雙語:王源就餐廳內吸菸一事道歉 稱願意接受處罰

2020-12-12 網易教育

5月21日，搜狐娛樂在官方微博發布消息稱，王源等藝人在工體一家日料餐廳聚會，同時附了幾張王源吸菸的特寫圖。隨後，#王源抽菸#就上了微博熱搜。

The footage and accompanying screenshots shared to microblogging platform Weibo on Tuesday morning, which show the singer also known as Roy Wang smoking a cigarette, quickly inspired a hashtag translating to 「Wang Yuan smoking,」 which had over 1 billion views by that evening.

王源吸菸的視頻和截圖21日上午在微博發布後，迅速引發了#王源抽菸#熱門話題標籤，當晚，該話題閱讀量已經超過10億。

【單詞講解】

Hashtag原本指「井號（#）」，在社交媒體平臺多用來標註某個話題，也稱為「話題標籤」。微博上常見的一些跟話題相關的功能有：熱搜榜（most searched hashtags）、熱門話題榜（most popular hashtags）等。

如果要表達「某個話題在微博上瘋傳」就可以用很經典的句式the hashtag went viral on Weibo來表示。

21日下午2點44分，王源在微博上就此事公開道歉。

Wang issued an apology on his Weibo account, saying he had set a 「bad example」 and would accept any punishment handed down to him for the incident.

王源在微博上公開道歉，稱自己做了一個錯誤的示範，會承擔相應的責任並接受處罰。

He apologized for the potential negative influence from his misbehavior, promising better behavior in the future.

他表示，對自己造成的不良社會影響，感到十分抱歉和愧疚，今後一定會更加注重自身的言行。

粉絲們紛紛在微博下留言表示支持。

當日下午，北京市衛生監督部門也在官方微博上對「王源抽菸」一事進行反饋。

The Beijing Center of Health Supervision warned punishment would follow if they can confirm these violations, adding the matter has been under investigation in a post released on its official Sina Weibo account.

北京市衛生監督中心在官方微博上表示，正在對此事進行核實調查，如果情況屬實，將依法進行處罰。

隨後朝陽區衛監所對位於工人體育館附近的「桐壽司」進行執法檢查。

執法人員現場檢查發現，餐廳沒有禁止吸菸的標識（they can't find any "no smoking" sign at the restaurant），也沒有相應的禁止吸菸管理制度，違反了相關要求。朝陽區衛監所責令該餐廳限期改正（order correction within a specified time limit），整改期間如果仍有問題，將依法進行處理。

2015年6月1日起施行的《北京市控制吸菸條例》規定的禁菸範圍：

公共場所、工作場所的室內區域以及公共運輸工具（indoor public places, workplaces and public transport facilities）；

幼兒園、中小學校、少年宮、兒童福利機構等以未成年人為主要活動人群的場所（places where minors frequently visit）；

對社會開放的文物保護單位（cultural relic protection units open to the public）；

體育場、健身場的比賽區和坐席區（competition area and audience area of stadiums and gymnasiums）；

婦幼保健機構、兒童醫院的室外區域（outdoor areas at maternal and child care institutes and children's hospitals）。

條例規定，個人違反本條例規定，在禁止吸菸場所或者排隊等候隊伍中吸菸的，由市或者區、縣衛生計生行政部門責令改正，可以處50元罰款；拒不改正的，處200元罰款（individuals who smoke at smoke-free areas will be fined 50 yuan, and the fine rises to 200 yuan if the violators refuse to correct their behavior）。

