川普的就職演講,愛英語的你聽了嗎?

2021-03-04 樂思福教育

雖說年關將至，但一大波學習材料襲來，真是有點應接不暇啊，老老實實挨個學起來不打折扣！這不，川普從今天起走馬上任了，他的就職演講，愛英語的小夥伴們，都聽了嗎？ 

話說就職演講的英文，小夥伴們知道怎麼說嗎？看完視頻，我再告訴大家。。。

都看完了吧？有沒有想起來啊？英文就是：Inauguration Speech。川普就職演講中，有一句，你肯定記得，就是America first！對於他的演講中傳遞出哪些信號，這裡就不做評述了，咱們只談英語哈，演講雖然用詞簡單，但也不是那麼好翻的，不信？咱們一起來看看~~

看完川普就職演講，給我感觸最深的就是：要站在寫作的高度進行翻譯，因為川普的用詞特別簡單，但翻譯起來可就不是那回事了。。。

Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to come.

我們萬眾一心，共同決定美國的發展道路，也決定很多年世界的走向。

此處的句式"Together, we will do sth"，意思就是我們齊心協力做某事；the course of America and the world，譯文中分別做了處理，美國的發展道路和世界走向，值得學習和借鑑。

But for too many of our citizens, a different reality exists: mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge

但是在很多公民身上，存在差距：居住在內陸城市的貧困母子，全國各地如墓碑般衡亙的停擺工廠，依靠高昂學費運營的教育體制，剝奪了年輕美好青年汲取各類知識的機會。

首先要注意the landscape of our nation，在這裡指的是美國國土，landscape的其他用法，看這裡：2017第一波CATTI備考乾貨來襲，你準備好了嗎？flush with是省掉了be flush with cash，你查完詞典，也不一定能翻好，詞典是這麼解釋的，如下圖：

還是韓老師的那句話，要站在寫作的高度去翻譯，這樣翻出來的譯文才能更加符合中文行文習慣。其實即使不知道flush with的意思，用動詞隱詞法還是可以翻出來的，也是英漢翻譯中常用的技巧，大家一定要掌握起來哈~~

我們再看一個例子，下面這幾句話全都用了一個動詞，那就是bring back，要是都按照bring back的意思來翻得話，根本就不像中文，是不是？

We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.

我們會再創造工作機會，我們將鞏固邊境，我們將重新累積財富，並且我們要追回失去的夢想。

譯文是不是處理得非常好啊？大家再體會體會。。。

Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you down.

保護主義才會使我國繁榮富強，有生之年我將為你們而努力。我永遠不讓你們失望。

此處用到的翻譯技巧是具體轉宏觀，是不是也站在寫作的高度進行翻譯的？此處strength是強大的意思。

好了，今天就和大家分享這麼多，川普就職演講的雙語文本已經上傳至群文件(QQ: 257130710)，視頻也會近期整理上傳，大家稍安勿躁哈~~

來源：Watchthis視頻+樂思福微信小編學習筆記(如轉載，請註明來源)

