從申請到上岸僅1個月？斬獲利茲大學offer分享，這些準備很重要

個人情況介紹

大家好，我是Dixon，就讀於上海某雙非院校英語專業，均分84（GPA3.4）。在校期間通過專四專八，CATTI二級筆譯、CATTI三級口譯。我是策馬海外新幹線項目學員，現在已經成功拿到了利茲大學MA in Conference Interpreting & Translation Studies的offer，今年9月就要入學啦~今天和大家來分享一下我的上岸經驗。

我選擇利茲大學是因為在英國為數不多的翻碩中，利茲是唯一一所QS前100的學校（R.I.P MACI@Manchester），這一點對於本科背景不是特別好的學生（也就是我）而言就顯得十分重要。與此同時，利茲的會議口譯項目含金量也是不逞多讓，受到AIIC的認可，同時也是小班教學，這一點很吸引我。

雖然我本科就讀的是英語專業，但大家都知道英語專業的全稱其實是英語語言文學專業，也就是說本科階段並不會涵蓋很多口筆譯課程，也不足以全面地學習這一方面的知識和技巧，而策馬的課程則很好地填補了這一塊空白，讓我對口筆譯有了更深刻的理解與認識。除此之外在這裡也認識了許多對翻譯抱有熱情的小夥伴們，對於之後不管是組隊練習還是申請期間互相交流都很有幫助。

申請流程

我大約是在大三暑假也就是大四開學前有了出國的打算。國慶假期開始攻略英國利茲大學的筆譯試題，具體申請時間線是這樣的：10月14日提交申請，10月22日收到面試通知，11月13日面試並在當晚收到offer。

不得不說利茲的效率真的是高得驚人。巴斯和紐卡的話因為是統一面試所以戰線會拉得更長，最晚可能到翌年5,6月份才會收到offer，所以心態一定好，即使被拒了也要穩住心態，畢竟國外申請的優勢之一就是可以同時申請多所院校，分散投資。

申請準備

英國利茲大學是一所非常applicant friendly的學校，體現在你並不需要提供任何文書，不需要CV，不需要PS，不需要RL，只需要完成並提交利茲大學官網上的雙向翻譯測試即可（很難），感興趣的小夥伴可以自行去官網下載感受一下。

雅思備考

雅思成績應該是大多數人申請道路上的第一隻攔路虎，就我本人而言第三次考試才滿足利茲的雅思要求（S：7.5）。

第一次考雅思屬於摸底性質，幾乎沒有做過太多的準備，最後出分是總分7.5寫作6口語7。因為本人是英專（雖然摸魚摸了四年），所以閱讀聽力沒有太大的問題，在第一次考試後主要把精力與時間花在了提高寫作和口語上。

寫作的話建議參考Simon的視頻和博客，首先因為他是ex IELTS examiner，更具可信度，同時Simon的範文也非常平實易懂，容易讓人發出：就這？的感慨。不過也正是因為語言不複雜所以很適合國內考生模仿，注意一定要動手寫，而不是看完就算了。前期可以不限時，主要掌握內在邏輯。條件允許的話可以試試去非大陸考區，據說寫作口語不壓分（雖然壓分只是個迷思）。

還有十分重要的一點是，雅思一定要提前做好準備，最好在暑假前或者至少在九月前，拿到合格的分數，因為口譯項目都是先到先得的，但是如果雅思分數不到學校是不會處理你的申請。

利茲大學筆面試考什麼？

之前提到過利茲大學的筆試很難，尤其是C-E可能是三家中最難的，但是利茲的筆譯是不限時的，同時還可以參考字典網絡資源還有你能找到的一切資料，所以這就考驗到你的搜商（SQ）了。言歸正傳，利茲大學的E-C是一篇中規中矩的新聞報導，選自The Telegraph，沒什麼特別要注意的地方，不過要記得在翻譯完成後進行修改，讓語言儘量通順，避免Englinese。

C-E的話是張愛玲的散文《到底是上海人》，對於我這種不愛看文學作品的人來說中文都看不懂，所以很重要的一點是先要中翻中，吃透原文後再翻譯到英文，切忌字對字直譯。

利茲大學的面試持續約30分鐘，主要分為三部分，分別是自我介紹，無筆記複述和即興演講。自我介紹大家懂得都懂我就不多說了，在介紹結束之後會有幾個follow-up question，包括自己的優缺點，是否有口筆譯經驗等，根據自身情況如實回答即可。之後就是重頭戲無筆記複述了，方式是老師通過Skype共享屏幕，同時你也能直接聽到聲音。兩篇3分鐘左右的演講，邏輯比較清晰，語言難度也不是很大，主題也是比較general的，不必太過擔心。最後就是即興演講，網傳利茲很喜歡科技類的話題，不過我的演講主題是脫歐相關的一些事件，主要是要體現申請人每天都有在關注最新的時事新聞。

如何備考筆面試？

利茲大學考察最大的難點個人認為就是無筆記交傳，特別是對於金魚腦來說（又是我）簡直就是噩夢，除了練也只能練了。

一開始可以從一兩句話開始練起，逐漸過渡到半分鐘，一分鐘乃至三分鐘。練習的素材包括speech repository，練習的難度在Basic和Beginner一般來說就夠用了，學有餘力可以試試Intermediate，TED演講也可以嘗試。CI會議口譯也是個寶藏公眾號，不過我個人覺得就算是basic也有點難了（菜雞落淚）。

即興演講主要是要關注時事熱點，主流的報刊媒體包括BBC，FT, 經濟學人都可以參考，平時沒事的時候也別聽歌了，多聽聽podcast吧（個人比較喜歡HARDtalk和The Inquiry）。同時也要注意中文的輸入，這裡推薦參考消息和微博。

有了素材如何組織成一篇演講呢？這裡和大家分享一下從策馬老師這裡學到的一個方法，也就是三段式的演講。首先開篇引入話題並提出觀點，在主題段落對正方雙方觀點都進行闡述，最後自然總結。

我的分享就到這裡，希望對各位想要考利茲大學的小夥伴有所幫助！