「美國隊長」 還是「隊長美國」? 英語你說對了嗎?

2021-03-03 英語知昊兔

伊莉莎白女王

1.Queen Elizabeth 2.Elizabeth QueenMarvel漫畫系列的電影總能飆起一陣旋風·學生看到這部片名·問我們:<美國隊長>為什麼不是American Captain而是Captain America?」

太執著於中文的詞序,說成American Captain(美國的隊長),這個頭街就淡掉了·讓這部片的主角突然變得很平庸·

中·英文說「頭街」·詞序是相反的·像張先生·英文說Mr.Chang'中文習慣把頭街放在後面·英文則習慣把頭街先亮出來Captain America·是兩個名詞的並置:這個人是隊長·而且還代表了美國精神·

這一類的用法置有很多例子:

1 Miss America美國小姐/Mister Donut甜甜圏先生，如果你還記得珊卓·布拉克(Sandra Bullock)主演的《麻辣女王》,這部片的英文就是 MissCongeniality At age 17,Teresa Scanlan has become theyoungest Miss America.

(泰瑞莎·史考蘭在17崴贏得了美國小姐的頭銜·是史上最年輕的美國小姐·)

2 Professor X X教授

X-Men:First Class is an American superherofilm directed by Matthew Vaughn,focusing on the friendshipbetween Professor X and Magneto when they were young.

(《X戰警:第一戰》由馬修·范恩執導·是美國超能力英雄故事·這部電影著重在X教授和萬磁王年輕時的情誼·)

3 King George喬治國王/Queen Elizabeth 伊莉莎白女王

The King's Speech tells the story of therelationship between King

George VI and Lionel Logue,who saved theBritish Monarchy by

curing the King's stutter.

(《王者之聲》說的是喬治六世和萊諾·羅格的故事·羅格治好了

喬治六世的口吃·可說是拯救了英國王室·)

4General MacArthur麥克阿瑟將軍

General MacArthur became a spiritual iconafter leading the

successful Inchon landing.

(麥克阿瑟將軍在仁川登陸後成了國家的精神象徵·)

5Duke Nukem 毀滅公爵

Duke Nukem was initially created as theprotagonist for the video

game.His role is to fight back an alieninvasion on Earth.

(毀滅公爵是創造出來的電玩角色·他撃退外來者入侵·捍衛地球·)

