日語詞彙辨析:「V+たほうがいい」和「V+るほうがいい」

2020-12-11 日本頻道

「V+たほうがいい」和「V+るほうがいい」都表示一種勸誡、建議,意思是「還是……為好」。這兩種不同接續有什麼不同呢?

從意義上來看,兩者並沒有明顯區別,都是說話人在表示自己認為哪一種做法比較好時會用到的表達。

不同的是,「V+たほうがいい」因為是對人的建議、勸誡,因此有具體的使用情境;而「V+るほうがいい」則具有普遍性。也就是說,說話人在說這句話時,並不是針對某個人給出自己的具體建議,而是在陳述自己認為「放之四海皆準」的普遍道理。

例如,「ジャンクフードより野菜や果物を食べたほうがいい」會有一個具體的情境,比如小孩太愛吃垃圾食品,家長要勸小孩,就對他說了這句話,語感類似於「我要勸勸你,你不能老這麼吃垃圾食品」;

而「ジャンクフードより野菜や果物を食べるほうがいい」則缺少這種情境,只是說話者表達自己的看法,它沒有具體的聽話人,語感類似於「我認為,比起垃圾食品,人應該多吃蔬菜水果」。

(責編:陳思、陳建軍)

相關焦點

  • ​【日語實用課堂】​「動詞原形」和「た形」+「ほうがいい」有什麼區別?為什麼可以前接「た」形?
    我們在學習中會接觸到這個句型:「~ほうがいい」「ほうがいい」常接於動詞原形或過去時「た」形之後,意為:「最好~」「~為佳」。如:風邪をひいているんですか。じゃ、早く寢たほうがいいですよ。/ 你感冒了嗎?那最好早點睡哦。
  • 【N2・詞彙】思いのほか/案外/意外/思いがけない
    思いのほか(おもいのほか)案外(あんがい)意外(いがい)思いがけない(おもいがけない)★
  • 計算機日語第44講-~てほしい
    之前咱們學過說話人想做某事~たいです 計算機日語第40講-~たい今天學習一個說話人希望別人做某事的表達~てほしい趕緊來看看吧~eg: この展覧會には、たくさんの人に來てほしい。一起來看看技術例句吧~1.これから當方とうほうに改善かいぜんしてほしい事項じこうがございましたら、ご遠慮えんりょなくご指摘頂してきいただければ幸さいわいだと存ぞんじます。訳:如果今後有希望我們改正的事項的話,不要客氣,儘管指出來。我們會不勝感激。
  • 「~ようだ」與「~みたいだ」的區別
    日語高考能量補給站——千羽鶴日語公眾號每日為大家推送日語高考高頻詞彙和文法解析,為大家補充日語知識,幫助大家提高日語能力。歡迎關注~表示比喻,形式是:AはBのようだ;AはBみたいだ。本來A不是B,但把它比作B。
  • たいがい常見的5種用法,你都知道嗎?
    今天就和大家分享一個單詞「大概(たいがい)」,很多人會認為它的中文的「大概」是不是一樣的用法,其實兩者之間還是存在一定的差異的,並不能夠將他們進行對等,所以在使用的時候就需要注意。」的含義,比如「今度は大概大丈夫だろう」「大概そんなところだろうと思った」「大概そんなところだろうと思った」「事の大概が判明する」等,表達的就是以上的含義。
  • 【パソコンが重い】-電腦很慢!
    注意:「ソコンが遅い」特指的是「パソコン(の起動)が遅い」,意思是電腦開啟很慢,平時如果不加區別,泛指的電腦很慢,用「パソコンが重い」最為恰當。 ▼ 【パソコンの動作(どうさ)が遅(おそ)くなった場合(ばあい)の対処方法(たいしょほうほう)
  • 高考日語語法——ようだ、みたいだ、らしい、そうだ
    、そうだ】系列知識點作為高考日語的高頻考點,既是重點也是難點,可以說逢考必考。今天幫助大家總結下這個系列語法的用法和答題技巧。敲黑板,劃重點!【ようだ】  前項接續:小句(簡體)(形2だ→な/名だ→の)後項接續:ような+名、ように+動【みたいだ】前項接續:小句(簡體)(形2/名去だ)後項接續:みたいな+名、みたいに+動【らしい】
  • 日語中「いっぽう」的相關用法
    示例:いい親おやは厳きびしくしかる一方いっぽうで、褒ほめることも忘わすれない。好的家長一方面嚴厲批評,另一方面也不忘表揚孩子。仕事しごとをする一方いっぽうで、遊あそぶことも忘わすれない、そんな若者わかものが増ふえている。很多年輕人既會工作還很會玩,這樣的年輕人越來越多了。
  • 【日語實用課堂】「~たい」與「~たがる」的用法
    然而在實際日語應用中,「~たい」用於第三人稱,「~たがる」用於第一人稱的情況也並非少見。很顯然,作為表示希望、願望的表達,「~たい」用於第一人稱或第二人稱,「~たがる」用於第三人稱,這樣的說法是不完全正確的。關於這一點,希望小夥伴們都要注意。「~たい」接在意志動詞後,一般用於表示說話人自己(第一人稱)的希望、願望,句子的主語是第一人稱。
