英語短篇小說欣賞-Bank Holiday

2020-12-16 新東方網

     A stout man with a pink face wears dingy white flannel trousers, a blue coat with a pink handkerchief showing, and a straw hat much too small for him, perched at the back of his head. He plays the guitar. A little chap in white canvas shoes, his face hidden under a felt hat like a broken wing, breathes into a flute; and a tall thin fellow, with bursting over-ripe button boots, draws ribbons - long, twisted, streaming ribbons - of tune out of a fiddle. They stand, unsmiling, but not serious, in the broad sunlight opposite the fruit-shop; the pink spider of a hand beats the guitar, the little squat hand, with a brass-and-turquoise ring, forces the reluctant flute, and the fiddler's arm tries to saw the fiddle in two.

  A stout man with a pink face wears dingy white flannel trousers, a blue coat with a pink handkerchief showing, and a straw hat much too small for him, perched at the back of his head. He plays the guitar. A little chap in white canvas shoes, his face hidden under a felt hat like a broken wing, breathes into a flute; and a tall thin fellow, with bursting over-ripe button boots, draws ribbons - long, twisted, streaming ribbons - of tune out of a fiddle. They stand, unsmiling, but not serious, in the broad sunlight opposite the fruit-shop; the pink spider of a hand beats the guitar, the little squat hand, with a brass-and-turquoise ring, forces the reluctant flute, and the fiddler's arm tries to saw the fiddle in two.

  A crowd collects, eating oranges and bananas, tearing off the skins, dividing, sharing. One young girl has even a basket of strawberries, but she does not eat them. "Aren't they dear!" She stares at the tiny pointed fruits as if she were afraid of them. The Australian soldier laughs. "Here, go on, there's not more than a mouthful." But he doesn't want her to eat them, either. He likes to watch her little frightened face, and her puzzled eyes lifted to his: "Aren't they a price!" He pushes out his chest and grins. Old fat women in velvet bodices - old dusty pin-cushions - lean old hags like worn umbrellas with a quivering bonnet on top; young women, in muslins, with hats that might have grown on hedges, and high pointed shoes; men in khaki, sailors, shabby clerks, young Jews in fine cloth suits with padded shoulders and wide trousers, "hospital boys" in blue - the sun discovers them - the loud, bold music holds them together in one big knot for a moment. The young ones are larking, pushing each other on and off the pavement, dodging, nudging; the old ones are talking: "So I said to 'im, if you wants the doctor to yourself, fetch 'im, says I."

  "An' by the time they was cooked there wasn't so much as you could put in the palm of me 'and!"

  < 2 >

  The only ones who are quiet are the ragged children. They stand, as close up to the musicians as they can get, their hands behind their backs, their eyes big. Occasionally a leg hops, an arm wags. A tiny staggerer, overcome, turns round twice, sits down solemn, and then gets up again.

  "Ain't it lovely?" whispers a small girl behind her hand.

  And the music breaks into bright pieces, and joins together again, and again breaks, and is dissolved, and the crowd scatters, moving slowly up the hill.



  At the corner of the road the stalls begin.

  "Ticklers! Tuppence a tickler! 'Ool 'ave a tickler? Tickle 'em up, boys." Little soft brooms on wire handles. They are eagerly bought by the soldiers.

  "Buy a golliwog! Tuppence a golliwog!"

  "Buy a jumping donkey! All alive-oh!"

  "Su-perior chewing gum. Buy something to do, boys."

  "Buy a rose. Give 'er a rose, boy. Roses, lady?"

  "Fevvers! Fevvers!" They are hard to resist. Lovely, streaming feathers, emerald green, scarlet, bright blue, canary yellow. Even the babies wear feathers threaded through their bonnets.

  And an old woman in a three-cornered paper hat cries as if it were her final parting advice, the only way of saving yourself or of bringing him to his senses: "Buy a three-cornered 'at, my dear, an' put it on!"

  It is a flying day, half sun, half wind. When the sun goes in a shadow flies over; when it comes out again it is fiery. The men and women feel it burning their backs, their breasts and their arms; they feel their bodies expanding, coming alive ... so that they make large embracing gestures, lift up their arms, for nothing, swoop down on a girl, blurt into laughter.

  < 3 >

  Lemonade! A whole tank of it stands on a table covered with a cloth; and lemons like blunted fishes blob in the yellow water. It looks solid, like a jelly, in the thick glasses. Why can't they drink it without spilling it? Everybody spills it, and before the glass is handed back the last drops are thrown in a ring.