整理：樂思福

相關焦點

  • 川普的演講已經成了英語學習的流行素材
    美國總統川普常常被語言學家找麻煩。早在競選時，他就在一項中排名末尾，得到了語法水平。演說的措辭也，說他濫用受害者的語言以製造對立。IBM 的人工智慧 Watson 也沒有放過這個難得的研究對象，分析了川普的與。競選演說可讀性研究達不到小學六年級的評價引起語言學家的批評推文就職演講但川普的演說也並非一無是處。
  • 美媒:拜登就職演講的同一時間,川普或在佛州組建「影子政府」
    美國總統川普即將離任的這最後一兩個月裡，他開始變得更加瘋狂了，美媒透露川普將考慮在拜登舉行就職演講的同時舉行一場反對拜登當選的集會。知情人士向媒體透露了具體的行動方案，先拒絕參加當選總統拜登1月20日的就職典禮，並乘坐專機「空軍一號」前往佛羅裡達舉行反拜登的政治集會，並宣布自己將在2024年參加選舉。部分媒體認為川普是在製造一個分裂美國的計劃，挑選在拜登就職演講的時間點更是別有用心。基於川普的狂熱支持者，另起爐灶的可能性也是存在的。
  • 川普就職演講中英文雙字幕視頻!保證中國人看了會笑
    不過，在他的宣誓演講中，很多中國人都驚訝地發現他的演講詞竟流露出一股非常濃烈地【民族主義】氣息，並且貫穿講話全程…這一魔幻的場景也令我們哭笑不得，畢竟美國媒體總是喜歡批判中國的「民族主義」如何如何，可如今他們新任總統的就職演說，才更像是一個街頭「憤青」在宣洩自己的「民族主義」…好了，廢話不多說，大家自己來感受一下吧！
  • 聽英文演講對於英語學習有幫助嗎?
    我們會開始去接納英語這個世界上流通範圍最為廣泛的語言，開始將它擺在內心中一個非常重要的位置，開始想盡一切的辦法去學好它，也會因為開始因為學不好英語而焦頭爛額，因為在乎才會為之去做出那麼多的努力，只要有這樣的態度，學好英語只是時間的問題了。當然學習英語的方法也是多種多樣的，在文中難以一一列舉，今天我們就來講其中的一種吧！多聽英語演講可以幫助我們提升英語嗎？
  • 梅拉尼婭英語太蹩腳!演講帶口音觀眾聽不懂,74歲川普霸氣護妻
    梅拉尼婭英語太差！演講帶口音觀眾難聽懂，74歲川普霸氣護妻 隨著國際社會的交往加深，第一夫人也登上了外交的舞臺。能夠成為第一夫人是每個女孩的夢想，站在最閃耀的舞臺展示自我，同時個人影響力不容小覷。
  • 2021.1.20 拜登就職演講詞賞析
    拜登演講全文可以看下面這個視頻：【每日外刊精讀】新美國總統拜登發表就職演說（中英演講詞 word文檔）（1）重複英語演講中有時候為了加強語氣和感情，演講者會對某個單詞或句式進行重複，這次拜登的演講就大量使用了重複手法，比如演講的開頭（留意加粗的部分）：This is
  • 蔡英文就職演講,或緩和兩岸關係?臺灣專家:不會有任何改變
    而在5月20日，蔡英文即將進行連任就職的演講。這一次演講勢必涉及兩岸關係的態度，因此被許多人所關注。而臺灣一名學者趙建民則表示。蔡英文在就職演講中不會對大陸表善意。三個原因導致蔡英文的演講必然要「仇中「趙建民表示蔡英文至少有三個原因，讓她不會在連任的演講之中對大陸表示友好。
  • 川普的支持者卻並不甘心,將要在拜登就職典禮,為川普舉行就職...
    因為川普自始至終都沒有承認這次大選落敗的事實，他的鐵桿支持者們正在醞釀著一個陰謀，想要給拜登找不痛快，計劃在就職典禮當天為川普額外舉行一次總統就職典禮。 據美國《國會山報》12月21日報導稱，一群川普的支持者在社交平臺上狂熱發言，宣布川普將會有第2次總統就職典禮的線上活動，這次線上活動的舉辦時間將會直接同步在拜登上任的那一天
  • 林月娥發表就職演講
    2017年3月26日， 林鄭月娥在香港特區第五任行政長官選舉中勝出。3月31日，國務院第七次全體會議任命林鄭月娥為香港特別行政區第五任行政長官，於2017年7月1日就職。回復「3」可以看到《韓剛B2A「譯點通」：90天攻克CATTI 三級筆譯》相關練習。
  • 一個美國,兩個總統,兩個就職典禮:川普粉絲醞釀大計劃
    近日，共和黨極右翼團體，號召「槍桿子裡出政權」，建議川普啟動反叛法案，動用軍隊，接管搖擺州，在軍隊監督之下，重新選舉，將作弊的民主黨人繩之以法，進行審判。 按照程序，川普的執政已經進入倒計時，2020年1月20日，拜登會宣誓就職，正式接管總統職權。據悉，在美國國會大廈西側，拜登就職典禮的觀禮臺建設已經到了收尾階段。