  • 你能100%用準みたい、よう、らしい、そう嗎?
    接續法:前接體言;動詞和形容詞普通體;形容動詞詞幹+らしい。 用法:推量助動詞らしい共有3種含義。 (1)表示說話人根據客觀條件進行有根據的推測。常以「いかにも/どうやら......らしい」的形式搭配使用。
  • 【日語學習】らしい、そうだ、みたいだ、ようだ
    比如: 雨が降りそうだ → 雨が降りそうにない/雨が降りそうもない おいしそうだ  → おいしくなさそうだ/おいしそうではない 元気そうだ   → 元気ではなさそうだ/元気そうではない ★「~そうな+名詞」和「~そうに+動詞」 樣態助動詞「~そうだ」接動詞、形容詞後可以構成形容動詞。
  • 日語能力考 | 希望助動詞「たい・たがる」的用法總結!
    為了幫助同學們更好地準備日語考級,日語君給大家總結了一系列關於助動詞的用法,希望能夠節省大家的日語複習時間,並對大家的日語能力考試有所幫助!今天繼續介紹日語能力考試複習之希望助動詞「たい・たがる」。  1.たい表示說話人本身希望某一行為和狀態的實現  *話し手(第一人稱)+「たい、たかった、たくない、たくなかった」   說話人(第一人稱)+「たい、たかった、たくない、たくなかった」  ○私はもう一度東京へ行きたい。   我想再去一次東京。  ○今は誰にも會いたくない。   現在誰也不想見。
  • 語法辨析:つもり、ようと思う、たい的區別
    語法辨析:つもり、ようと思う、たい都表示想要的意思,三者有什麼區別。「つもり」打算,計劃。這個打算是表示有實施方案並且可實施性較強的,比較容易去做到的。例句:今のアパートは會社から遠いので、7月中に引っ越すつもりです。
  • 日語【いっぱい】的多種意思
    【舉慄子】A:わあ、星(ほし)がいっぱい。きれい。哇,星星好多,好美。B:ほんとうだね。真的耶。 しなければならないことがいっぱいあって、どれからすればいいかわからない。要做的事情太多了,都不知道該從哪做起。
  • 你不知道的「~たい」「~たがる」用法
    然而在實際日語應用中,「~たい」用於第三人稱,「~たがる」用於第一人稱的情況也並非少見。很顯然,作為表示希望、願望的表達,「~たい」用於第一人稱或第二人稱,「~たがる」用於第三人稱,這樣的說法是不完全正確的。關於這一點,希望小夥伴們都要注意。接下來,就讓小編帶著您全面地了解下「~たい」和「~たがる」的用法吧。
  • 「~たい」「~たがる」竟然還有這種用法?
    大家在學習初級日語語法時,常有「~たい」用於第一人稱或第二人稱(疑問句),「~たがる」用於第三人稱這樣的解釋。然而在實際日語應用中,「~たい」用於第三人稱,「~たがる」用於第一人稱的情況也並非少見。很顯然,作為表示希望、願望的表達,「~たい」用於第一人稱或第二人稱,「~たがる」用於第三人稱,這樣的說法是不完全正確的。關於這一點,希望小夥伴們都要注意。
  • 以かい、たい結尾的形容詞集錦
    以かい、たい結尾的形容詞集錦 http://en.eol.cn  來源:新東方在線  作者:  2010-05-10  大 中 小   「~かい、~たい」  ありがたい 有難い
  • 【日語電臺】趣味日語-ありがとうござい「ます」和 「ました」 有什麼不同?
    何なにかに対たいしてのお禮れいをするとき「ありがとうございます」と「ありがとうございました」のどちらかを使つかいますよね。どちらもお禮れいの言葉ことばなのですが、違ちがいはあるのでしょうか?接客せっきゃくではどちらを使つかうのが正ただしいのでしょうか?對什麼表示感謝時會使用「ありがとうございます」和「ありがとうございました」其中的一種。
  • たばこを吸う人の割合がいちばん低くなる
    厚生労働省こうせいろうどうしょうは去年きょねん11月がつ、20歳さい以上いじょうの5700人にんぐらいに生活せいかつの習慣しゅうかんについて
  • 虐爆日語圈的らしい・そうだ・ようだ
    可與「によると」「どうも」「なんでも」「いかにも」搭配使用。1.天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)らしい。/根據天氣預報明天好像有雨(雨らしい是根據天氣預報這一信息來判斷的)2.みんなのうわさでは、あの人(ひと)は翻訳者(ほんやくしゃ)としてかなり有名(ゆうめい)らしい。/聽大家說,好像他是一名相當出名的翻譯家。