美媒如何翻譯中國式綽號?哈登太奇葩,庫裡「日天」太直白

2020-12-27 大眼看球

中國球迷給NBA球員起了許多叫起來朗朗上口的綽號，不過這些綽號經過美國媒體的翻譯之後就變得相當哭笑不得。比如說大鬍子哈登經常製造犯規，在中國有球迷稱其為「碰瓷登」，不過經過美媒翻譯之後卻成了「景德鎮之子」（The Mayor of Jingdezhen），因為景德鎮產瓷器，就是「碰瓷」的意思。

騎士隊的特裡斯坦·湯普森綽號「八賢王」，原因是8000萬美元的身價與他場均8分、8籃板的數據幾部匹配，球迷們一種諷刺的意思。而美媒給出的翻譯則是相當直白，The King of Eights」(8之王)！這個好像就有點褒義的意思了。

最有意思的還是庫裡，剛開始庫裡因為外貌被球迷稱為「萌神」，這個詞確實不討好翻譯，美媒給出的翻譯是Sprout God」(萌芽之神)，勉強可以接受吧。但是庫裡的另外一個綽號「庫日天」翻譯起來就比較直白了，「fucks the sky"！這個應該不用翻譯了吧。

相關焦點

  • 球星中文綽號翻譯成英文後變味了,美國人以為我們在貶低庫裡
    據美媒《雅虎體育》報導，美國一位研究東亞的歷史學家Nick Kapur，近日在推特上公布了中國網友為一些熟知的NBA球星所取的綽號，讓國外網友漲漲知識。麥基中文綽號：囧神「Gaffe God」。莫-威廉士，中文綽號：莫不傳「Mo Won't Pass」。哈登中文綽號：大鬍子「The Big Beard」、景德鎮鎮長「The Mayor of Jingdezhen」，英文綽號：The Big Beard。
  • 美作家重譯NBA球星中文綽號 景德鎮之子、八賢王讓美國人大開眼界
    5月8日消息，NBA在中國有太多球迷，中國球迷喜歡給球星取綽號，不過這些綽號被美國媒體報導之後通常都變成毫無趣味性的音譯。研究東亞文化的作家尼克·卡普爾最近對這些綽號進行了重新翻譯，讓美國球迷大開了眼界。
  • 當得知這些NBA球星的中文綽號後,美國網友:天朝人民太有才!
    「飛人」喬丹、「黑曼巴」科比、「小皇帝」詹姆斯、「閃電俠」韋德、「大鳥」伯德、「指環王」拉塞爾、「天勾」賈巴爾、「大鯊魚」奧尼爾、「魔獸」霍華德，隨便一個不怎麼看NBA的人都可以叫出一大推的球星綽號！可見一個貼切有特點的綽號是多麼的深入人心，不過，當這些我們中國球迷叫的朗朗上口的球星綽號傳到大洋彼岸的美國時，你確定美國的人民可以聽明白嗎？
  • 美媒對新賽季的MVP得主進行了前十排名,庫裡哈登排名有點意外!
    美媒對新賽季的MVP得主進行了前十排名，庫裡哈登排名有點意外！這也讓不少美媒對這個賽季的的常規賽MVP得主也是進行了前十排名，要知道這個賽季不簡單啊！死神杜蘭特歸來，字母哥三連莊是否能衝擊成功，都是讓人非常期待。
  • 老闆竭力挽留哈登,哈登不為所動美媒評出哈登潛在下家
    可如今球隊突然對哈登的缺訓是敢怒不敢言啊！不少人表示塞拉斯想要和哈登搞好關係，不妨和哈登出入下夜店「一回生兩回熟，三回…」，這樣下來關係不就變好了？塞拉斯的地位不足以讓哈登留隊？火箭老闆也是出動了，表示自己是發自內心對哈登充滿尊敬，哈登想要在球員時代贏得一枚總冠軍戒指，自己覺得哈登有能力去追求和實現，但自己更希望能夠在火箭隊實現奪冠的夢想，這也是對於哈登留隊做出了最後的掙扎了，但被爆出哈登去不了籃網，76人也可以接受。這樣的戲劇性變化，美媒也是對哈登最可能去的下家進行了分析。
