笑噴!美伊兩國大使館「微博對戰」,澳媒專門翻譯了「亮馬橋之戰」

2020-12-27 北晚新視覺網

今天(14日),澳大利亞廣播公司刊登了一則新聞,介紹了美國和伊朗的官方社交網絡帳號近期的網絡對戰。但這次他們選的「戰場」,卻是中國的微博。

ABC新聞對此事的報導

報導稱,近期伊朗方面發出的「悼念蘇萊曼尼」的帖子,被包括Instagram在內的一些外國社交媒體大規模刪除,因此,伊朗選擇在中國的微博平臺上與美國駐華使館等官方帳號進行爭論。

有趣的是,這篇報導分別介紹了伊朗和美國帳號對此次爭端的表態、以及雙方後續針鋒相對的互動過程。但更多的篇幅,講述了中國網友對這次爭論的反應。

比如曾有中國網友提議:「美國和伊朗可以在亮馬橋約架」,而亮馬橋正好位於兩國駐華使館的中間位置。

而這篇報導也沒有錯過這一細節,專門將「亮馬橋之戰」翻譯成了英語「The Battle over Liangma Bridge」。

報導中也翻譯了幾條中國網友對伊朗使館發布「報復美國」、「將美國驅逐出西亞」的評論,以及對後續伊朗承認誤射客機的看法。

其中包括當時中國網友對此事的一條熱評:世界上最大的帝國主義國家,和世界上最大的宗教國家,正用著標準漢語,在世界上最大的社會主義國家的社交媒體平臺上,進行一場外交爭論。

延伸閱讀:

「新戰法」?美伊兩國駐華大使館在微博上隔空「掐架」,上熱搜

近期,美伊關係緊張,中東局勢吃緊。當地時間1月3日凌晨,美國在伊拉克發動襲擊,打死伊朗伊斯蘭革命衛隊下屬「聖城旅」指揮官卡西姆·蘇萊馬尼(也譯作蘇萊曼尼),引發鏈式反應:伊朗誓言報復,美國增兵中東,伊拉克巴格達「綠區」遭襲、伊朗議會批准「嚴厲復仇」議案、美國空軍基地遭襲……美國和伊朗領導人幾番隔空放狠話,並各自在社交媒體上頻頻發聲。

襲擊美軍基地後 伊朗駐華大使館一條微博上熱搜

8日上午,也就是伊朗襲擊美軍基地後不久,伊朗駐華大使館在官方微博上曬出國旗,並配文「美國在西亞邪惡勢力的終結,已經開始」。截至昨晚,這條微博點讚數已達近50萬。

此後,伊朗駐華大使館官方微博在一天之內又連續三次更新,並衝上熱搜,博文點讚數量都達到數萬。

與此同時,美國駐華大使館官方微博也不斷發文。美伊兩國駐華大使館的帳號在微博上隔空互懟,這裡儼然成了美伊輿論戰的「新戰場」。

其實,伊朗駐華大使館和美國駐華大使館在微博上的隔空「掐架」,從1月3日美國將3枚火箭彈投向巴格達國際機場後不久就開始了。回看和梳理兩個帳號最近發布的內容可以發現,兩國駐華使館的隔空「掐架」大概分為這幾輪——

第一輪:「斬首」

當地時間1月3日凌晨,伊拉克首都巴格達國際機場附近遭到三枚火箭彈襲擊,兩部車輛被燒毀,造成至少8人死亡,其中包括伊朗伊斯蘭革命衛隊領導人卡西姆·蘇萊馬尼。而蘇萊馬尼在伊朗國內身份極其特殊,並享有極高聲望,是伊朗在中東戰略和影響力的關鍵,還曾被看作伊朗政治領導人的人選。