  Round the ice-cream cart, with its striped awning and bright brass cover, the children cluster. Little tongues lick, lick round the cream trumpets, round the squares. The cover is lifted, the wooden spoon plunges in; one shuts one's eyes to feel it, silently scrunching.

  "Let these little birds tell you your future!" She stands beside the cage, a shrivelled ageless Italian, clasping and unclasping her dark claws. Her face, a treasure of delicate carving, is tied in a green-and-gold scarf. And inside their prison the love-birds flutter towards the papers in the seed-tray.

  "You have great strength of character. You will marry a red-haired man and have three children. Beware of a blonde woman." Look out! Look out! A motor-car driven by a fat chauffeur comes rushing down the hill. Inside there a blonde woman, pouting, leaning forward - rushing through your life - beware! beware!

  "Ladies and gentlemen, I am an auctioneer by profession, and if what I tell you is not the truth I am liable to have my licence taken away from me and a heavy imprisonment." He holds the licence across his chest; the sweat pours down his face into his paper collar; his eyes look glazed. When he takes off his hat there is a deep pucker of angry flesh on his forehead. Nobody buys a watch.

  Look out again! A huge barouche comes swinging down the hill with two old, old babies inside. She holds up a lace parasol; he sucks the knob of his cane, and the fat old bodies roll together as the cradle rocks, and the steaming horse leaves a trail of manure as it ambles down the hill.

  < 4 >

  Under a tree, Professor Leonard, in cap and gown, stands beside his banner. He is here "for one day," from the London, Paris and Brussels Exhibition, to tell your fortune from your face. And he stands, smiling encouragement, like a clumsy dentist. When the big men, romping and swearing a moment before, hand across their sixpence, and stand before him, they are suddenly serious, dumb, timid, almost blushing as the Professor's quick hand notches the printed card. They are like little children caught playing in a forbidden garden by the owner, stepping from behind a tree.

  The top of the hill is reached. How hot it is! How fine it is! The public-house is open, and the crowd presses in. The mother sits on the pavement edge with her baby, and the father brings her out a glass of dark, brownish stuff, and then savagely elbows his way in again. A reek of beer floats from the public-house, and a loud clatter and rattle of voices.

  The wind has dropped, and the sun burns more fiercely than ever. Outside the two swing-doors there is a thick mass of children like flies at the mouth of a sweet-jar.

  And up, up the hill come the people, with ticklers and golliwogs, and roses and feathers. Up, up they thrust into the light and heat, shouting, laughing, squealing, as though they were being pushed by something, far below, and by the sun, far ahead of them - drawn up into the full, bright, dazzling radiance to ... what?