禁菸場所經營者發現客人吸菸而不勸阻的，由市或者區、縣衛生計生行政部門處5000元以上1萬元以下罰款。

【相關詞彙】

被動吸菸passive smoking

二手菸 second-hand smoke

禁菸令 smoking ban

菸民 smokers

戒菸 quit smoking

水煙 water pipes

老煙槍 chain smokers

電子菸 electronic cigarette/ e-cigarette

本文來源：中國日報 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 王源為吸菸正式道歉,禁菸大使易烊千璽也為此登上熱搜榜單
    21日早晨一條爆炸性新聞出現在大眾的面前，一向是乖乖仔形象的TF-boys成員王源為吸菸正式道歉。某媒體曝光參加《哈哈農夫》的王源、賈乃亮、楊超越等，於某日料餐廳約飯。照片顯示，聚會期間王源吞雲吐霧，頻頻吸菸，更有網友表示吸菸的姿勢頗為嫻熟看似」老手「。
  • 因抽菸獲十幾億關注王源公開致歉"接受處罰" 榜樣人設碎一地
    王源公開致歉：做了一個錯誤的示範　　這段視頻一出，#王源抽菸#一天N次上熱搜，僅新浪微博閱讀16.3億，討論41.7萬，就連他的道歉都達到13.4億，吃瓜群眾扒皮出當初他接受採訪說希望父親戒菸的內容，認為王源之前說
  • 朝陽區衛監所:按法律程序處罰
    原因是，國內當紅偶像團體TF Boys成員王源與其他藝人在此聚餐的時候，在餐廳內公開抽菸。事件發生在5月20日，當晚王源與賈乃亮、楊超越等明星一起在北京工體的這家餐廳聚會，期間頻頻抽菸。從照片中看到，王源一邊吸著香菸，一邊跟旁邊的朋友聊著天。今天下午的檢查現場，朝陽區衛監所的執法人員檢查發現，「桐壽司」餐廳沒有禁止吸菸的標識，也沒有相應的禁止吸菸管理制度，違反了相關要求。
  • 赤坂亭品牌總經理被指抽菸打罵顧客 道歉並辭職
    昨天，繼15日簡單發了一份《赤坂亭對有關吸菸衝突事件申明》，「對該衝突中受到驚擾的顧客深表歉意，並且願意承擔在處理該事件中應承擔的責任」後，上海赤坂亭餐飲投資管理有限公司董事長遊忠旺回應了晨報關於赤坂亭餐廳究竟如何落實控煙問題的疑問，稱「公司擬出臺『店長責任制』，並設立相應的處罰機制」。
  • 王源在公共場合吸菸,應該怎麼看?很多網友表示還是挺難接受的
    不少網友對這件事還是挺難接受的，因為王源本身年紀還很小，還在上高中的他，就已經成了菸民，這似乎是並不值得鼓勵的。而且他還是在禁菸令明確的北京餐廳內抽菸，明顯是違反了政策規定。其實上面這些原因還不是最重要的，最重要的是他本人的形象一直以來都是很正面的，和吸菸這件事聯繫在一起就有些違和了。
  • 王源抽菸道歉:十分抱歉和愧疚
    就在藝人王源被曝出抽菸之後，下午一點半左右，北京控煙協會diss王源，並且明確指出，在公開場合的不能抽菸的，而且作為公眾人物的王源，這樣的做法更是不正確的，要求其進行道歉並且接受處罰。就在剛剛，王源發博道歉，道歉稱：從道歉中不難看出，王源的誠意還是滿滿的，但是這樣事後道歉實在是讓人覺得有些虛假了，作為一位老菸民來說，抽菸的時候難道不知道北京內餐廳是不能抽菸的？作為一位公眾人物，王源需要學習的真的需要很多。
  • 王源吸菸被罰!《北京控煙有張圖》教你如何一鍵投訴!
    5月20日，TFBOYS組合的王源被曝與好友賈乃亮、楊超越等在北京工體桐壽司餐廳吃飯時頻頻吸菸，視頻一經流出，迅速登上微博熱搜，引發廣大網友熱議。《北京市控制吸菸條例》規定，公共場所、工作場所的室內區域以及公共運輸工具內禁止吸菸。北京控煙協會會長張建樞在接受媒體連線採訪時明確表示：在北京，室內吸菸屬於違法行為，是明令禁止的。公眾人物的示範作用非常重要，希望王源能夠正視錯誤，公開道歉，並接受相應處罰。
  • 英媒關注TFBOYS成員王源室內吸菸事件 當事人已致歉
    參考消息網5月22日報導英媒稱，人氣少年偶像組合TFBOYS成員之一王源近日在北京一家餐館內吸菸的視頻在網絡上傳播，並引發熱議。事件曝光不久後，王源發表了致歉聲明。21日，王源在微博上發布了道歉聲明，他說：「這件事讓我深刻反思了自己的行為，對自己造成的不良社會影響，我感到十分抱歉和愧疚，很抱歉我做了一個錯誤的示範，我會承擔相應的責任並接受處罰。作為一名公眾人物，我今後一定會更加注重自身的言行，希望大家不要效仿我的錯誤行為。」
  • 王源吸菸照曝光 手法嫻熟昔日陽光活力少年形象崩塌
    王源吸菸照曝光 手法嫻熟昔日陽光活力少年形象崩塌21日，有媒體曝光了賈乃亮、王源、楊超越等「哈哈農夫」成員一起在工體某日料餐廳聚會的照片。期間王源頻頻吸菸，吞雲吐霧，動作十分熟練，有網友表示完全是個「老手」，與昔日陽光活力少年形象不符。也有網友提出疑問：日料餐廳難道不是禁止吸菸麼？