>>伊朗:美國將遭到「狠狠報復」

事發後,伊朗駐華大使館迅速發布了兩條微博,分別引用伊朗最高領袖哈梅內伊和外長扎裡夫的話,警告美國將遭到「報復」。

>>美國:「斬首」伊朗將軍是防禦行動

之後不久,美國駐華大使館在一個小時內連發三條微博,並在文中引用了美國國務卿蓬佩奧的話,聲稱消滅蘇萊馬尼是為了保護海外美國人的「決定性防禦行動」。

對此,伊朗駐華大使館又在北京時間1月5日發文進行反駁。在這條微博中,就提到了「美國在西亞邪惡勢力的終結,已經開始」。

第二輪:反制

當地時間1月5日,伊朗宣布中止履行伊核協議第五階段內容,不再限制離心機數量。同天,伊拉克議會召開特別會議,要求外國軍隊結束駐紮。

>>伊朗:決定反制 不再限制離心機數量

北京時間6日早上,伊朗駐華大使館轉發伊朗外長扎裡夫的社交媒體帳號內容,宣布不再限制離心機數量。

>>美國:伊朗伊斯蘭革命衛隊是恐怖主義組織

這一天,美國駐華大使館發了兩條微博,聲稱伊朗「輸出暴力和壓制手段」,並強調「美國已確定伊朗伊斯蘭革命衛隊為恐怖主義組織」。

此外,美國駐華大使館還在微博上發布了不少有關揭露蘇萊馬尼「血腥史」的文字。

第三輪:復仇

當地時間1月7日,伊朗議會批准了一項名為「嚴厲復仇」的議案,為即將對美國展開的報復行動鋪平了道路。7日晚間,美軍駐伊拉克空軍基地遭飛彈襲擊。伊朗伊斯蘭革命衛隊證實,數十枚飛彈襲擊美國在伊拉克的阿薩德空軍基地。

>>伊朗:給美國一記耳光

8日這一天,伊朗駐華大使館先後發布四條微博,發布伊朗伊斯蘭革命衛隊的聲明,稱為之前遇襲身亡的將領復仇,炸了美軍基地,同時還根據《聯合國憲章》中的相關條款,稱這是不尋求戰爭的自衛行動。

>>美國:願擁抱和平

對此,美國駐華大使館在北京時間1月9日,美國總統川普發表全國講話後,接連分片段發出了川普的講話內容。

如今伊朗已表示自衛行動結束,不尋求戰爭,美方也表態,「願與所有尋求和平的人一起擁抱和平。」雙方這一輪對峙已告一段落,兩國大使館在社交平臺上的隔空互懟也是如此。未來局勢還會如何發展?雙方還會不會角力?我們難以知曉,但唯一可確定的是,一旦冒險舉動或誤判出現,美伊將可能陷入報復的惡性循環,使中東上空的火藥味更加濃厚,這顯然不符合任何一方的利益。只有儘快回到對話解決問題的軌道上來,才能推動中東緊張局勢儘快降溫,成為有利於各方的理智選擇。

美伊危機暫緩,伊朗真正反擊將通過這個「代理人」來實現?

美國方面8日稱,駐伊拉克美軍在伊朗報復性飛彈打擊中「零傷亡」。伊朗方面說,已經「完成」「相稱反擊」。媒體分析,雙方似乎都有意「收手」。另據報導,美國國會眾議院9日通過一項旨在限制總統對伊朗動武權力的決議。

1月8日,美國總統川普(中)在華盛頓白宮發表電視講話。新華社記者 胡友松 攝

分析人士認為,川普表態未提及對伊朗進行軍事報復,美伊之間的危機暫時緩解。不過,雙方的敵對關係本質上沒有改變,兩國在中東地區的博弈仍將繼續,且美國與伊拉克間的矛盾也在此次危機中進一步凸顯,未來中東局勢將持續動蕩。衛星通訊社援引一些政界人士的話警告,美伊仍可能滑入「相互並不情願」的戰爭。

有「彈雨」「無傷亡」

伊朗媒體先前援引一名伊朗伊斯蘭革命衛隊人員的話報導,15枚飛彈擊中駐伊拉克美軍阿薩德空軍基地,至少80名美軍死亡,大約200人受傷,大量無人駕駛飛機和直升機遭摧毀。但是,美國總統唐納·川普8日上午在白宮發表電視講話,稱美軍「沒有傷亡」,基地「僅受最小損失」。

美國國防部長馬克·埃斯珀和參謀長聯席會議主席馬克·米利披露,伊朗從境內至少3個地點發射共計16枚飛彈,至少11枚擊中阿薩德基地,1枚擊中伊拉克北部埃爾比勒市一處設施,其餘飛彈沒有擊中目標。美軍一些帳篷、一架直升機和一個停車場遭擊中,損失不大。多個在伊拉克駐軍的國家說,沒有士兵傷亡;伊拉克方面同樣說,伊拉克士兵無人傷亡。

靠通氣?憑自己?

