聖鬥士星矢作為上世紀早期引入國內的日本動畫，其影響力自然不言而喻，當時不論是漫畫還是動畫可以說是風行一時，不過也恰恰是當時火爆的原因，導致不論是國內的動畫配音還是發行的漫畫，在聖鬥士的招式上都有一些人為造成的小錯誤，當然也恰恰是因為這些有趣的誤譯，給我們留下了相當有趣的回憶，起影響還是相當不錯的，本次我們就來看看那些獨具特色的招式翻譯吧。
廬山星龍掌=廬山升龍霸
國語當時的配音確實是廬山星龍掌，結果最後一次用這招是原創片段打道格拉斯的時候，當時紫龍還是用腳踹的他的胸口，後來再也沒有喊過這個招式名字，都變成了廬山升龍霸了。
魔女神拳=雷鳴鉤爪
國語動畫直接翻譯就叫魔女神拳.......當時給莎爾娜配音的那姐姐賊給力，導致至今為止我都能回憶起莎爾娜的國語配音來，所以這招式記得格外的清楚，真正招數名字是Thunder claw，直譯過來是閃電爪子，潤色一下就是雷鳴鉤爪。
灰暗警告衝擊波=最大警戒
原招式名稱為Greatest Caution，直譯過來就是最大警戒的意思，可能當初的翻譯覺得這四個字實在是太low了，顯示不出我大冥界三巨頭之一拉達曼迪斯的威武霸氣來，所以直接給取了這麼長的一個名字。
銀河粉星拳、炮轟行星拳、魔皇崩裂拳、哈哈哈你去死吧=銀河星爆
撒加的招牌絕技賊有趣，國內漫畫翻譯的時候各種各樣的奇葩翻譯數不勝數，就數這個最著名，其英文名確確實實是Galaxian Explosion，直譯過來就是銀河星爆，國內的翻譯可能更加別有味道吧，不過那個」哈哈哈你去死吧「我只能說翻譯肯定是撒加的死粉。
金光火焰旋風拳=極光雷電衝擊
當年小時候第一次看冰河用這招是打黑天鵝的時候，感覺帥爆了，不僅僅是因為招式的表現力，更重要的是其招數的名字「金光火焰旋風拳」，小的時候還納悶呢，怎麼冰河用了半天只有冷風沒有金光和火焰呢？
後來才知道是翻譯的鍋，該絕技原名稱是就是Kholodny Smasher（俄語）直譯過來是「寒冷的龍捲風」， 但很可惜在TV中由於俄語發音困難，所以被改成了英語Aurora Thunder Attack，字面上看，可以翻譯為曙光女神之雷擊，畢竟歐若拉是曙光女神的意思，但是後來全翻譯成了極光，所以嚴格來說這招的名字叫極光雷電衝擊。
曙光女神之寬恕=極光處刑
冰河夠慘的，兩招都被翻譯給弄錯了，不過好像這招嚴格來說算是卡妙的？和極光雷電衝擊一樣，歐若拉也被翻譯成了曙光女神，當然這種翻譯本身是沒錯的，不過嚴格來說還是極光處刑最為貼切，但奈何曙光女神之寬恕聽起來更高大上和好聽，所以這麼將錯就錯下去也蠻不錯的。