  • 梅拉尼婭英語太差!演講帶口音觀眾難聽懂,74歲川普霸氣護妻
    梅拉尼婭英語太差！演講帶口音觀眾難聽懂，74歲川普霸氣護妻隨著國際社會的交往加深，第一夫人也登上了外交的舞臺。能夠成為第一夫人是每個女孩的夢想，站在最閃耀的舞臺展示自我，同時個人影響力不容小覷。本期小編為大家介紹的主人公，是美國第一夫人梅拉尼婭。
  • 川普敗選後,首次在競選集會瘋狂演講,將於3周後到白宮就職?
    美國現任總統川普在敗選後，首次在競選集會瘋狂演講，在面對記者時表示：我不想等到2024年重新競選，我想3周後就去白宮就職，難倒說川普已經神志不清，才會在公開場合放話3周後「殺回」白宮的消息？那麼川普是否能夠做到將於3周後到白宮就職呢？
  • 川普宣誓就職了,他寫的這本超級暢銷書你讀了嗎?
    川普在就職典禮上說出這番話時，電視鏡頭正好掃到歐巴馬就坐的位置——這位剛卸任的美國前總統僅與川普幾步之隔，彼此命運卻已天差地別，鐵青的臉上寫滿了尷尬與無奈。 當然，川普並沒有針對歐巴馬一個人。他的這番話，是針對在場所有的政客。 「我們必須保護我們的國界，不受其他國家的破壞；他們生產了我們的商品，偷走了我們的公司，毀掉了我們的工作。」
  • 川普宣誓就職美總統 蔡英文第一時間發文恭賀
    [環球網報導 記者 查希]繼上月一通打破外交慣例的越洋電話之後，蔡英文21日凌晨在美國總統川普宣誓就職後，第一時間通過社交媒體推特發文恭賀。臺灣學者警告稱，蔡英文不應對美國新一屆政府過於樂觀，川普雖未在就職演講中再挑起觸及中國大陸敏感神經的一中政策，這不意味他已放棄打「一中牌」，美陸臺三方仍充滿不確定因素。　　據新加坡《聯合早報》1月22日報導，川普在美東時間20日中午宣誓就職，近日重啟推特帳號的蔡英文隨即發文祝賀，以英文寫道「民主將臺灣和美國連接起來」，凸顯雙方的共通點。
  • 臺「川普大使辦公室」要推蔡英文參加川普就職典禮?
    【觀察者網綜合】美國總統大選落幕後的四天，臺灣民報報導稱，臺灣有人打著「川普大使」的名號，在臺北活動。並且還設置了「川普大使辦公室」，內設「川普大使」一人，執行長一人，專員一人，三人都印了名片對外活動。
  • 拜登就職當天幹什麼?12月21日,川普鐵粉醞釀新計劃
    在川普看來，1月20日這天似乎並不是他離開白宮的日子，而是他一個他報復拜登的好機會。一周前，有白宮知情人士透露，川普曾告訴自己的幾名顧問，他將拒絕在拜登就職典禮當天離開白宮，除非「被人強行從窗沿上架出去」。
  • 拜登:望川普參加我的就職典禮,美媒:川普沒空還要賺錢還債
    美國有線電視新聞網（CNN）3日晚報導稱，隨著2021年1月20日（美國總統宣誓就職日）的臨近，美國當選總統拜登當天受訪時表示，他認為川普應該參加自己的就職典禮，因為這將顯示出「權力的和平交接，競選黨派站在那裡，握手，然後繼續前進」。這是拜登在大選後首次與當選副總統哈裡斯聯合接受採訪。拜登說:「我認為，權力交接的儀式很重要。
  • 川普:我不想等到2024年,我想三周後就去白宮就職
    【川普：我不想等到2024年，我想三周後就去白宮就職】「如果我輸了，我會是個非常有風度的輸家。」據美國全國廣播公司（NBC）報導，當地時間12月5日，美國總統川普在喬治亞州的競選集會上如此說道。#川普稱不想等到2024年#報導稱，這場競選集會是為了幫助喬治亞州共和黨籍參議員凱莉·萊夫勒和戴維·珀杜在明年1月的決選中爭取更多支持。不過，川普在演講中仍在表達對2020年總統大選的不滿。報導稱，在演講的開始，川普聲稱自己贏下了喬治亞州，並將贏得選舉。
  • 川普演講逼瘋AI?從頭學習1100萬字後,AI能讀懂「川言川語」嗎
    別急，我們先回到三年前，當時川普正在針對第二次世界大戰發表演講，那時川普式英語才面世不久，及其狂野的遣詞造句、隨意切換的時態和主語、扭曲的語法、前後衝突的連詞、滿天飛的介詞，從句套從句、括號套括號，還多少讓人有些不適應。可能美國觀眾聽了也蒙蔽一片。
  • 就職典禮日一房難求,拜登支持者瘋狂湧入!白宮新聞秘書:川普也在...
    眼下，美國人已經開始為拜登的就職典禮做起了準備——新冠疫情下的1月20日充滿挑戰且"史無前例"。就職典禮日"一房難求"CNN報導稱，1月下旬華盛頓特區的氣溫往往冷到令人麻木。嚴寒加上疫情，應該會讓很多想親眼見證這一歷史性事件的美國人最終選擇"躲"在家裡。