川普把美軍「零傷亡」歸功於防範周密,預警系統起效。埃斯珀和米利給出同樣說法。副總統邁克·彭斯告訴美國哥倫比亞廣播公司,美方「數天前就收到情報,可能受到襲擊」。

伊朗提前向伊拉克通報打擊行動。伊拉克看守政府總理邁赫迪的發言人8日說,「7日午夜剛過」,伊朗傳遞「口頭信息」,說「已經或即將開始」打擊,只是沒有通報具體打擊地點。伊朗邁赫爾通訊社報導,伊朗外交部長穆罕默德·賈瓦德·扎裡夫8日在伊拉克駐伊朗大使館證實提前向伊拉克方面通報,說伊朗「高度重視伊拉克主權和領土完整」。不清楚伊拉克方面是否把信息及時告訴美軍。埃斯珀和米利否認從伊拉克方面收到預警。按照他們的說法,美軍反而「試圖及時給他們(伊拉克)預警」。

美國有線電視新聞網援引多名美方官員的話報導,白宮一些官員越來越相信,伊朗方面「有意避開」美軍人員密集區域。但是,米利不認同這類看法。他強調,伊方飛彈彈頭重量從大約500公斤至1000公斤,威力巨大。

講「和平」 顯「收手」

川普在白宮講話,一上來就「高興地告訴大家,美國人民應該極為慶幸」,沒有美方人員傷亡。「伊朗似乎正在收手,這對相關各方是好事。」他接著說。他談及伊朗「涉恐」行為,歷數蘇萊曼尼「罪狀」,再次抨擊他已下令退出的伊朗核問題全面協議,說「永遠不會」允許伊朗有核武器。

川普誇耀美國軍力,稱在他治下美軍「煥然一新」「更加強大」,飛彈「大、準、狠、快」,且「正在建造大量高超音速飛彈」。「但是,那並不意味著我們必須動用它,我們不想動用。」他說,美國軍事和經濟實力「都是最佳威懾力」,將「立即」對伊朗施加更多經濟制裁。

伊朗方面暫時沒有回應川普講話。外交部長扎裡夫先前在「推特」寫道,伊方不尋求局勢升級或戰爭,但將捍衛自身免受任何侵略。

法新社報導,川普在戰爭懸崖邊勒馬;俄羅斯衛星通訊社和路透社說,美伊雙方似乎都在「收手」,無意進一步擴大衝突。

對峙轉向「代理人」模式

伊拉克什葉派民兵武裝8日威脅攻擊美國目標,聲稱伊朗結束報復行動後,已經輪到伊拉克武裝展開報復。

伊拉克什葉派民兵武裝「正義聯盟」領導人卡伊斯·卡扎利發布推文,稱「現在正是時候,由伊拉克人就(美國)暗殺(什葉派民兵武裝『人民動員組織』副指揮官)阿布·邁赫迪·穆漢迪斯的行為首次作出回應」,並且「反擊規模不會小於伊朗方面」。穆漢迪斯與伊朗高級將領卡西姆·蘇萊曼尼3日在伊拉克巴格達國際機場一起遭美軍空襲致死。「正義聯盟」是「人民動員組織」旗下成員。

英國國際戰略研究所中東問題專家埃米爾·胡卡耶姆認為,美伊就當前局勢主動「降調」,並不意味著敵對行動終結。伊朗這次行動「只是可承受代價下(對美)報復的開始」,「真正反擊可能更多通過代理人來實現」。路透社援引美國官員的話報導,除利用「代理人」威脅美國利益外,伊朗還可能發動網絡攻擊,挑動美方神經,因此今後數周局勢發展仍值得關注。

美對伊朗形成威懾了嗎?