  • 哈登為何總與巨星分道揚鑣?美媒列三大原因,太粘球還沒責任感
    目前，關於詹姆斯-哈登下家的流言還在繼續，哈登是NBA歷史上最棒的得分手之一，而且，他還連續獲得了NBA常規賽得分王的稱號。但是，無可否認，自從哈登加入聯盟後，他就和他曾經合作過的明星們分道揚鑣，這到底是為什麼？
  • NBA球員中文綽號都怎麼來的?家嫂嘴哥太逗了,考神知道後很憤怒
    但不過，有些綽號卻是這些球星在中國所獨有的，彰顯了中國球迷的智慧，今天，過人君便帶領大家盤點NBA球星獨家的中文綽號吧！諧音外號太普遍在中國，我們叫NBA球員的名字往往都是由英文翻譯來的中文譯名，比如將Curry翻譯成庫裡、將Young叫做楊，因此，正是因為這些譯名，中國球迷也起了不少諧音外號。比如新生代球星塔圖姆就因為前兩個字的發音和獺兔一樣，因此，不少中國球迷都稱塔圖姆為獺兔。
  • 哈登為何總與巨星分道揚鑣?美媒說出原因,太粘球責任感還不夠!
    一、哈登太「粘球」眾所周知，詹姆斯-哈登太喜歡運球，而巴克利也這麼說過，沒有人喜歡和一個總是不停運球的傢伙一起打球。因此哈登太「粘球」了，這也讓隊友很不爽，畢竟，籃球是一個集體項目，但是對於哈登來說，如果他可以的話，他更願意每隔24秒就拿球。
  • NBA球星中文綽號翻譯驚呆美國球迷!
    — Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年5月7日NBA擁有大量中國球迷，就如美國球迷一般，他們也喜歡給球星取綽號，不過這些綽號傳回美國之後通常都變成索然無味的音譯。研究東亞文化的作家卡普爾(Nick Kapur)因此重新翻譯，讓美國球迷一窺中國球迷口中的NBA。
  • 作為火箭鐵桿球迷,德安東尼「雙綽號」聽過嗎?真是太貼切了!
    老球迷對於球員的了解非常深，因為球星會有中國行，互相之間還是比較熟悉。或許詹姆斯、庫裡這些頂級球星的綽號都聽過，甚至也知道背後的意思。可是作為火箭鐵桿球迷，不見得要知道每一位球員的名字。哈登、保羅沒啥問題，但球隊還有一位靈魂人物，那就是主教練德安東尼。這是一位功勳教練，從球員時代到執教生涯，德安東尼走過不少聯賽，美國到義大利都留下他的足跡。
  • 火勇或進行大交易,哈登聯手庫裡,3大超新星加盟火箭
    北京時間12月11日，距離NBA新賽季開賽還有不到10天時間。聯盟各支隊伍都在緊鑼密鼓的訓練，迎接馬上到來的季前賽。火箭隊最近遇到難題，核心哈登依然希望離隊，並且目標不再只有籃網一支隊伍，任何有實力競爭總冠軍的隊伍都可以加盟。
  • 哈登返回休斯頓,但去意已決?美媒列火箭三大潛在合作對象
    北京時間12月9日，據美媒報導，哈登已經返回休斯頓並接受了新冠檢測。但結合此前哈登的言論「對自己被交易到76人以及其他爭冠球隊持有開放態度」，哈登離隊的訊號似乎越來越強烈。據早些時候的報導，哈登此前一心想去籃網而76人才是他的備選。但由於籃網沒有合適的資產進行報價，雙方的交易方案一直被擱置。直到現在火箭訓練營開始，哈登懶散的狀態遲遲未歸，甚至出現在夜店，這樣的消息似乎在傳達一個消息：哈登的去意已決？