1.送你一套英語通關秘籍 | 方法論體系文章匯總
2.國寶級重磅推薦！1個APP（附下載），保證讓你從此愛上英文閱讀

3.4個英語播客節目(附App下載)，讓我從此聽英語聽上了癮

   4.又1款大神級APP（附下載），中國人學英語必備利器

   5.直到讀了這本書（附下載），才知道自己這麼多年學了多少假英語

   6.如此優秀的播客APP（附下載），真是拯救英語聽力的神器

   7.屌炸天！一個APP（附下載）在手，閱盡36個英文媒體

8.厲害了！1款電臺APP（附下載），可以收聽上萬個英語電臺

9.有了這款神器APP，再也不怕讀不懂英語新聞了

相關焦點

  • 美國隊長在《復聯4》那句熱血沸騰的口號是怎麼來的?
    是的，美國隊長喊的那句口號就是復仇者聯盟集結，但你知道這句口號是從哪來的嗎？今天就帶你一探究竟！大家要知道，漫畫跟電影世界觀不同，漫畫最早的英雄團隊是驚奇四超人，復仇者聯盟，反倒是深受啟發。（然後又是同一期的結尾，喊了「復仇者集結! 」。值得注意的是，鋼鐵俠在這期說這是個戰鬥口號。到了15期，巨人（蟻人巨大版）就直接喊了「復仇者集結!」，等於創始成員中，已經有兩位這樣喊，可想而知，斯坦李已經確定了這個戰鬥口號。
  • 繼美國隊長誤發私照後,蕭亞軒也誤發了奇怪視頻!
    網上有一句很有意思的梗：只要我不覺得尷尬，那麼尷尬的只會是你！記得曾經看過這樣一個段子：因為手誤，將簡訊發錯了人後，造成了「美妙誤會」！相比於大眾只會尷尬自己的「手誤」，明星們稍有不慎的就會引發「飯圈界」的地震手誤；就小巫見大巫了！
  • 美國隊長3收藏手辦新品
    【中外玩具網3月28日訊】漫威電影《美國隊長3：英雄內戰》將在5月5日全球上映，不過，眾多玩具廠商已經推出以美國隊長主題的各種周邊，而MEZCO公司日前宣布將要在其近年來主打的1/12比例「One:12Collective」系列人偶作品推出漫畫造型的《美國隊長》（CaptainAmerica）作品。
  • Jacob&Co.推出價值1.2億腕錶,「驚奇隊長2」發布新消息|直男Daily
    腕錶獨特的鑽石切工以傳奇的三世紀戰士和印度最偉大的國王之一「Ashoka - 阿育王」毛裡雅國王的名字命名。整個腕錶，包括表殼，錶帶以及表扣，均覆蓋有62顆精確切割的ASHOKA鑽石。腕錶搭載鏤空JCAM09陀飛輪機芯，機芯由167個零件與19顆珠寶手工製作，擁有72小時動力儲存。
  • 「死神」空座一戰,隊長們慘敗的原因,你以為真的只是藍染太強?
    護廷十三隊　　但是隊長們慘敗的原因，真的只是因為藍染那無可匹敵的靈壓嗎？只是這麼簡單嗎？其實不然，今天三斤來深度分析一下這一戰。　　敗因1「戰場環境的局限，實力無法完全發揮」　　眾所周知，被稱為斬魄刀「二段解放」的卍解，是死神們重要的戰鬥手段，說是壓軸之技也不為過。　　和藍染戰鬥之時，共有七位隊長級人物，但是用出卍解作戰的，只有大狗跟小白兩位，其他隊長級有來不及施展的，也有因能力的特殊性被場地「局限」了的。
  • 美國隊長的漫漫選角路,誰敢籤下這份超血汗的電影合約?
    如今，他即將在《復仇者聯盟：終局之戰》(Avengers: Endgame)裡步下舞臺，而當伊凡離開美國隊長之後，這個角色仍會存在於漫威電影宇宙裡嗎？我們不知道，但是不禁令人想起另一個問題：克裡斯伊凡是如何當上美國隊長的？是誰為我們找了這麼一個好隊長？
  • 預告驚現喪屍版美國隊長,星爵面罩下竟然是他?
    Marvel Studios的串流平臺「Disney+」將會發放多套劇集，當中包括《The Falcon and the Winter Soldier》、《WandaVision》、《Loki》以及《What If……?》
  • HotToys美國隊長特別版發布
    為慶祝迪斯尼的盛會「D23Expo2019」，HotToys日前宣布了來自《復仇者聯盟：終局之戰》的1/6比例新作「美國隊長(特別版)」（CaptainAmerica(SpecialEdition)）會在會場搶先發售。
  • HotToys二十周年首款作品美國隊長2012年版
    香港玩具品牌HotToys在2020年邁向成立20周年的重要裡程碑，首波推出了史詩超級英雄電影《復仇者聯盟4:終局之戰》（AVENGERS:ENDGAME）為主題的復刻元祖級造型「美國隊長2012年版」（CAPTAINAMERICA2012VERSION）1:6比例珍藏人偶在《復仇者聯盟4:終局之戰
  • 「英文不好,你還是別出國吧」──謝謝說這種話的「貴人」們
