這個生活用品名字是四個英語單詞,竟然有三個來自外語.

2021-02-24 摩西英語

也是我對詞源太敏感了，前幾天眼睛掃到老婆買的一盒「酒精棉片」，瞬間意識到包裝上其英文名字的四個單詞「Alcohol Disinfection Cotton Sheet」中竟然有三個是來自其它語言的單詞，這比例，這現象，值得寫寫。

單詞一：alcohol [ˈælkəhɒl] n. 酒精，乙醇。後綴-ol表示...醇，比如木糖醇xylitol [ˈzʌɪlɪtɒl] 。前綴al-實際是來自阿拉伯語的定冠詞，相當於the。因為說阿拉伯語的摩爾人和阿拉伯人曾經佔領了西班牙將近800年，所以西班牙語裡有很多單詞都含有al-這個表示the的成分，後來這些單詞又進入了英語。

那alcohol中的coho-部分呢？它的本意是細粉，指的是阿拉伯女性塗抹眼影用的細粉。因為粉末是被研磨的物質的精華，所以alcohol就有了精華的含義。然後alcohol vini呢就指「酒的精華」，後來vini這個表示酒的部分脫落了，只剩下alcohol，所以alcohol就是「酒精」的意思了。

單詞二：cotton [ˈkɒtn] n. 棉花；棉布；棉線。單詞本身沒什麼可講的，重點是：cotton這個單詞同樣是來自阿拉伯語（或梵語等經由阿拉伯語）的一個英語單詞。幾次十字軍東徵後，相對來說文明程度比正處在黑暗的中世紀的歐洲更高的代表阿拉伯文明的不少英語單詞進入了英語，不光這個cotton棉花和alcohol酒精，還有比如alkali鹼、lute魯特琴、saffron藏紅花、mask面具、mattress床墊、sofa沙發、tariff關稅和sugar蔗糖等。呵呵，離開這些好東西，歐洲人怎麼活？

單詞三：disinfection [ˌdɪsɪnˈfekʃn] n. 消毒，殺菌。拉丁語來源的單詞。前綴dis-這裡簡單說表示not，infection就是感染，詞根是fect-表示to do,to make，簡單理解做細菌和病菌等對人體幹了壞事導致人體感染吧。

單詞四：sheet 英 [ʃiːt] n. 薄片，紙張；薄板；床單 vt. 覆蓋；蓋上被單；使成大片 vi. 成片流動；大片落下 adj. 片狀的。這是個英語本族單詞，初始含義其實可以理解為「扔或拋」，你想像一下鋪床單，嗖一聲抖開片狀的床單，成了。相關單詞層面略過。

總共四個單詞，一個拉丁語來源，兩個阿拉伯語來源，一個英語本族單詞，很好解釋了這個事實：作為世界上詞彙量最大的語言，英語單詞25%左右是本族單詞，剩下的都是外來單詞。

其實這個所謂的「Alcohol Disinfection Cotton Sheet」也算Chinglish了，為啥？因為搜索國外的類似產品，人家叫「Alcohol Prep Pads」或「Alcohol Antiseptic Wipes」，或「Alcohol Cleansing Pads」，但這裡不再多寫。