  • 繼王源吸菸事件後,王源又被曝戀愛的歌《姑娘》是寫給歐陽娜娜的
    最近幾天TF-boys組合中的成員王源是異常的火熱啊，5月21日的時候他被拍到在北京某餐廳內和朋友聚會吃飯的時候公然吸菸，而且從他吸菸的姿勢來看，肯定是一個老菸民了。而時隔一天，在5月22日的時候，又有媒體爆料由王源所創作的一首歌，這首歌的名字叫《姑娘》，而這首歌是送給今年的四小花旦之一的歐陽娜娜的。
  • 15歲少年勸阻男子室內吸菸致其受傷被罰200元,吸菸者警告處罰
    大象新聞·東方今報記者 趙丹/文上海一15歲少年在酒店大堂勸阻中年男子抽菸，與對方發生肢體糾紛，其後少年揮拳相向，致使對方輕微傷，自己右手因此骨折。少年父親25日發微博稱，事發後兒子面臨索賠5萬元及「可能行政拘留」的壓力。27日，上海警方通報處理結果：吸菸者因擾亂公共場所秩序被處警告；勸阻吸菸的少年因其毆打他人被罰款200元。
  • 上海:日料餐廳經理當眾吸菸遭投訴 辱罵懷孕女客
    在此次因吸菸引發的衝突中，有網友稱被打傷，並報警前往醫院驗傷。 部分設備無法播放請點這裡 昨天（15日），上海赤坂亭餐飲投資管理有限公司一名遊姓董事長對此事做出回應，證實視頻中罵人男子是赤坂亭品牌總經理，但稱其沒有打人，並發布一則《申明》：「對該衝突中受到驚擾的顧客深表歉意，並且願意承擔在處理該事件中應承擔的責任
  • 15歲少年勸阻男子室內吸菸被處罰，案件一波三折迎來了曙光
    近日就有一名15歲的少年，勸阻室內吸菸男子致其受傷被罰200元，吸菸者警告處罰的事件。據新聞報導稱，10月14日，上海一15歲少年在酒店大堂勸阻中年男子抽菸，轉為男子惡意尾隨推搡，少年無奈還擊，其父發表微博尋求大眾幫助，一時間網民紛紛發表個人看法。
  • 日本寶麗POLA就「中國人禁止入內」告示道歉:嚴正處罰
    據日本寶麗(POLA)官方網站消息，針對寶麗代理店鋪張貼了對中國客人不敬的告示，寶麗表示歉意，已責令相關店鋪撤去告示，並表示事實內容一經確認就予以嚴正處罰。　　寶麗稱，關於在11月24日中國網絡上已公開的在公司代理店鋪張貼了對中國客人不敬的告示，給廣大的顧客們帶來了不快和困擾，由衷地表示歉意。
  • TFboys王源吸菸照曝光,王源道歉:很抱歉我做了一個錯誤的示範
    TFboys王源被爆與楊超越賈乃亮在某日料餐廳聚會時抽菸，上了熱搜。網友紛紛發表自己的看法：有人反感王源抽菸，有人說他已經成年了，為什麼就不能抽菸。而且餐廳是公共場合，正常是禁菸的。律師認為：這事兒分怎麼說吧，從法律上講成年人抽菸當然沒問題。但從人設上講，一個乖乖的男生的人設和抽菸這事兒確實不貼，如何選擇成長的路是明生自己的事兒，脫不脫粉那就是粉絲自己的事兒了。需要注意的是人設這事兒對公眾人物很重要，有的人成也人設敗也人設。
  • 王源抽菸火到外媒,BBC稱伯克利音樂學院禁止21歲以下青少年吸菸
    從昨天到今天最熱門的事件，莫過於王源吸菸，連續兩天霸佔了無數條熱搜，什么半年內三次道歉，什麼耍大牌，一時間這個陽光男孩的人設瞬間崩塌，畢竟00後的王源一直是青少年們正能量的代言人，更是很多未成年的偶像。
  • 接受道歉!被潑粥內地女子:此事到此為止 不希望引發矛盾
    【環球網綜合報導 記者 趙衍龍】內地女子21日在網上發文，稱當天在香港國際機場光顧一家粥店時與店員發生口角，對方不光爆粗口，還向她的朋友潑熱粥。這一投訴引發內地網友關注，涉事粥店所屬的正鬥飲食管理集團23日晚發表聲明，表示非常關注並實時跟進事件，希望向受影響旅客鄭重道歉。
  • 以案說法｜樂山一餐廳涉嫌價格欺詐 商家或將受處罰
    元，餐廳實際上按照58元收費，故提出疑問。服務人員告知，餐廳老闆說此份菜，菜單價格是錯的，必須按照服務人員手寫價格付費，（餐廳人員點餐之前從未告知此餐廳收費是不按價目單收費）。故最後實際付費222元（其實應為202元），餐廳開具消費發票！此餐廳給客人的結帳單與實際菜單不符合，從未主動告知，涉嫌在此餐廳遭遇消費欺詐。
  • 官方處罰,Xx道歉,「正版打野」事件告一段落?一文看懂全部經過
    ，隨後英雄聯盟官方做出處罰，到Xx道歉，這件事看起來是要告一段落了，所以就讓我們來看一看整件事情的經過。而在事情引起熱議的時候Xx也是再次發布了一條我就是不服輸的微博，此外Xx的老婆也是發微博為Xx聲援稱是克裡斯先挑釁，並稱已經向官方嚴厲舉報。當然了，Xx老婆的微博被更多人看到還得是因為「紀檢員」王校長親自「開團」，隨後LNG老闆李麒麟也是出來護短。