美國國防部長馬克·埃斯珀8日說,美國軍方襲殺蘇萊曼尼,「已經對他們(伊朗)恢復某種程度的威懾」。就美方是否對伊方形成威懾,一些美國智庫分析師的看法與埃斯珀不同。

——伊方受到「威懾」後「不敢」對美方發起襲擊了嗎?

新美國安全中心分析師凱莉·託馬斯告訴法新社,美方「衝動決定」可能反而促使伊方「採取行動」。她說,伊朗對駐伊拉克美軍實施報復性飛彈打擊告一段落,雙方緊張局勢短期內可能有所緩和,「但這只是開始」,伊方「將作戰略性規劃,致力於採取讓美國『痛苦』的手段」。

——美方明確向伊方傳遞「威懾」信息了嗎?

託馬斯說,大多數「威懾」有固定模式,各方應對「威懾」理解相同,同時確保「地下」溝通渠道暢通。然而,美方說法經常反覆,沒有明確傳遞「威懾」信息,即伊方採取哪些行動將遭美方哪些回應。

美國政府前外交官尼古拉斯·伯恩斯說,美方現在宣稱成功傳遞「威懾」信息「為時過早」,伊朗「以往善於藉助代理人發起襲擊」,今後數周或數月可能同樣那麼做。

來源:綜合環球時報、央視軍事、新華社

流程編輯:tf019

相關焦點

  • 笑噴!美國伊朗大使館「北京亮馬橋之戰」都上澳媒了……
    作者 | 梁由之今天(14日),澳大利亞廣播公司刊登了一則新聞,介紹了美國和伊朗的官方社交網絡帳號近期的網絡對戰。但這次他們選的「戰場」,卻是中國的微博。▲ABC新聞對此事的報導報導稱,近期伊朗方面發出的「悼念蘇萊曼尼」的帖子,被包括Instagram在內的一些外國社交媒體大規模刪除,因此,伊朗選擇在中國的微博平臺上與美國駐華使館等官方帳號進行爭論。有趣的是,這篇報導分別介紹了伊朗和美國帳號對此次爭端的表態、以及雙方後續針鋒相對的互動過程。但更多的篇幅,講述了中國網友對這次爭論的反應。
  • 美國伊朗駐華大使館又在微博「槓」上了
    來源:北京日報美國和伊朗又槓上了不過這次的「戰場」是在中國的社交媒體上美國和伊朗駐華大使館官方微博,在中國社交媒體上歷來很活躍,「隔空互懟」現象時有發生。最廣為人知的一次,就是今年年初,伊朗伊斯蘭革命衛隊「聖城旅」指揮官卡西姆·蘇萊曼尼(Qasem Soleimani)被美軍飛彈襲擊喪生後,兩國駐華大使館在微博上火力全開、隔空互嗆,被網友戲稱為「亮馬橋」之戰。近期,兩國駐華使館又就多個議題在線「battle」,雙方唇槍舌劍,戰況激烈。
  • 美伊駐華使館用中文「互懟」,伊朗妙語連珠明顯技高一籌
    美國和伊朗的關係,是眾所周知的不好,雖然兩國並沒有真刀真槍地開戰,但背地裡互相使絆子的事兒沒有少幹,明面上互懟也是時有發生。這不,最近兩國又掐起來了,在駐華大使館的官方微博上互噴拆臺,極盡諷刺挖苦之能事,讓中國網友看得津津有味。
  • 美國伊朗又在微博就多個議題在線「battle」
    美國和伊朗駐華大使館官方微博,在中國社交媒體上歷來很活躍,「隔空互懟」現象時有發生。最廣為人知的一次,就是今年年初,伊朗伊斯蘭革命衛隊「聖城旅」指揮官卡西姆·蘇萊曼尼(Qasem Soleimani)被美軍飛彈襲擊喪生後,兩國駐華大使館在微博上火力全開、隔空互嗆,被網友戲稱為「亮馬橋」之戰。
  • 生態語文 第15期【語文周撣】黃金分割維納斯,不及師娘之萬一
