員工的工作內容是一樣的，廚房就是 炸東西，煎東西，做漢堡。前臺的就是，點餐，打飲料，打薯條。
  • 感覺工作沒前途,怎麼辦?
    感覺工作沒前途，怎麼辦？還有一種情況是，本來你已經很忙了，而周邊的人卻很悠閒，可領導就是要讓你做一些工作。很多剛進單位的年輕人，對這種現象很有意見，還不時發點小牢騷，覺得自己吃了很大的虧。以我的經驗，這是新人必經的考驗，一是考察你有沒有大局意識，肯不肯幹；二是通過工作，看你能力如何，能不能幹好。如果你一直不願幹或幹不好，就難免進入工作瓶頸期。
  • 肯德基和麥當勞的工作人員,為何沒人洩露美食秘方?真相如何?
    這些快餐店發展壯大後，自然也會為大家提供更多的工作崗位，可以在肯德基或麥當勞的餐廳裡工作，對員工來講，並沒有什麼特別的要求，在上崗之前，經過一段時間的培訓就可以正式工作了，但是肯定也會存在不少員工辭職的現象，可為什麼沒有一個辭職的員工會洩露他們的秘方呢，接下來就給大家解答一下。
  • 沒學歷就等於沒前途嗎?學歷對工作的影響有多大?
    沒學歷不等於沒前途，或者換個說法，有學歷可以有更好前途，學歷對於一些工作來說是敲門磚，但並不是所有工作都需要敲門磚，個人的工作能力和其他方面是最主要的大多數人都說實際能力強於學歷，學歷是面子，能力是裡子，有了足夠的能力，單位老闆自然對你的學歷不是很在意
  • 麥當勞用人之道
    在這樣的背景下，麥當勞究竟有什麼樣的底氣來面對挑戰？Mcjob，乏味、低薪且少有前途的工作？作為連鎖餐飲行業的翹楚，麥當勞曾經為一個單詞所困擾——McJob（麥工）。McJob一詞最早於1980年在北美出現，是由McDonald和Job兩個詞演變而成的。1990年《牛津英語字典》收進這個單詞，並定義為：一種乏味、低薪且少有前途的工作。
  • 24h極速錄用,在麥當勞工作是怎樣的體驗?
    也許你還沒畢業，也許你剛入職場，但一定都有關於工作的煩擾。誰說沒經驗=沒有用？誰說畢業就只能失業？別認輸！！冷靜！要求一定很高吧！？「原來，在麥當勞工作這麼酷！」只要你年滿18周歲（學生年滿16周歲），不限工作經歷、專業背景，來全國各大活動門店即可報名！
  • 麥當勞的商業悖論:布滿缺陷卻位列500強
    如果有一家公司存在著如下一系列的管理缺陷：　　1.對員工的甄選幾乎沒有標準，來者不拒;　　2.員工未經培訓或充分培訓就直接火線上崗;　　3.工作死板，沒有創造性，員工缺乏基本的發揮餘地;　　4.員工的工作強度很大，但工資(相對)幾乎是所有公司中最低的;　　5.多數員工特別是底層員工認為，這是一份沒有前途的工作;
  • 在麥當勞的工作經歷描述,麥當勞入職,培訓內容,發展規劃,工資
    大家好，我叫KK，今天給大家介紹下我在麥當勞工作一個星期的體會，以下內容純屬個人真實情況，如果有什麼不完整或歧義的地方，歡迎大家在評論區留言討論。醃製解凍時間表以上就是後廳的全部工作類容，第一天上班下來，腿根子超級累，而且麥當勞的工作強度非常大，基本上沒有休息的時間，如果想脫離父母視線或者覺得打工好玩的同學，建議不要去麥當勞
  • 沒想到你是這樣的麥當勞
    麥當勞的公益心一篇說不完，這篇繼續。 上篇的三個案例主要從疫情期間的人文關懷角度切入，展現品牌正面形象，（沒想到你是這樣的麥當勞（上篇）），這一篇拋開疫情陰影，看看麥當勞在經典的環保議題上推出過的品牌活動。
  • 肯德基和麥當勞工作人員離職後,為什麼沒人洩露配方?看完你就懂
    肯德基和麥當勞工作人員離職後，為什麼沒人洩露配方？看完你就懂。其實，無論去到哪個國家裡面，都是可以看到快餐的身影。但是所看到的快餐，還是有著非常大的區別呢。中國的快餐都是一些比較容易熟的食物組合而成，美國的快餐就是各種各樣的油炸食品，但是國外的快餐，味道還是更好一些。
  • 明知工作沒前途,想辭職卻又不知道做什麼?這3招幫你輕鬆搞定
