新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文
英語美文欣賞：假如今天是我生命中的最後一天
2014-04-30 11:17
來源：酷艾英語
作者：
withdrawn [wɪð'drɔːn]adj. 偏僻的;沉默寡言的;孤獨的 v. 取出;撤退(withdraw的過去分詞)
I will live this day as if it is my last.
今天是我生命中的最後一天。
Procrastination I will destroy with action; doubt I will bury under faith; fear I will dismember with confidence.
我要用行動摧毀拖延的習性。我要以真誠埋葬懷疑，用信心驅趕恐懼。
I will live this day as if it is my last.
今天是我生命中的最後一天。
The duties of today I shall fulfill today. Today I shall fondle my children while they are young; tomorrow they will be gone, and so will I. Today I shall embrace my woman with sweet kisses; tomorrow she will be gone, and so will I. Today I shall lift up a friend in need; tomorrow he will no longer cry for help, nor will I hear his cries.
今日事今日畢。今天我要趁孩子還小的時候，多加愛護，明天他們將離我而去，我也會離開。今天我要深情地擁抱我的妻子，給她甜蜜的熱吻，明天她會離去，我也是。今天我要幫助落難的朋友，明天他不再求援，我也聽不到他的哀求。
fondle v.愛撫，撫養
['fɒndl]
I will live this day as if it is my last.
今天是我生命中的最後一天。
And if it is my last, it will be my greatest monument. This day I will make the best day of my life. This day I will make the every hour count and each minute I will trade only for something of value. I will labor harder than ever before and push my muscles until they cry for relief, and then I will continue. My last must be my best.
如果這是我的末日，那麼它就是不朽的紀念日，我把它當成最美好的日子。我要每一分鐘都有價值。我要加倍努力，直到精疲力竭。即使這樣，我還要繼續努力。今天是最後的也是最好的。
I will live this day as if it is my last. And if it is not, I shall fall to my knees and give thanks.
假如今天是我生命中的最後一天。如果不是的話，我要跪倒在上蒼面前，深深致謝。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。