    文|楊曉康  本周關鍵詞:白鱘、澳洲、川美、美伊、師娘、經典長江之殤2020年1月2日,國際學術期刊《整體環境科學》宣布:長江白鱘已滅絕。這是一個令人悲傷的消息。當徐中民在網民的擁戴之下,雪藏七年的神論文也終於昭雪,成為驚世之作。 決戰亮馬橋上周撣到了伊朗的憤怒,當時從語言中窺見了伊朗的怯懦。但當時更多人相信,伊朗和美國之間必有一戰。一周過去,美伊形勢波詭雲譎,在短時間內局勢完全反轉。
  • 與印尼自貿協定推遲籤署 澳部長歸因翻譯事宜
    澳大利亞貿易、旅遊和發展部長西蒙·伯明罕18日說,澳大利亞與印度尼西亞推遲籤署自由貿易協定,原因是仍需處理一些「翻譯事宜」。  「上周還有一些翻譯需要處理,」伯明罕告訴澳大利亞廣播公司電視臺記者,「我們會完成所有的事,當兩國(時機)合適時,我們將籤署它。」他說,希望能在「今後幾個月」內籤署這份協定。
  • 川普推特「全大寫」威脅伊朗,美伊戰爭要來了?
    這一番話點燃了川普的怒火,兩國間的口水戰再次升級。隔空互懟「口水戰」石頭碰石頭,美伊兩國領導人在言語上互不相讓。甚至兩國高層也加入了這場口水戰。自那之後,美伊領導人多次隔空互懟。美國態度強硬,伊朗也是毫不退讓。幾個回合之後,美伊之間的緊張關係一觸即發,戰爭要來了?
  • 美伊已無回頭路!一旦開戰伊朗靠山會出手嗎?張召忠4字道破真相
    美國是世界上的軍事強國,伊朗是中東地區的霸主,長期以來,兩國劍拔弩張,兩國關係在國際社會上備受關注。由於伊朗地理位置特殊,且石油資源豐富,美國非常眼紅,但由於荷姆茲海峽是中東地區石油運輸的唯一通道,就算美國再怎麼眼紅都要先掂量一下。
  • 默克爾剛剛表態,德媒就對中國釋放這一信號?中方大使館火力全開
    德媒製造政治輿論據悉,德國總理默克爾公開表示,當前正是經濟全球化時代,世界經濟呈現多元化、多方位、多領域格局,歐盟作為世界重要經濟體系,更應該具有全方面思維的戰略計劃,歐洲地區國家在與中國來往之時,必須樹立正確價值觀,權衡兩國之間的發展空間,深度考慮中國龐大人口和經濟市場,其重要性不言而喻。
  • 莫裡森最新表態:希望中澳兩國「愉快共存」
    【文/觀察者網 齊倩】在下場炒作諷刺畫作、使中澳關係跌至新低後,澳總理莫裡森又在忙著「滅火」。 當地時間12月3日,莫裡森召開新聞發布會,就該國新冠疫苗和防疫工作進展回答記者提問。當被問及當前陷入僵局的中澳關係時,他一改之前強硬態度,直言中澳關係的共同繁榮符合兩國利益。
  • 美國大使館遇襲事件沒完沒了?川普亮出證據,矛頭直指亞洲強國
    近日美國收到從伊拉克傳出的糟糕消息,伊拉克軍方的原話是,當天晚上有一個非法組織向巴格達「綠區」發射了至少8枚火箭彈,目的是為了給美駐伊拉克大使館造成打擊,但最終除了造成一名伊拉克平民死亡以及建築輕微受損之外,美國大使館沒有任何實質性的損失。
  • 多枚火箭彈撲向美大使館,爆炸現場火光沖天,專家:局勢已失控
    多枚火箭彈直撲美國大使館前不久,伊朗的頂級核物理學家法赫裡扎德被刺殺,對此,伊朗方面一直認為該事件的幕後真兇是美國和以色列,並揚言稱要對其施以猛烈的報復。然而,該話剛說完沒多久,位於中東地區的美國大使館就於日前被炸了。
  • 馬龍當場「拆穿」女翻譯,網友笑噴:不愧是國乒英語小組長
