天下網商記者 倪軼容
去年9月，20歲的阿里巴巴公布了「新六脈神劍」。這裡的「新」並不是針對「舊」而言，而是一個不斷升級、進化的使命、願景、價值觀系統。而「阿里土話」，則是其表達方式。
因此，在「新六脈神劍」裡，超過10萬阿里人既可以讀到「不難，要你幹嘛？」等無比熟悉的「老」阿里土話，又能讀到「又猛又持久」等新晉阿里土話。這些土話裡，飽含著員工們在阿里巴巴20年工作和生活的積累，已成了阿里人身上最顯而易見的「阿里味」。
然而，作為一家全球化公司，阿里巴巴還有不少外籍員工，想要把「土話金句」原汁原味地翻成英文給他們看，挑戰可夠大的。別的不說，光是這些武俠名字，「六脈神劍」「少商劍」「關衝劍」，估計就要愁死不少專業翻譯。
其實，在全球化進程中，翻譯從來就是個讓人頭大的問題。
1927年，上海街頭出現了一種奇怪的飲料：它顏色深棕，味道甜中帶苦，打開瓶蓋之後，還有充盈的氣泡湧出。更奇怪的是它的名字：蝌蚪啃蠟，這顯然不是個讓人產生食慾的名字，飲料的銷量當然也慘不忍睹。第二年，飲料公司花費350英鎊的巨款登報求譯名，最後，一個大家熟悉的名字誕生了：可口可樂。
可口可樂的故事，說明了一個「接地氣」的翻譯有多重要。而和品牌相比，文化「出海」過程中的翻譯問題，更讓人頭疼。以文學作品翻譯為例，水平稍微次一點，翻譯就成了段子手。
有個段子就是這麼講的：一位英文老師為了激勵學生，說，這次考到90分以上，我給你講個《人妖之戀》的故事。學生日以繼夜，考到90分，老師講了故事，學生一聽，靠，這不是《聊齋》嗎！後來又要考試，老師又承諾，90分以上講個《名妓》的故事。學生筆耕不輟，考到90分，結果老師一開口，靠，《杜十娘怒沉百寶箱》！畢業前老師放了大招，承諾講個《105個男人和3個女人》的故事，學生懸梁刺股，考到90分，後來，老師給他講了《水滸》……
這並不完全是杜撰的段子，中國名著剛出海那會兒，真的存在過這些雷人名字。翻譯講究信、達、雅，但學貫中西的高手，畢竟不多。
以《水滸》為例，直到"中國通"賽珍珠出手，這本了不起的小說才終於有了個和它般配的名字：Men Are All Brothers (四海之內皆兄弟）。美國人賽珍珠在中國生活了40多年，將中文稱為「母語」，又拿過諾貝爾文學獎，這樣的翻譯，可謂學貫中西，才會不拘泥於字面意義，將作品的「靈魂」翻譯出來。
近年來，終於有人挑戰了中譯英裡的另一塊硬骨頭：武俠小說。2018年，《射鵰英雄傳》首次被翻譯成英文，其書名叫做Legends Of The Condor Heros (禿鷲英雄傳奇），為了讓老外理解，還特意加上一段A Chinese Lord of Rings (中國的「指環王」）。而在翻譯那些蓋世武功時，我們也可以看出，翻譯盡力了：降龍十八掌被稱作 the 18 palm attacks to defeat dragons (擊敗龍的十八個手掌）；九陰白骨掌叫做Nine Yin Skeleton Claw (九陰骷髏爪子）……不過，不少網友評論，譯文雖然流暢，卻少了幾分原著意蘊無窮的感覺，這大概也是兩種文化之間，最深沉的隔閡。
同樣，在翻譯「新六脈神劍"的過程中，又要準確流暢，又要有「阿里味」實在不容易。為此，阿里巴巴不僅找了專業翻譯，還和老外員工們反覆「確認眼神」，甚至出動了不少「高年級同學」。
比如「既要，又要，且要」（使命、業績、過程都要之意），這句在阿里流行了快20年的「土話」，中文聽著順溜，說著霸氣，但此前各路高手林林總總不下30個翻譯，雖然沒毛病，但總覺得少了鏗鏘的力量感。最後，大家求教於蔡崇信，他大筆一揮，就來了個「Yes,Yes,Yes」！
這次翻譯工作前後持續一年多，期間諸多類似修改和推翻重來，總算有了來之不易的英文版《新六脈神劍》。哦，對了，你一定想問，最後，「六脈神劍」這個名字是怎麼翻譯的？其實，這次的翻譯特別直白，就叫「New Value System」（新價值觀體系），畢竟，大部分老外同學起花名的時候，面對武俠名都兩眼一抹黑，首先要讓他們明白這是啥。等他們把《禿鷲英雄傳奇》看完，中文也過了十級，或許可以再考慮來個神翻譯。