新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文
2020年12月英語六級翻譯答案解析(鄭州新東方)
2020-12-13 19:17
來源：新東方網
作者：
以下內容是2020年12月英語六級翻譯答案解析(鄭州新東方)，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
六級第三套翻譯解析
新東方鄭州學校 劉奇
【試題】
北京大興國際機場位於天安門廣場以南46公裡處，於2019年9月30日投入使用，該巨型工程於2014年開工建設，高峰時工地上有4萬多工人，航站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直接停靠在最靠近航樓中心的位置，這給乘客提供了極大的方便，航站樓共有82個登機口，但乘客通過安檢後，只需不到8分鐘就能抵達任何一個登機口。機場的設計可確保每小時300架次起降。機場年客運量2040年將達到1億人次，有望成為世界上最繁忙的機場。
【譯文】
Beijing Daxing International Airport, which is located in 46 kilometers south of the Tian』anmen Square, has been put into use since September 30, 2019. The ground was broken for the construction of the huge project in 2014, with over 40 thousand workers on the construction site at the peak. The terminals are compactly laid out, allowing the maximum number of planes to be grounded closest to their hubs, which offers a great convenience to passengers. Although there are as many as 82 boarding gates to the terminals, it needs no more than 8 minutes for each passenger to reach the targeted gate after going through security check. The design of the Airport, which is expected to be the busiest airport in the world, is for planes to take off and land for 300 times per hour, and the annul volume of passenger transport is to reach 100 million in 2040.
【解析】
①北京大興國際機場位於天安門廣場以南46公裡處，於2019年9月30日投入使用
第一句前半句中的「位於天安門廣場以南46公裡處」，放在「大興機場」這個專有名詞後，可以使用非限定性定語從句進行構建，同時此部分在結構上充當插入語。
②該巨型工程於2014年開工建設，高峰時工地上有4萬多工人
此部分單獨成句，同時「開工建設」即為「破土動工」，根據邏輯採用被動語態進行處理: the ground was broken。
③航站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直接停靠在最靠近航樓中心的位置，這給乘客提供了極大的方便，
「設計緊湊」使用被動語態，同時可以把「緊湊」作為一種方式進行構建；飛機的「停靠」可以選擇用be grounded 或者park，即「落地」的意思。
④航站樓共有82個登機口，但乘客通過安檢後，只需不到8分鐘就能抵達任何一個登機口。
整句話的邏輯，是表示「儘管登機口很很多，但是到任何一個都很方便」，所以採用讓步狀語從句的譯法，同時根據上下文進行添譯「as many as 」。
⑤機場的設計可確保每小時300架次起降。機場年客運量2040年將達到1億人次，有望成為世界上最繁忙的機場。
第二句、第三句，「起降」指的是飛機或者航班的「起降」，因此添加其邏輯主語「planes」，同時使用動態表達，表現更直接有力。
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！敬請關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。