對了，摩西在自己的網站上放置了一個免費的《詞源30天1000詞》的課程，音頻的哦，重點是免費的，點擊左下角「閱讀原文」領取。

猜你喜歡

跟誰學詞彙課程的「七宗罪」

跟誰學：你欺騙消費者買課的樣子真讓人噁心！

為什麼豬肉不是pig meat而是pork？

為什麼英國的伯爵叫earl而法國的伯爵叫count？

保時捷的車標上為啥有匹馬？

為什麼「一群獅子」是」a pride of lions「？

高圓圓懷孕，撲來的男的是誰？

著火的巴黎聖母院的敲鐘人為啥叫卡西莫多？

國色天香大美女，為何名叫「癩蛤蟆」？

範冰冰：稅收和死亡是人生避不開的兩件事

吳亦凡帶火了skr，可是實際根本沒有sk-開頭的「英語「」單詞你知道嗎？

冰島：性冷淡的國度，冒煙的首都

從三頭豬說詞根詞綴的搭配原則

我從未見過如此厚顏無恥之人！

相關焦點

  • autumn秋天是個來自拉丁語的單詞,那英語原來把秋天叫什麼?
    表怕，摩西在課程裡逐個給你講解SAT數學詞彙，從函數到坐標，從三角到立體圖形.一個個，一條條，全不放過！並且，課程中還會捎帶複習這些數學概念，並且，會有很多相關詞彙的擴展，並且，會有不少新鮮有趣的英語文化故事呈現。三個並且，就是這麼任性，因為，這個課程，全網獨家！
  • 漲知識,這些英語單詞竟然來自於日語!
    學日語的小夥伴都知道日語裡有很多「外來語」（來自英語等的外語的音譯詞），但其實英語裡也有一些詞語是來自日語的。我們比較熟悉的有sushi（壽司），wasabi（芥末），tsunami（海嘯）等，其實來自日語的詞彙還遠不止這些，今天就跟小編來看看來自日語的英語單詞吧！食物日本的傳統飲食「和食」被評選為無形文化遺產，在世界範圍內都很流行。
  • 6個月學會任何一種外語,只需6個月讓你溝通無障礙。讀書筆記
    那麼，先介紹一下這本書，書名《6個月學會任何一種外語》，作者來自紐西蘭名字是龍飛虎（Lonsdale,C.）。這本書是作者來到中國後著成。利用6個月的時間從完全不懂中文，到最後完全可以用中文寫作出書的水平，可以說這本書是作者的親身體驗總結出的學習經驗。
  • 記憶英語單詞的十六個好方法
    在記單詞時,首先必須掌握外語單詞的構成規律、構詞模式和單詞意義,再根據單詞的不同類型適宜地選擇科學而有效的方法來記憶單詞,方能收到理想的學習效果。由於不同語種有其各自不同的構詞規律和構詞模式,學習者只能根據自己所學的語種來掌握其規律性,所以因受語種和篇幅所限,這裡不能對所有語種一一介紹構詞規律,只能以學習者居多的英語為例介紹記憶單詞的妙法。
  • 四個外語免費學習網站科普,全部零成本學習!
    四個外語免費學習網站科普，全部零成本學習！今天給大家推薦四個外語學習類網站，免費提升，真的很實用。推薦一：滬江英語滬江英語針對不同的學習需求有不同的教程，分類明確，有零基礎的音標語法教學，也有四六級聽力練習，還有口語交際練習，還有各種英文資訊。
  • 記憶英語單詞的十六個好方法
    在記單詞時,首先必須掌握外語單詞的構成規律、構詞模式和單詞意義,再根據單詞的不同類型適宜地選擇科學而有效的方法來記憶單詞,方能收到理想的學習效果。由於不同語種有其各自不同的構詞規律和構詞模式,學習者只能根據自己所學的語種來掌握其規律性,所以因受語種和篇幅所限,這裡不能對所有語種一一介紹構詞規律,只能以學習者居多的英語為例介紹記憶單詞的妙法。
  • 【單詞小課堂】 這個詞,它有兩個發音,三個詞性
    今天我們要講的這個單詞，它有兩個發音，三個詞性，
  • BBC英語六分鐘∣掌握一千個外語單詞
    不能掌握一門外語是英國人的特質。我們英國人並不擅長學外語，但費恩是個例外，他能說很多門外語，是不是費恩？其他英國人被激勵著學習至少1000外語詞彙。我們一會再討論這個話題，在我開始學習新單詞之前，費恩我問你個問題怎樣？Finn: Tres bien!很好！
  • 英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——生活用品
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語單詞大全：生活中最常用英語單詞——生活用品 2019-02-28 13:59 來源：新東方網整理 作者：
  • 英語單詞記憶法:背單詞的三個深坑
    下面給大家科普一下背單詞的三個深坑： 　　深坑一： 　　單純地背誦單詞而不是學習單詞。 　　背誦單詞更像是批量式任務式的學習，為了考試去從頭到尾的去背、而不是從學習角度去記的，所以很快就會忘了。
