馬意駿評論文章截圖
在華生活近20年的美國人馬意駿(Mario Cavolo) 近日在中國日報刊文，批評西方媒體在報導新冠肺炎疫情時，罔顧這是人類共同災難的事實，借疫情重拾對華報導的老調，這些報導不僅帶有反華偏見，有失媒體公信力，有些論調甚至是反人類的。
文章節選如下：
《紐約時報》稱中國抗擊疫情措施是「毛式社會主義控制」（Mao Style Socialist Control），《外交政策》雜誌抱怨中國應對「不力」（Incompetent），這些都是充斥於西方主流媒體關於新冠肺炎疫情的新聞標題字眼。
這種可恥的「反華垃圾」標題，怎麼看都像來自小道流言，而非我們應該信任和尊重的主流媒體。
面對人類共同的悲劇，我們需要的是愛和同情。但是，在中國大規模地積極應對新冠肺炎疫情之時，西方媒體的報導不僅帶有反華偏見，甚至是反人類的。我們都摸不著頭腦，不知道這些媒體在做什麼，誰在幕後操縱，他們又為誰服務?
宅家靜待 安全第一
為了遏制新型冠狀病毒的傳播，中國大部分商店、商場、辦公室、學校都已經關閉。大多數城市的人們也處於自我隔離狀態。
這真是難以置信。中國人民基於常識與各級政府合作，這樣做是為了保護孩子、父母、親戚與自己。
人們告訴我，在疾病爆發的中心武漢市，情況雖然有些混亂但總體很平靜。「待在家裡，等待」是我從很多人那裡聽到的信息。250多座城市裡的14億人都在這樣做，為了自己也為別人。而這恰恰是你不會在西方媒體的頭條上看到的。
你也許在西方媒體上聽說中國拘留了一些不配合居家隔離的人。可是人們應該想一想，現在有一種致命病毒，潛伏期兩周，還可能沒有任何症狀。難道有了症狀，你不該立即向醫院和相關官員報告麼？你必須儘可能清楚地告訴他們，過去兩周內接觸過什麼人以及他們在哪裡，以便官方追蹤和監測其健康狀況，以阻止病毒進一步傳播。
共同挑戰
中國正面臨著公共衛生危機，並承受著重大的經濟影響，這也意味著整個世界將面臨著重大的經濟挑戰。畢竟，中國和世界其他國家分享著數萬億美元的貿易和商業產業鏈。
然而，一些西方媒體所能做的就是一味指責武漢地方官員阻止李文亮醫生的警告，從而導致新冠病毒爆發和蔓延，引發公眾恐慌。但事實是，中國官方已經公開談論此事並展開了調查。
許多西方媒體沒有強調中國為保護本國人民和世界人民所做的前所未有的努力，而是一直忙於對中國充滿歧視色彩的報導。
是悲劇 不是陰謀
我以前說過，現在再次強調：這場疫情不是陰謀，而是悲劇。
我們看到來自西方主流媒體的不光彩的頭條報導，因為他們真的想讓你討厭某件事，而中國便很容易成為受攻擊的目標。中國是一個正在崛起的國家，他們認為這是對西方地位和力量的威脅。
這是一個他們很難接受的事實：在過去的幾十年, 中國人民生活得更好。
說實話，中國的生活很好。雖然人口眾多,但這裡沒有槍枝暴力,犯罪很少。醫療很好。老人和孩子們可以安心的在晚上出去散步。每個公寓大樓都有保安，而不僅僅是富人的住所。中國相對來說沒有毒品。學校也很好，孩子們都很聰明，也很有紀律性，儘管可能少了一點創造力。但這總比在學校裡安裝金屬探測器要好。
明白這是怎麼回事了嗎？西方的體制有很大的問題。這些報導不僅是不公平，更是荒謬得可恥。西方的體制需要你消極地看待中國，從而把你的注意力從真正的問題上轉移開。
在面臨人道主義衛生危機時，與世界各地富有同情心、有愛心的普通人所期望的相反，一些西方媒體和政府官員實際上強化了他們對中國的政治化、仇外、偏執和種族主義信息。
這不是文明社會和客觀媒體應傳遞的信息。
原文英文版刊發於2020年2月25日中國日報網。
（編譯：齊磊 編輯：劉世東）
來源：中國日報網