《中國詩詞大會》上有種類型的題目，叫做划去錯誤項，看上去只要背得夠準確就沒什麼問題，但事實上難度不小，裡面藏著的學問也不小。隨便舉兩個例子，大家就能明白了。
比如陶淵明雜詩中寫的到底是「及時當勉勵，歲月不待人」，還是「及時當勉勵，歲月不饒人」？這個問題曾難倒百人團不少人，正確的是「歲月不待人」，但我們平時俗語中常說「歲月不饒人」，原因是這詩到宋代被化用了。同樣的，崔郊的經典作品《贈去婢》中到底是「侯門一入深如海」還是「侯門一入深似海」，不少選手也搞不清，正確的是「深如海」。
本期筆者要和大家說的，也是詩詞大會上一道曾難住不少選手的千古名句：欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。當時另一個選項中後半部分是：濃妝淡抹總相宜。其實句詩很多人經常讀和背，但都沒意識到其實「濃妝淡抹總相宜」是有錯誤的，原因就在於很多認為濃妝淡抹更順口，讓我們先來看一看原詩：
《飲湖上初晴後雨二首.其二》北宋.蘇軾水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
這是一首七言絕句， 寫於蘇軾在杭州任通判時。千年文壇，詠西湖的名篇不少，蘇軾這首是其中名氣最大的之一。首句寫的是西湖水，水波蕩漾，被陽光一照生出熠熠之光，令人沉醉。次句「山色空濛雨亦奇」是寫山，與水的明麗相對，蘇軾選取了下雨時的山色。煙雨中，山色隱現，奇美得很。這兩句詩人由水寫到山，一晴一雨，十分高明。
全詩最妙的就是後兩句，近代著名文學家陳衍先生稱這14個字：「遂成為西湖定評」。是的，如今提到西湖的美景，很多人首先想到的就是這兩句。蘇軾巧妙地把西湖比作西施，如西施的天生麗質一樣，西湖也美得自然！之所以會用「淡妝濃抹」而不用「濃妝淡抹」，其實有幾個原因：
首先，在蘇軾之前並沒有人用這個比喻，這兩個詞都不存在，也就沒有哪個更順口一說。事實上，淡妝濃抹和濃妝淡抹如今都是成語，而且兩個成語的意思一樣，之所以會衍化出濃妝淡抹這個成語，是因為清代文人彭養鷗在自己的小說中將淡妝濃抹進行了化用。
其次，蘇軾這麼寫肯定是出於平仄格律的考慮。七絕在押韻、粘對等方面都有嚴格的要求，蘇軾這樣寫以宋代平仄的規則來看，才是不拗口的。現代人讀詩寫詩不講究這一點，所以背錯是正常的。
再次，從與上下文相結合的意境來看，淡妝濃抹確實也更加貼切。詩人把西湖比西子，所以首句的水和山，其實對應的就是西湖的淡妝和濃抹。陽光燦爛時，水面清澈，晴空萬裡，西湖就像淡妝時的西子，美景一覽無遺；而雨天時，西湖山色朦朧，就像西子被濃妝所蓋，美景隱現，也別有美感。
雖然如今我們在用成語時，淡妝濃抹和濃妝淡抹都是正常的，但在讀和背這首詩時，其實是不應該搞錯的，因為蘇軾當年這樣寫是十分考究的。其實古詩詞中還有不少這樣的例子，看上去詩人只是隨意用字，但卻字字珠璣。大家還知道哪些容易被記錯的古詩嗎？歡迎討論。