  • 漲知識 | 這四個單詞看起來像英語,實際上竟然是法語?
    在法語學習過程中，法語人會發現有好多法語單詞和英語單詞相似。有些單詞看起來好像是英語，發音也接近英語，但實際上追根溯源，它們卻是法語單詞。Ticket，spleen，jeans.我們容易被這些單詞的表面所迷惑，因為它們看起來不就是英語嘛，但其實這些是單詞都來源於法語。
  • 【單詞雜談】世界上最長的英語單詞,你知道幾個?
    我對於這個詞是否是「最長的」英語單詞有著深深地懷疑。當然，沒有查證，就沒有發言權，於是我開始了一番調研。功夫不負有心人，終於，在一本1983年出版的書中找到了答案，他們在書中羅列了12個超長英語單詞。書的名字是《妙趣英語》，作者有三位：張聲肇、朱邦賢、朱邦彥。感謝三位老前輩，真不知道在那個信息不發達的年代是如何整理和考證的。
  • 李陽發帖批評傳統外語教學:讓英語四六級見鬼去
    李陽發帖批評傳統外語教學：讓英語四六級見鬼去 2008年01月10日 10:57 來源：新快網-新快報 　　博文中寫道，「中國古人學語言從來沒有單詞表，從來沒有練習題，而是通過朗讀和背誦精通了偉大的漢語！語言是技能，不能閉著嘴做選擇題！語言是整體的，不能孤立背單詞、孤立學語法！語言是用來交流的，發音一定要過關，否則中國無法和世界溝通！每天有多少卷子在印刷，多少時間被浪費！英語不能再這樣教下去了！這是對學生的迫害、對國家的極度不負責任！」　李陽這話說得實在！
  • 〔單詞本〕生活用品單詞
    生活用品10個常用單詞，主要是洗漱用品。一起來背單詞。
  • 那你知道有個英語單詞的意思居然是12的平方嗎?
    不稀罕，稀罕的是，英語中有個單詞竟然在計數時表示12的平方144！比如有道詞典gross這個單詞項下的詞義解釋第十項。問題是：幹嘛要和12這麼較勁呢？原始日耳曼人使用十進位兼十二進位。之所以用十進位，很簡單，每個人都有十根手指頭。那十二進位呢？嗯，沒有特別公認的說法，但有說日耳曼人使用十二進位是受到使用了十二進位的腓尼基人的影響。
  • 南京明孝陵有三個英文名 「風景區」譯成美人痣
    南京日報報導 「一個明孝陵有3個英文名，中山陵園風景區被翻譯成了"中山陵園美人痣"……」昨天，本報熱線84499000接到來自南京農業大學外國語學院學生的電話。同學們反映，為迎接即將到來的北京奧運會，從本月13日起，他們在公示語翻譯專家、南京農業大學外語學院教授王銀泉的指導下，走上街頭和景區開展「我為奧運做貢獻——公示語翻譯糾錯活動」。幾天下來，發現了一些有差錯和不準確的譯名。　　一個明孝陵，三個英文名　　明孝陵是目前南京唯一一處世界文化遺產。
  • 7月外語學習APP榜:「英語趣配音」跑進前三,「墨墨背單詞」重歸TOP...
    用戶規模高達1513.6萬，相比6月份，用戶規模上漲8%，領域滲透率有了小幅上升，達27.54%。百萬級用戶規模APP有 14家，佔比9%，該量級APP包括：「流利說」「英語趣配音」「冀教學習」「口語100」「滬江開心詞場」「每日英語聽力」「可可英語」「嘰裡呱啦」「墨墨背單詞」「翼課學生」「知米背單詞」「星火英語」「少兒趣配音」「閩教學習」。
  • 四國混血的英語單詞是誰?
    正常情況下它們互相之間並不交集，比如都是自由，既有拉丁經由法語的liberty也有英語本族的freedom；比如都是開始，既有拉丁經由法語的commence也有英語本族的begin和start；比如都是購買，既有拉丁經由法語的purchase也有英語本族的buy.但是有這樣一個英語單詞，它竟然混了四國（準確說是四種語言，因為國家和語言並不是一一對應的關係），它是誰呢？
  • 記憶英語單詞四法
    有些同學連續地朗讀或抄寫一個單詞，這是很不科學的。筆者提倡幾個、十幾個或更多的單詞輪流念、輪流寫，效果可能會更好。還可把單詞寫在手背上或胳膊上、抄在卡片上貼在床頭或者牆上，什麼時候見到了，隨時再記一遍。二是不要英漢交換讀或者寫，通過具體例句記憶。學習英語單詞和句子，應該想到詞、句所涉及到的事，不應該去多想中文是什麼意思。這樣，脫離了母語的幹擾，有助於培養語感，效益大，效果好。
  • 趣味法記單詞:11個英語單詞蘊含的小秘密
    這三個詞(節儉的、含砷的、玩笑的)中依次按順序包含了所有的元音字母：a, e, i, o, u 　　2.) Almost 　　"Almost" is the longest word in the English language with all the letters in alphabetical order。