《絕地求生：大逃殺》(PLAYERUNKNOWN』S BATTLEGROUND, PUBG)已經成為Steam上在線玩家數第一的非V社遊戲（已經超過同為FPS的《軍團要塞》，僅次於《DOTA2》），所以借著這款遊戲增進友誼順便學兩句英語是非常好的想法。
Battle Royale 大逃殺
首先，遊戲的英文和中文標題含義其實相差很大。英文標題PlayerUnknown’s BattleGround （以下簡稱為PUBG）的直譯其實是：無名玩家的戰場。
但是遊戲的核心規則是Battle Royale – 大逃殺。
Battle Royale對應「大逃殺」的翻譯，全都是因為2000年的那部日本電影《大逃殺》，這部電影的英文名叫<Battle Royale>，日語片名的漢字是《大逃殺》，被直接沿用於中文版片名。
Battle Royale的規則就是一群人無規則廝殺，直到最後一個人。而這個說法並不是這部電影原創的，而是有更古老的起源。
Battle Royal最早出現於文字記錄是在1672年，最初的含義其實和現在差不多，就是指混亂的戰鬥直至最後一人獲勝，後來在鬥雞、拳擊、摔角領域將這個規則發揚光大。
royal ['rɒɪəl] 皇家的、盛大的
其中「royal」表達的是，這是一場適用於皇帝的戰鬥，剩下的最後一人就是那個皇帝。
但細心的同學已經發現了，最初的用法是」Battle Royal」，但是電影《大逃殺》的名字是「Battle Royale」，結尾多了一個字母e。其實這兩種拼寫的含義沒有任何差異，只是讓這個電影的名字更與眾不同而已。但也就此讓Battle Royale成為了一種脫離了鬥雞和摔角規則的新的文化符號。
Chicken Dinner 吃雞
WINNER WINNER CHICKEN DINNER!
必須糾正一點，「吃雞」並不應該成為這款遊戲的代名詞，因為只有最終獲勝的人才能「吃雞」。因為每一局遊戲最終的勝利者屏幕上會顯示「Winner winner chicken dinner!」 – 大吉大利，今晚吃雞。
這個說法的起源不太可考，但流行於幾年前的美國賭城拉斯維加斯。那個時候，維加斯裡的每個賭場都會推出一款雞肉晚餐，裡面有三塊雞肉，一塊土豆，還有一些蔬菜，售價1.79美元。而標準賭注是2美元，所以贏了最小的賭注，就相當於贏了一頓雞肉晚餐。於是就有了這個說法。「Winner winner, chicken dinner.」
雖然PUBG並不是真正意義的賭博，但其實獲勝的確純看運氣，可能正是因此，製作組才給最後的獲勝者這句話作為獎勵。於是」Chicken dinner」就成為了PUBG裡最終獲勝的代名詞。
下面我將羅列一些遊戲中常見的單詞，沒有太多深入的講解和擴展，請結合遊戲內容進行記憶。
Weapon武器：
Assault Rifle (AR) 突擊步槍
Designated Marksman Rifle (DMR) 精確射手步槍
Submachine Gun (SMG) 衝鋒鎗
Light Machine Gun (LMG) 輕機槍
Sniper Rifle 狙擊步槍
Shotgun 散彈槍
Pistol 手槍
Bow 弓
Attachment 配件：
Muzzle 消音器
Scope 瞄準鏡
Magazine 彈夾
這個單詞和「雜誌」的拼寫和讀音是一模一樣的，可以簡寫作Mag。
Stock 槍託
stock [stɒk] 股票、庫存、囤積、血統
Equipment 裝備：
Backpack 背包
Vest 防彈背心
注意vest在日常生活中單純指背心/馬甲，就是沒有袖子的衣物，但是在PUBG裡，說vest肯定說的是防彈背心。
Helmet 頭盔
helmet 可以簡寫作helm。《魔戒》第二本的「聖盔谷」，也被譯為「海爾姆深谷」就是Helm’s Deep。
Vehicle載具：
Buggy 沼澤越野車
Dacia達契亞轎車
Motorcycle(with sidecar) 摩託車（帶挎鬥）
UAZ (Open/Closed Top) UAZ越野車車（敞篷/封頂）
注意，我們所說的「吉普車」可能對應的是一個大類，就是那種適用於公路和越野的全地形強動力汽車，但是Jeep其實只是一個品牌，而這個UAZ也是一個品牌，生產的車就是我們普遍認知中的「吉普車」。
其他術語：
The Jump 跳傘
跳傘的時機和地點是一局遊戲中最重要的博弈和決策。地圖中間資源豐富的地方競爭也激烈，地圖邊緣資源少，雖然前期好混，但裝備匱乏的情況下很容易在後期進行轉移的時候被輕易幹掉。
Loot 搜刮/戰利品
這個詞有動詞和名詞詞性，既可以指拾取物品的動作，也可以指拾取到的物品本身。loot是貫穿遊戲始終的重要元素，你必須根據自己的玩法，迅速做出取捨，儘量減少搜刮的時間，只拾取那些對你有用的東西。
Loadout 出裝
這是大多數FPS競技類遊戲的特有說法，相當於MOBA類遊戲的「build」。一個loadout或者一個build，通常都有明確的特色和優劣。比如PUBG裡常見的火力型、狙擊型、近戰型、求生型，根據個人習慣和打法，選擇不同的成套的裝備，你給自己設計好的一整套最理想的裝備，就是一個loadout。
Air Drop / Crate 空投物資箱
Sneak / Stalk / Hide 隱匿/潛行/躲藏
這是大多數新手必經的玩法時期，儘量不被人發現、不與人交火，雖然最後躲得過初一躲不過十五，但至少可以混個比較靠前的名次
FPS/TPS
PUBG支持兩種視角，分別是第一人稱FPS和第三人稱TPS，玩家可以自由選擇，但也有伺服器限制視角選擇，因為不同視角具有不同的優勢。FPS是許多CS高玩習慣的視角，在FPS視角下可以快速瞄準，可以將自己的槍法和個人實力充分發揮出來。而TPS視角的優勢則在於：
situational awareness 環境感知
在TPS視角下，視野更廣，更便於觀察，而且最重要的是躲在掩體背後的同時，TPS視角可以提供更多的situational awareness-環境感知。當然，環境感知不僅限於這一點，FPS視角下沒有玩家自己人物模型的阻擋，更便於捕捉細微動態。還有通過立體聲聽聲辨位，這些都是環境感知。大多數時候，環境感知能力的價值是要優先於槍法的。
Iron Sight 機械瞄準
簡稱機瞄，大多數槍枝雖然沒有瞄準鏡，但本身槍膛上方也都有機械瞄準具。一些槍枝開啟機瞄以後可以更好地控制後坐力，也就是我們所說的「壓槍」。
有獎思考題：
請簡析遊戲標題「PlayerUnknown's BattleGround」的語法。要求：
給出翻譯。
說明短語成分關係。
請將答案發送到後臺或者直接在下方留言，優勝者將獲得《得到》App「每天聽本書」的15日VIP體驗卡一張。
500多本由專業人士分析品讀提煉後的精華，用20分鐘左右的時間獲取一本書的關鍵要義，15天內VIP待遇，暢聽無阻，你值得擁有。