  • 美媒預測的MVP排行榜,還真的挺有道理的!
    今天美媒對此進行了預測。我們可以看到，第一名給了凱文杜蘭特，勇士的體系已經完全釋放了這個聯盟最具得分天賦的籃球運動員，總決賽上的防守更是令我們耳目一新，美媒給出的評論是，FMVP餘威尚在，無解的投籃命中率加之冠絕聯盟的勝利貢獻值，MVP頭號無疑。
  • 美媒評21世紀30大巨星:哈登第11,庫裡第7,科比入前3
    美媒評21世紀30大巨星：哈登第11，庫裡第7，科比入前3 近日，美國知名體育媒體《the nba
  • 庫裡被譽為「金州拉文」,綽號的確多!但全名,勇士球迷也不懂?
    拉文如上所言，庫裡除了大傢伙耳熟能詳的萌神之外，其實還有諸多綽號，相信很多球迷也都可以叫得出來。庫裡，勉扣之王「傻庫」場上失誤，搖頭晃腦，各種奇葩的慶祝動作，咬牙套等等，這些屬於庫裡的標誌性動作，讓很多勇士的球迷親切的稱之為「傻庫」，就像地主家的
  • 美媒用一個詞形容G2庫裡,ESPN這話太扎心
    第二節在勇士隊提高了防守強度後，騎士隊的進攻效率開始下降，杜蘭特攜手庫裡連續得分在半場結束時將領先優勢擴大至兩位數。易邊再戰之後，經過半場調整的騎士隊在進攻方面有所好轉。然而雖然己隊這邊進攻打開，但防守依舊太過致命。勇士對樂福的針對簡直讓人崩潰，不管是庫裡、KD還是克萊，只要有錯位面對樂福的機會都果斷進攻。
  • 美媒提問:過去5屆MVP對陣FMVP,勝算如何?球迷投票一邊倒
    最近這段時間，美媒提出了一個有趣的話題，那就是過去5屆的MVP，對陣過去5屆的FMVP，打一個7戰4勝制的系列賽，勝算會如何？先來看看兩邊的陣容吧！過去5屆的MVP名單為：控衛庫裡（2016年），分衛威少（2017年），小前鋒哈登（2018年），大前鋒杜蘭特（2014年），中鋒字母哥（2019年），可能有球迷會問為何沒有2015年，原因很簡單，這一年的MVP也是庫裡！
  • ...把「庫日天」翻譯成「skyfucker」,那保羅的「炮哥」該如何翻譯了
    而且他們還知道中國球迷給他的外號是「庫日天」，英文翻譯是「skyfucker」。They don't call him the skyfucker for nothing「他們不是無緣無故叫他庫日天的。」
  • 克萊讓勇士錯失哈登?金州颳起庫裡風,34+13小將說得很真實
    The Athletic名記查拉尼亞爆料，金州勇士和休斯頓火箭之間有一個關於詹姆斯哈登交易報價的潛在可，據說這是發生在克萊湯普森受傷之前，假若勇士真的組建以哈登+庫裡+克萊為核心的班底陣容，保不準未來幾個賽季的勇士再次打造出一個王朝球隊。令人遺憾的是，克萊湯普森的受傷讓這個想法胎死腹中。
  • 勇士隊:庫裡拒絕了湯普森的退役,5換1交易34+6巨星被否決
    徐靜雨說的是事實，沒錯，但是真的太殘酷了。徐靜雨還向勇士推薦了一支球隊，他說，湯神可以仿效當年波什，直接退役不佔球隊的薪水，另外，保險公司也會給湯神一些錢。對正在養傷的湯神來說，4000萬的薪水對球隊的恢復是不利的。徐靜雨未免過於功利化，他忽視了許多情感因素，也忽視了湯神的籃球夢。與徐靜雨相比，勇士隊球星史蒂芬。