    馬龍當場「拆穿」女翻譯,網友笑噴:不愧是國乒英語小組長 2019-04-28 20:17 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 澳媒:孫楊聽證會混亂脫節 翻譯糟糕影響孫楊證詞
    網易體育11月16日報導:WADA起訴孫楊的聽證會在瑞士結束,對於這場受到世人矚目的聽證會,多家媒體也是高度關注,除了描述雙方交鋒戰況,也指出這場聽證會顯得非常混亂,而澳媒認為現場翻譯的糟糕表現影響了孫楊
  • Sunnee發泰語動態,粉絲看不懂花錢請翻譯,答案讓人笑噴
    Sunnee發泰語動態,粉絲看不懂花錢請翻譯,答案讓人笑噴近期最火的女團「火箭少女101」,想必大家應該都很熟悉了,而sunnee楊芸晴也是其中的一員,她有著屬於自己的風格特色,喜歡她的粉絲也是非常的多,人氣最近也是一路飛漲。
  • ...中國駐澳大使館回應】據中國駐澳大利亞大使館網站:我們對澳方...
    【澳政府宣布涉港舉措,中國駐澳大使館回應】據中國駐澳大利亞大使館網站:我們對澳方政府今天宣布的有關涉港舉措及錯誤言論表示強烈不滿和堅決反對。澳方所作所為嚴重違反國際法和國際關係基本準則,粗暴幹涉中國內政。
  • 一旦美伊兩國開戰,結果將會怎樣?張召忠4個字點出可怕後果
    一直以來,美國和伊朗就處在對立面,尤其是美國單方面撕毀《伊核協議》,斬殺伊朗將領蘇萊曼尼之後,兩國關係更是進入了死胡同,幾乎沒有和解的可能,隨著伊朗武器禁運的結束,美國對伊朗的制裁更是難上加難。近日,美國似乎有意要撕破臉皮,直接公開售賣「明搶」的伊朗石油,被伊朗指責美國稱其是「加勒比海盜」,伊方更是明確表示:「不論美國幹什麼,兩國之間的對話只能在《伊核協議》的框架下展開,並且美國要給予伊朗一定的補償,否則免談」。美國制裁受限,伊朗開始強勢很明顯,在美國的多次挑釁下,伊朗開始強勢。
  • 那些神翻譯標示牌:我已笑噴
    但如果英文翻譯不太好,可就鬧笑話了。比如前些日子西安北站的神翻譯,讓外國留學生都摸不著頭腦,慘遭吐槽。現在大河網互動社區的網友搜集了一大波神翻譯的標示牌,有把「乾貨」翻譯成「Fucking goods」的,也有把直接用漢語拼音來偽裝英文的,連谷歌翻譯都懶得用。受不了,我已經笑噴了。
  • 楊紫微博發13行神秘數字,粉絲神翻譯!某明星微博卻意外淪陷!
    楊紫演過《家有兒女》後小有名氣,再後來演的電視劇都是比較正義感的大劇,比如《戰長沙》、《大秧歌》這些,楊紫小小年紀在劇裡的演技,卻被大家認可,雖然演技不錯,但是一直在娛樂圈裡都不溫不火的。楊紫在《青雲志》裡演女主角被吐槽,在歡樂頌演邱瑩瑩被吐槽,一直都是被吐槽。
  • 中國駐澳大利亞大使館提醒在澳中國公民關注7月客運航班情況
    本文轉自【中國駐澳大利亞大使館網站】;請關注7月中澳客運航班運行情況經向有關航空公司核實,7月由澳大利亞飛往國內的航班信息如下:一、自7中國駐澳大利亞大使館溫馨提示:1、在澳中國公民密切關注航班變化情況,如確需出行,請提前了解並主動配合航空公司、國內入境城市防控措施和要求。2、請關注近期國際中轉、航空運輸政策等信息。3、請已購買回國機票的在澳中國公民根據相關規定在登機前第14天起通過防疫健康碼國際版微信小程序,連續逐日填報個人資料、健康狀況、近期出行情況等信息。