    我現在的工作感覺沒什麼上升空間，要不要辭職換個工作呢？」前兩天，收到了一個30多歲讀者的私信留言。他的工作是輔警，合同工，覺得工作沒前途，想辭職。我跟他聊了很久，打消了他辭職的想法。並不是說他不應該辭職，而是他不應該急著辭職。當工作沒前途看不到希望時，不要急著辭職，先搞明白以下3點。01、這份工作是真的沒前途嗎？
  • 讀專科真的「沒前途」嗎?就業很困難,本科生:我們也找不到工作
    本科都找不到工作，我們專科豈不是更沒戲。感覺專科生的前途一片迷茫。但是專科生真的就沒前途嗎？其實不然。企業重視能力。很明顯，作為一個專科生，我們畢業後進入的公司不會是優秀企業，那種全國百強企業更是不考慮。最多的就是一些二流企業，所以這些企業最重視的就是個人能力。而專科生也是知道自己沒有本科的學歷優勢，也只能提高自身了。所以能力強在專科生中屬於很吃香的人才。
  • 亞馬遜CEO貝索斯:懷念在麥當勞工作經歷
    7月24日消息，據國外媒體報導，在麥當勞工作不是一件特別光榮的事情，但很多大佬的職業生涯都是從麥當勞開始的。亞馬遜創始人兼CEO傑夫·貝索斯(Jeff Bezos)就是其中之一。　　作家Cody Teets的新書《黃金機遇：從麥當勞發跡的輝煌職場生涯》(Golden Opportunity: Remarkable Careers That Began at McDonald's)中，貝索斯與大家分享了其早年在麥當勞的歲月。　　貝索斯十幾歲的時候在麥當勞擔任暑期工，那時他父親也在麥當勞工作。
  • 麥當勞啟動2020全國招聘,上海預計招聘8500人左右!在麥當勞工作是...
    今年，麥當勞於近期舉辦首次空中宣講會，幫助全國各地的年輕人更便捷地了解麥當勞的職業發展和工作內容。如果我去麥當勞，可以做什麼？什麼樣的崗位更適合我？來看看麥當勞這四個工種的人物畫像吧！無需工作經驗，零門檻，但希望你有符合各個崗位需要的優秀品質，比如自信、熱愛挑戰、心靈手巧、善解人意！
  • 麥當勞的工作人員的工作餐是怎樣的?網友:夥食比工資還值錢
    提起麥當勞。是否會有讀者饞涎欲滴？那香噴噴的雞翅是否已經透過電腦屏幕出現在你的眼前了呢？作為消費者的我們對於麥當勞的誘惑都難以抵擋，那麼麥當勞的工作人員的工作餐又是怎樣的呢？根據在麥當勞工作的的朋友說：「其實一開始，我們對於麥當勞的魅力也是難以抵抗，每次聞到那個香味就不想幹活了，都想直接跑到廚房飽餐一頓，但是工作的久了，久而久之就對它產生"免疫」了。因為每天都是這個味道，而且我們也常吃。因為他們的一日三餐都是吃店裡美食呢。
  • 專科學歷畢業,現在找不到工作,迷茫,感覺自己沒前途,該咋逆襲
    我有一個老家的朋友，學歷也是專科，剛畢業的時候也挺迷茫的，哪份工作都是要本科，他一開始很崩潰，感覺自己沒前途，根本找不到工作。但現在卻在國外做項目經理，月入3w+，經常有機會回來，日子過得美滋滋，想知道他是怎麼逆襲的嗎？
  • 麥當勞工作的姐姐告訴我,點餐時說這3句話,麥當勞小姐姐們都懂
    麥當勞工作的姐姐告訴我，點餐時說這3句話，麥當勞小姐姐們都懂社會在進步就導致一大波年輕人都沒有充足時間等待飯菜，這也促使著快餐行業的發展，我們都知道，現在不僅是外賣，去麥當勞的店裡也會有營業員向你推薦使用微信小程序點餐了，不用排隊，方便快捷。
  • 麥當勞將在英國創造2500個工作崗位
    北京時間3月28日晚間消息，麥當勞將在英國創造2500個工作崗位。新崗位招募工作完成之後將使麥當勞英國總員工人數增加到9萬人。近日，星巴克也宣布將在未來五年增加5,000名英國員工。 　　麥當勞周二宣布，該快餐店在英國連續第23個季度實現營收增長，而且在經濟衰退時期在英國成功實現了擴張。
  • 工作沒前途、薪水少，老闆不認可，只剩穩定，你覺得要不要辭職？
    如果一個工作，沒有前途，老闆不認可你且薪水不多，只剩穩定，你覺得要不要辭職？面對工作沒前途、老闆不認可、薪水又不多的多重問題，到底是你自己原因還是公司原因這就要區分對待了。要是你自己原因佔主要成份，即使你辭職，不去改變，說不定連穩定都沒有。要是真的是企業老闆問題要壯士斷腕，及時離開。