西南石油大學教師掛職開班典禮圓滿禮成

——一趟從「天府之國」到「十裡洋場」的訪學之旅

2020年7月16日上午9：30分，來自西南石油大學外國語學院的七位一線教師抵達上海文化貿易語言服務基地，正式開啟了為期一個月的企業掛職實習實踐活動。語言服務基地邀請來自上海理工大學外國語學院的博士、碩士生導師姜誠副教授作為特邀嘉賓參加首天的開班典禮。語言服務基地總經理毛雋博士也出席參加開班典禮並致歡迎辭。

在致辭環節，毛雋博士主要介紹了此次教師掛職的基本情況，包括前期的需求分析調研、掛職方案制定、課程內容設計以及掛職實踐的安排。從課程的專業度、合理性、階梯式等維度，幫助各位參加掛職的教師深入了解了此次掛職的課程安排，掛職目的及掛職效果。

隨後，姜誠副教授分別以《翻譯專業培養方案及過程培養交流》和《MTI實驗室建設和如何使用Trados進行教學實踐》為題，為各位老師帶來了兩場精彩的講座及經驗交流分享會。

其中，在《翻譯專業培養方案及過程培養交流》板塊，姜誠副教授分別就研究生MTI（以英語筆譯為例）及本科英語（科技翻譯）兩個方向進行了介紹。主要內容涉及上海理工大學MTI培養師資及招生情況、MTI培養方案、MTI培養方案中的課程模塊、MTI學位論文相關要求等，為各位掛職教師提供了寶貴的MTI專業培養方案經驗。

下午，姜誠副教授重點分享了上海理工大學在翻譯專業實驗室建設方面的經驗以及翻譯技術在教學科研中的應用案例。上海理工大學外國語學院翻譯專業建有成熟完善的教學實驗室，其中包括筆譯教學實驗室、同聲傳譯實驗室、口譯訓練實驗室、多媒體資料室、語料庫語言實驗室等，配備SDL Trados Studio，SDL Trados Multiterm，SDL Passolo等多款專業計算機輔助翻譯軟體。實驗室和專業軟體不僅為教師教學提供了軟體工具，同時為學生的課堂學習、實習實踐、項目執行等也提供了專業支持。便於教師和學生承擔更多縱向、橫向翻譯項目，為翻譯項目的建設積累語言資產，提升翻譯效率，提高翻譯質量，拓寬研究者的思路。使得學生在學習和處理項目過程中，進行大量的實操訓練，有利於學生切實掌握翻譯技術相關的技能，從而向專業基礎紮實、掌握翻譯技術的多元化人才發展，更加精準對接翻譯市場需求，實現人才培養的無縫對接。

姜誠副教授結合多個實際案例進行展示，並與參加掛職教師進行了深入交流，耐心解答老師們的專業問題。

至此，西南石油大學教師掛職首日畫上圓滿句號。在餘下的掛職安排中，語言服務基地還將邀請行業專家，安排內部項目經理、資深譯員，為掛職教師提供MTI建設的模式和經驗，計算機輔助翻譯軟體在教學中的應用及實操，語言資產管理，翻譯工作坊等經驗分享和培訓實踐。通過理念與實踐並重的方式，幫助掛職教師充分了解前沿翻譯技術，掌握計算機輔助翻譯軟體操作，了解標準化語言服務企業的項目管理、語言服務流程等。