「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」是李白在擔任翰林待詔時，為楊貴妃寫的《清平調》三首中的第一首中最出名的一句。不過，這兩句中有兩個字「裳」和「檻」，我們應該怎麼讀呢？
首先看第一個「雲想衣裳花想容」中的「裳」，他有兩個讀音：shang和chang。要弄懂這個讀音，我們就要先搞懂兩個不同的讀音各自的含義。
什麼時候要讀chang呢？古人的衣服並非是一體式的，而是分為兩部分：古時上曰衣，下曰裳。《詩經·邶風·綠衣》中有：「綠衣黃裳」的詩句；《毛傳》中也有：「上曰衣，下曰裳。」「裳」也寫作「常」，《說文》：「常，下帬也。」這裡的「帬」是裙的古體字。從這裡我們可以看出，古人最早下身穿的是一種類似裙子一樣的「裳」。所以，衣裳的「裳」在讀chang的時候指的是兩種衣服，上衣和下裳。而讀作shang的時候，衣裳就成了一種意思，也就是衣服。
對於古文，一般都是讀作chang的，因為他們都是指的是下衣。比如屈原《離騷》中的「制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳」，這句詩的意思：我要把菱葉裁剪成上衣，我並用荷花把下裳織就。在這句詩中，裳的意思就是下衣，所以要讀作chang。再比如，白居易的《長恨歌》裡有一句是「風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞」，這裡的「霓裳羽衣」是一個曲名也是一個成語，意思是：以雲霓為裳，以羽毛作衣；所以這裡我們要讀作chang。
而shang的讀音一般只在「衣裳」這個詞中做「衣服的通稱」時才會出現，而且讀作輕聲。比如白居易《賣炭翁》「賣炭得錢何處營？身上衣裳口中食」。從他的意思：賣炭得到的錢用來幹什麼？買身上穿的衣裳和嘴裡吃的食物。我們可以看出，這裡的「衣裳」是衣服的總稱，所以讀作shang。
所以，「雲想衣裳花想容」應該讀作：衣裳（chang），而不是衣裳（shang）。
接下來我們再來看「春風拂檻露華濃」中的「檻」，他有兩個讀音jian和kan。根據《說文解字》：「檻，櫳也。從木，監聲。」可以得知，讀jian的時候是欄杆和囚籠的意思。比如唐代王勃《滕王閣序》：「閣中帝子今何在？檻外長江空自流」中的「檻」就是欄杆的意思，所以讀作jian；杜牧的《阿房宮賦》中也有「直欄橫檻，多於九土之城郭」的句子，這裡也作「欄杆」講，所以也讀作jian。那麼什麼時候會讀作kan呢？當作「門下的橫木」意思時會這麼讀，比如門檻。
在這句詩中，「春風拂檻露華濃」的意思是「春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。」從這裡我們可以看出，這裡的「檻」作「欄杆」講，所以讀作jian。
綜上，這句詩應該讀作「雲想衣裳（chang）花想容，春風拂檻（jian）露華濃」。