    在進入正文前，想先推薦大家看看一部印度電影《救救菜英文》，其中有段劇情是，當女主角去申請美國籤證的時侯，因為英文很不好，因此被移民官不客氣地詢問：「既然你不會英文，那你為什麼還要去美國？」結果她旁邊的印度同事回他：「就像是你不會印地語（Hindī），你還是來到印度一樣。」
  • 美國隊長給《玩具總動員》配音!電影《光年》還原玩具背後故事
    於美國時間周四登場的迪士尼投資者大會，除了公布漫威迷最期待的2021年超級英雄電影、影集推出時間以外，更加碼宣布正著手為《玩具總動員》系列主角「巴斯光年」拍攝外傳作品，並且由剛卸任「美國隊長」的克裡斯伊凡擔綱配音！
  • 金在奐現身挺「前隊長」尹智聖 臺下粉絲嗆:來幹麻?快滾出去!
    前隊長尹智聖23日舉辦粉絲見面會，成員之一的金在奐驚喜現身擔任嘉賓，卻被臺下粉絲狂噓大喊：「叫金在奐滾出去！」雖然藝人當下沒有反應，但音量之大全場包括臺上都聽得到，也讓金在奐粉絲非常生氣。Wanna One解散後，隊長尹智聖SOLO出道，並舉辦粉絲見面會。
  • 美國電影《不許向上看》陣容再添巨星!美國隊長克裡斯埃文斯加入
    Netflix原創喜劇電影《不許向上看》（Don't Look Up）先前公開演員陣容，包括小李子萊昂納多·迪卡普裡奧（Leonardo DiCaprio）、詹妮弗·勞倫斯（Jennifer Lawrence）、梅麗爾·斯特裡普（Meryl Streep）、凱特·布蘭切特（Cate Blanchett）等影后影帝，被網友大讚簡直「神級演員陣容
  • 「說」是最好的英語練習
    但是，如果我問提高整體英語水平的最好的方法是什麼，很少會有人能夠說出最正確的答案：還是多說！！等等，你可能會說，不是背單詞嗎？不是報班嗎？不是接受新概念英語的薰陶嗎？嗯，不是。最有效的練習英語的方法就是「說」。為什麼呢？
  • 雨果威明揭露不回歸《復仇者》主因:片酬少了《美國隊長》一大截
    在今天一早才揭露不會回歸《駭客任務4》的主因，雨果威明同時也加碼透露他無緣再演出漫威反派「紅骷髏」的一大關鍵。也許今天提起才又勾起大家對於《美國隊長》反派紅骷髏的回憶，畢竟對於許多影迷來說，《美國隊長》留給粉絲更多的回憶，是看著史蒂夫羅傑如何從小弱雞轉變為肌肉猛男，並且成為讓大家心服口服、捍衛國家的美國英雄吧？
  • 真人版《白雪公主》電影將開拍,「美國隊長」演王子呼聲最高
    據外媒報導，下一部改編成真人電影的將是《白雪公主》～▼1937年時，迪士尼推出第一部動畫長片《白雪公主》，這也是美國電影史上第一部彩色動畫長片，還曾拿到奧斯卡。▼白雪公主的故事大家都不陌生，也曾多次被搬上大螢幕，比如近年的《魔鏡，魔鏡》，還有《公主與狩獵者》。不過迪士尼正在籌備的這部電影，一定是與動畫劇情最相近的。
  • 川普又一新梗:將「泰國」說成「大腿國」
    英文網絡報紙《泰國問詢報》(Thai Enquirer)周五早上將其Twitter帳號更名為「大腿問詢報」，並發表了一篇關於這一錯誤的文章。「TNN Online」、泰國的「Voice TV」和《國內日報》也報導了這一消息。
  • 你講「學校英文」 ​還是「商務英文」?
    有人問我「你覺得哪一種英文教學最糟糕?」我愣了一下·因為我比較常回答像「哪一種英文教學最有效?」這類的正面問題·我想了想·然後回答他:perhaps classroom English(教室英語).在教室裡學到的英文規則·中規中矩·較適合學術·研究界使用·但在日常生活環境聽起來就是不對·它最大的問題就是:一個本來可以用很短的字就表達出來的概念·但我們習慣用很長·很難的字·或者說用太多的「"big words"或「誇張的英語」·譬如:That's a tough question.
  • 《隊長小翼:新秀崛起》評測
    這回花了近三十個小時通關《隊長小翼：新秀崛起》之後，聽到結局時動畫版BGM響起，還真的瞬間有了一種回到童年的感覺。可以說這款《隊長小翼：新秀崛起》就是我心中長久以來這部動畫改編成遊戲應該有的樣子，它會再次帶來當年坐在電視前看著南葛奪冠，大空翼射出抽球射門時的那份熱血沸騰。如果你是《隊長小翼》（或者在國內更流行的叫法——《足球小將》）系列動畫的粉絲，那這款《隊長小翼：新秀崛起》確實不容錯過。
  • 英語怎麼說「味精」?
    味精，主要成分是穀氨酸鈉，所以可以直接用「穀氨酸鈉」對應的英文：monosodium glutamate，其簡寫是 MSG。〔圖片裡的 seasoning 指「調料」〕老外用味精嗎？味精最早由日本人發明，日語稱其為「味の素」。