新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文
英語單詞裡的文化：星期，獻給神的祭禮
2012-12-18 14:21
來源：太傻
作者：
獻給太陽、月亮的日子
英文各個月份的名字都是沿襲古羅馬的拉丁文叫法，不過Monday(星期一)到Sunday(星期天)這七天的名字，反映的卻是英國盎格魯撒克遜民族(the Anglo-Saxons)自己的文化了。現在先談Sunday、Monday這兩個字。
英國人從前一直把Sunday當做一個星期的第一天;到了一九七一年，才接納國際標準化組織(International Standardization Organization)決議，把Sunday算作一星期的最後一天。
Sunday、Monday這兩個字的含義最是明白不過：一是「獻給太陽的日子」(the day of the sun)，一是「獻給月亮的日子」(the day of the moon)。這顯然帶著古代英國人崇拜太陽神、月神的遺蹟。事實上，世上哪一個民族的祖先沒有拜過高高在上的太陽、月亮?就是在今天，我國還有人把農曆三月二十九日奉為太陽菩薩生辰，把八月十五日奉為月亮菩薩生辰，按時燒香禮拜呢。
2. 星期二、三
人類似乎總是忘不了戰爭的。所以，羅馬人把三月(March)獻了給戰神馬斯(Mars)，英國人則把星期二(Tuesday)獻了給蒂烏(Tiu)。
按蒂烏也是戰神，在北歐神話裡，地位跟羅馬的馬斯相若。據說，從前有一隻叫做芬裡厄(Fenir)的狼形怪獸，一張口就上及天庭，下及地面。蒂烏要把牠縛起來的時候，給咬去了一隻手，成為獨臂戰神了。
星期三也是獻給一位「傷殘大神」的：Wednesday即the day of Woden(沃登的日子)。沃登又名奧丁(Odin)，是北歐神話裡的主神，也是世界的統治者。據說，他為了喝智慧之泉，失去了一隻眼睛，所以，在圖畫裡，他是個獨眼大神。至於他剩下來的另一隻眼睛，就是天上的太陽了。
3.打雷的日子
Thursday(星期四)照理是應該打雷的，從前英國人甚至叫星期四做Thunderday(打雷的日子)，因為這一天是獻給雷神的。不過，雷神常常不肯在這天打雷。這沒有甚麼奇怪，反正雷神向來是不大講理的。
英國的雷神叫做Thor(託爾)。他和我國「右手推槌」的雷公一樣，有一個可以化為霹靂的大槌。他另外還有兩件寶貝，一是可以使他力氣增加一倍的腰帶，一是他戴著打雷的鐵手套。在北歐神話裡，他的地位僅次於他父親沃登(Woden)。英國人把他的日子Thursday排在沃登的日子Wednesday之後，大概就是這個緣故吧?
英文thunder(雷)一字，當然也是源自Thor這個名字的。留意thunder解作「雷聲」的時候，是個不可數名詞;「他聽見一陣雷聲」不可以譯作He heard a thunder，只可譯作He heard a crash/clap/peal/roll of thunder。
4.愛神和農神
Friday(星期五)顧名思議，是獻給Frigg(傅莉格)的日子。
傅莉格是北歐神話裡主神沃登(Woden)的妻子，司美麗、愛情和婚姻，很像羅馬的愛神維納斯(Venus)。事實上，英國人把星期五定為愛神之日，無非是效法古羅馬人;古羅馬人把這一天叫做dies Veneris，意思就是「維納斯的日子」。
至於Saturday(星期六)，和其他跟北歐神靈命名的日子其實很不配套，因為這一天是用羅馬神靈Saturn(薩杜恩)命名的。
據說，薩杜恩本來是主宰世界的大神，天神朱比特(Juipter)、海神納普敦(Neptune)、冥府之王普魯託(Pluto)都是他的兒子。後來，他給兒子朱比特推翻了，逃到古義大利的拉丁姆地區，教人耕種，獲尊為農神，Saturday就是獻給他的日子了。
（責任編輯：趙穎茹）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。