霍格沃茨四大學院暗藏著不為人知的秘密

Hello，這是《三三英語教室》第005期。

歡迎收看「哈利·波特詞源學系列」之三。我們都知道，霍格沃茨魔法學校是由四大魔法師建立的，這四個巫師也成了四大學院的名字，其中蘊含了深刻的意義。

Hogwarts 霍格沃茨

?

Hogwarts 這個名字是J.K.羅琳自己起的，但是跟一種植物的名字及其相似： Hogwort 。這本書出版以後，有朋友告訴羅琳，霍格沃茨的名字跟一種植物撞名了。這個時候，羅琳才意識到，自己可能是受這個名字的影響，才給書中的魔法學校取名 Hogwarts。

根據醫學詞典，Hogwort 的學名是「頭狀巴豆」（Croton capitatus），聽起來有點一瀉千裡的感覺……

?小朋友不愛上學，只是因為上的不是霍格沃茨

Gryffindor 格蘭芬多

??

格蘭芬多（Gryffindor）學院是魔法師戈德裡克·格蘭芬多創辦的，「吉祥物」是一頭獅子。Gryffindor 的名字確實跟獅子頗有淵源。

Gryffindor 前半部分 Gryffin 來自古希臘神話中的「獅鷲」：一隻身子是獅、頭是鷹的神獸。這隻神獸號稱萬獸之王，保護著黃金等珍寶。而 Gryffindor 的後半部分 dor 恰好來自法語中的 d'or，意思是黃金。金黃色也是格蘭芬多學院的主色調。

???

霍格沃茨 C 位學院

格蘭芬多的學院性格是勇敢、有決心、有騎士精神，與獅子在西方文化圖滕中的寓意相似。

同時獅子代表領袖，哈利·波特與格蘭芬多可謂是天造地設了。作為霍格沃茨裡存在感最強的學院，故事的主角哈利、赫敏、羅恩無一不是格蘭芬多的學子。

Slytherin 斯萊特林

?

如果你用英文讀斯萊特林的名字 Slytherin /sl????r?n/，會有微妙的「嘶嘶」的聲音，像蛇一樣。沒錯，Slytherin 確實跟蛇關係莫大，它的官方圖滕就是蛇。學院創始人薩拉查·斯萊特林也會蛇佬腔（Parsel）。

而 Slytherin 這個詞本身也跟蛇脫有關，其字形和發音都酷似英語中 slither ，這個詞的意思是「像蛇一樣滑行」。

?

斯萊特林堪稱是格蘭芬多的 CP

斯萊特林的特徵是，「不顧一切手段達成目的」，且極端看重出身，堪稱是霍格沃茨四大學院裡最「黑暗」的學院，出了很多黑魔法師，被稱為罪惡的溫床。不過，作者羅琳曾在多個場合力挺斯萊特林，稱它培養過很多英雄。而《哈利·波特》的擁躉中，有相當一部分是斯萊特林的粉絲。

斯萊特林和格蘭芬多在某種程度上是相互對立的學院，故事裡很多反派都來自斯萊特林，極受歡迎的斯內普、馬爾福、伏地魔都是斯萊特林學子。

Ravenclaw 拉文克勞

??

拉文克勞（Ravenclaw）應該是四個學院中最好理解的了，Raven 是渡鴉的意思，claw 是爪。

不過學院的吉祥物並不是烏鴉，而是鷹。但這不影響學院的寓意，代表著天空，頗有「鷹擊長空」的畫面感。學院的創始人是羅伊納·拉文克勞。

?

智商不夠可進不了拉文克勞

渡鴉在西方文化中寓意聰明，而 Ravenclaw 的學院性格也是聰明好學，所以錄取的學生智力上一定是要過關的。盧娜·洛夫古德和哈利的前女友秋張都是該學院學生。

Hufflepuff 赫奇帕奇

??

先吐槽一下赫奇帕奇（Hufflepuff）學院簡體中文版的譯名。不論是按照發音還是字形，都應該翻譯成「赫夫帕夫」或音近的名字，兩個「奇」字不知從何而來。

懂英語的人如果不知道赫奇帕奇的原文，說不定還覺得是從英文短語 hodge podge （讀音類似赫奇帕奇，意思是大雜燴）翻譯過來的。

?

最低調的學院赫奇帕奇

這個學院其實沒什麼存在感，特徵是忠誠和勤奮，吉祥物是一隻獾（badger）。

Hufflepuff 的名字乍看沒什麼講究，似乎來自一個英文詞組 huff and puff，意思是大口喘氣，是勤勞工作時會發出的聲音。而且這個詞讀起來則朗朗上口，莫名有一種萌感。

網易新聞首發，未經授權不得轉載。

本文來源：網易王三三 責任編輯：李亦玄_NBJS4604