相關焦點

  • bank holiday 不是銀行放假,翻譯錯就尷尬了!
    >吉米老師前言:2020年只剩下十幾天了,很多人期待的不是過年,而是放假,那英國人常說的 bank holiday 究竟是什麼假期呢?本文屬於英語口語(kouyu8)原創轉載請到後臺授權,侵權必究bank holiday 公共假期;公共假日a public holiday, for example Christmas Day, New Year’s Day, etc.
  • "bank holiday"?英國銀行也有假期?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文"bank holiday"?英國銀行也有假期?在英格蘭,寫進法律的永久性公眾假期一共是8天,而這8天中就有3天都是bank holiday。在這幾天裡,全國的銀行都休假,而其他很多與銀行業相關的產業也隨之關門大吉,其中,就包括超市。     長這麼大,聽說過教師節、護士節,從來不覺得銀行業有多麼崇高、竟然要國家為他們單獨設立假日,那麼這個Bank Holiday是怎麼來的呢?
  • 記住 | bank holiday不是「銀行節」
    有一次口語君看電視劇,裡面兩位男士邊走邊談,一位提到明天是bank holiday,中文字幕赫然出現「明天是銀行節」。這就鬧笑話了!而「bank holiday」其實是指「公共假日、法定假日」哦!例句:They came to see us on August Bank holiday.
  • 「bank holiday」千萬不要翻譯為「銀行的假期」!要被老外嫌棄死了!
    其實,bank holiday從字面意思可以理解為銀行停止營業的日子。對於英國這樣的老牌資本主義國家來說,如果銀行停業,當然就意味著所有商業活動也都會停止,人們也就可以不用上班工作。所以後來就用bank holiday表示公共假日。
  • 英國的Bank Holiday,起源竟然是一個資本家體恤自家員工的福利
    2018年Bank Holiday餘額富足英格蘭和威爾斯的Bank Holiday是一樣的,每年共有8個法定假日:New Year’s Day,Good Friday,Easter Monday,Early May bank holiday,Spring bank holiday,Summer bank holiday,
  • 『假期』holiday 和 vacation 到底差別在哪?
    of July isa national holiday in the U.S.✓ bank holiday如果是英式英文,「國定假日」則會用 bank holiday 表示。這個字源自於 19 世紀末的英國,當時 bank holiday 是指銀行休息的日子,現在則用來指國定假日,舉個例子:My family and I planto go camping in Cornwall this bank holiday weekend.(這次的連假我們家計劃到康瓦爾露營。)
  • 英語短篇小說欣賞-Advice to Little Girls
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇小說欣賞-Advice to Little Girls 2012-11-06 19:25 來源:普特英語聽力 作者:
  • 漲知識,Bank Holiday的前世今生~
    原來,today is bank holiday!WHAT IS A BANK HOLIDAY?Bank Holiday是英國的公共節假日。在這一天,銀行和大部分企業都會休息。雖然名義上叫銀行節,實際上,各行各業都是要放假的,包括學校在內。如果堅持上班的話,老闆是要給加「雞腿」的。
  • 英文短篇小說欣賞- 橢圓形畫像
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文短篇小說欣賞- 橢圓形畫像 2012-11-05 22:06 來源:普特英語聽力 作者:
  • 英語短篇小說欣賞——蘋果樹和小男孩
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英語短篇小說欣賞——蘋果樹和小男孩 2012-11-06 19:04 來源:普特英語聽力 作者:
  • 英文短篇小說欣賞:一個乾淨明亮的地方
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文短篇小說欣賞:一個乾淨明亮的地方 2012-11-10 20:47 來源:普特英語聽力 作者:
  • 英文短篇小說欣賞- 一整天的等待
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文短篇小說欣賞- 一整天的等待 2012-11-08 22:45 來源:普特英語聽力 作者:
  • Bank用英語怎麼說?
    Bank用英語怎麼說?你是否一開口就「說」中文:銀行?你學過英語deposit money嗎?存錢。你學過英語withdraw money嗎?取錢。既然我們學過deposit money和withdraw money,我們就應該把它們用起來表達英語bank的意思,而不要再「說」中文「銀行」了:1.
  • 英語單詞bank(銀行)的英語口語練習
    英語口語:「銀行」用英語怎麼說?見到英語單詞bank,大家的第一個反應就是它的中文意思:銀行。作為「記單詞」,這樣做似乎沒錯,但是,作為英語口語訓練就不能只會說它的中文了。我們把與bank最常用的英語聯繫起來使用,不僅記住bank的中文,還記住表達bank的「其它」英語:1.deposit money 存錢:it means we put our money in the bank for saving.
  • 【脫口秀】Bank holiday 別理解為銀行放假!今天來學學常用的那些假期表達
    holiday 假日Bank holiday 公共節假日(英國)vacation 假期The word holiday is used for importantShe spent her holiday binging watching TV shows.她在追劇中度過了她的假期。
  • 英式和美式英語,這22個不同很多人都不知道
    關於英式英語和美式英語的不同,相信大家都有一定了解。比如地鐵,英式英語是underground,美式英語是subway。再比如秋天,英式英語是autumn,美式英語是fall。下面還有22個區別,涉及各個方面,相信你還有一些不知道的地方。
  • China cross-bank card transactions hit record high in New...
    BEIJING -- China saw cross-bank card transaction value surge 35 percent year-on-year to a record high during the three-day New Year holiday, a national bank card network
  • 英式和美式英語,這22個不同很多人都不知道
    專注3-18歲孩子英語教育,英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴,關注英語,關注孩子。關於英式英語和美式英語的不同,相信大家都有一定了解。
  • 英語詞彙:和Holiday有關的英語詞彙
    既然假期快到了,趕緊來學一下洋氣的Holiday有關的英語怎麼說吧!   或許你會覺得holiday這麼簡單有什麼好學的?其實越簡單越容易讓你掉以輕心。就最基本的來說,你知道a holiday和two holidays分別是什麼意思嗎?   「一天假期和兩天假期的意思?」   這麼想就錯了。
  • 國慶假期英語單詞Holiday的口語訓練
    National Day holiday?很多人就不會用英語說了,而如果你會用英語說Holiday,難道這不也是「英語口語」嗎?只有你把英語holiday理解成中文「假期」時才不是英語口語。Well,hoilday is a day of rest, or a day of no work能說這句英語是英語口語嗎?2.For example,Saturday is a holiday.Sunday is a holiday.