英語聊星座 :神秘內斂天蠍座(雙語)

2020-12-11 新東方網

　　現在正值天蠍季。天蠍座給人以神秘且內斂之感，且頗具領導力。下面我們來讀一段描述天蠍座性格特徵的英文，進一步了解天蠍，也順便學一些好詞好句。

　　Scorpio Profile

　　天蠍座簡介

　　【原文】Beneath a controlled, cool exterior beats the heart of the deeply intense Scorpio. Passionate, penetrating, and determined, this sign will probe until they reach the truth. The Scorpio may not speak volumes or show emotions readily, yet rest assured there's an enormous amount of activity happening beneath the surface. Excellent leaders, Scorpions are always aware. When it comes to resourcefulness, this sign comes out ahead.

　　【譯文】在淡定而冷酷的外表下面，跳動著天蠍一顆滾燙而狂熱的心。天蠍熱情，有洞察力且意志堅定，會不斷探尋，不弄清真相決不罷休。天蠍比較慢熱，且喜怒不易形於色。但有一點是可以肯定的，他們的內心是澎湃的。天蠍是出色且明事理的領導者，論智力與謀略，天蠍則高居榜首。

　　01. exterior /ɪk`stɪriər/ 外貌;外表

　　02. intense(感情等)強烈的;熱烈的

　　03. Beneath a controlled, cool exterior beats the heart of the deeply intense Scorpio. 這是個完全倒裝句，正常語序是

　　The heart of the deeply intense Scorpio beats beneath a controlled, cool exterior.

　　英語句子有一個特點——儘量避免「頭重腳輕」。如果這樣寫的話這個句子的「頭」the heart of the deeply intense Scorpio太長了，一共7個詞。但它的「腳」beneath a controlled, cool exterior才5個詞，顯然是「頭重腳輕」的。如果把「頭」和「腳」顛倒，變成原文的樣子，就避免了「頭重腳輕」。而且，這裡的完全倒裝還有一個目的，也就是把句子中的重要部分故意放在句末，這樣可以給讀者留下懸念。整段文字的基調，顯然是想強調天蠍座內心的狂熱，而非外表的淡定，所以作者就把有關天蠍座內心的狂熱的內容放在後面了。

　　04. penetrating 有洞察力的;思想敏銳的。penetrating來自於penetrate，而penetrate有「穿」或「透」的意思，那麼penetrating簡單來說也就是「能看穿」，「能看透」的意思，說得「高端」一點，就是「有洞察力的」。

　　05. sign 星座。也叫star sign。

　　【例】"What's your star sign?" "I'm a Leo." 「你是什麼星座?」「我是獅子座。」

　　(來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

　　06. probe until they reach the truth 不斷探尋，不弄清真相決不罷休。如果翻譯為「探尋直到得到真相」，就有點「英語腔」。「不斷」這一詞的增加讓這句話的翻譯讀起來順暢而不生硬。在英譯漢的時候，適當增減一些詞是允許的，有時甚至是必要的。逐字逐句翻譯會讓譯文生硬、死板甚至味同嚼蠟。

　　07. speak volumes 充分地說明;有力地說明

　　【例】What you wear speaks volumes about you. 穿著打扮能充分說明一個人。

　　(來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

　　08. readily 很快且很容易地

　　09. rest assured 放心

　　【例】You may rest assured that everything possible is being done. 你儘管放心，正在盡力把一切都做好。

　　(來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

　　10. resourcefulness /rɪ`zɔrsflnɪs/ 機智;智慧;足智多謀

　　此文章轉自謝昕呈老師的微信公眾平臺，微信公眾號為xiexinchengsteven。

　　教師簡介：謝昕呈，北京新東方北美項目部優秀教師，教授託福寫作、託福口語。


　　版權聲明：本文系新東方網獨家稿件，版權為新東方網所有。轉載須註明來源及作者，否則必將追究法律責任。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（責任編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 英語聊星座 天蠍座
    天蠍座給人以神秘且內斂之感，且頗具領導力。下面我們來讀一段描述天蠍座性格特徵的英文，進一步了解天蠍，也順便學一些好詞好句。歡迎轉發！英語句子有一個特點——儘量避免「頭重腳輕」。如果這樣寫的話這個句子的「頭」the heart of the deeply intense Scorpio太長了，一共7個詞。但它的「腳」beneath a controlled, cool exterior才5個詞，顯然是「頭重腳輕」的。如果把「頭」和「腳」顛倒，變成原文的樣子，就避免了「頭重腳輕」。
  • 十二星座性格大全,天蠍座為什麼總是最神秘的?
    十二星座性格大全，天蠍座為什麼總是最神秘的？相信很多人都有這種經歷，在與朋友相熟後，自然而然的會知道各自的生日和星座，這個時候如果你的星座是處女座的或者是天蠍座的，那麼，自然而然就會有人說你是處女座的呀，聽說處女座挺潔癖的，完美主義者。
  • 十二星座:四種不同血型的天蠍座,分別都有什麼樣的個性
    原創|小牛聊生活，圖片|網絡，如有侵權，請聯繫作者刪除除了很多人都熟知的星座以外，其實不同的血型也對應著不同的性格特點，而不同的血型和星座結合到一起，又可以形成不同的性格特點，這是進一步的細分，可能很多人會覺得，用血型來分析性格特別的不靠譜，
  • 不想多管閒事,只想安靜做自己的星座,低調內斂
    今天就與大家聊一聊那些不想多管閒事，只想安靜做自己，努力低調的星座。水瓶座，提及水瓶座人們都認為這是一個怪人般的星座。的確，水瓶座的怪，表現在水瓶座似乎從來不會按著常理出牌，心中的思想和實際的行為永遠超出常人的想像。因為別人不懂，而且水瓶座也懶得向他們解釋，於是就造成了水瓶座越來越不被人理解。
  • 星座奇說|比天蠍座還要神秘的蛇夫座到底是怎樣的存在?
    ，從地球看位於武仙座以南，天蠍座和人馬座以北，銀河的西側。地軸的變動使蛇夫座步入人們的視野，這個傳聞中的第十三個黃道星座，由於時間正好與天蠍射手兩個星座的時間有重疊，導致一部分天蠍座射手座的人對蛇夫座相當排斥。那麼蛇夫座是不是天蠍座？蛇夫座和天蠍到底是不是一樣的呢？
  • 十二星座配對:誰最適合天蠍座男?
    而十二星座中的星座配對，大體上也可以看出兩人在一起是否合適，現在我們就先看看誰最適合天蠍座男吧，你上榜了嗎？雙魚座女（配對指數：10分）天蠍座男和雙魚座女是情感世界裡兩個神秘的精靈，也是最投緣的一對，雙方結婚的機率是最高的。
  • 天蠍座最配的星座有哪些
    從圓形的星盤上看，這兩個星座一左一右，緊密相連，所以TA們之間的感情會比較和諧。不過請注意，既然天秤非常欣賞天蠍的長處，那麼也應該學會接受天蠍偶爾的感情用事。 天蠍座+天秤座配對指數：80 % 射手與天蠍在一起就八個字 ——難捨難分、相愛相殺。
  • 看起來很神秘,讓人猜不透的4個星座!
    讓我們一起看看十二星座中平時看起來很神秘，讓人猜不透的4個星座吧！天蠍座天蠍座人並不會刻意隱藏什麼事情，只不過很多事情你若是不問他們，那麼他們就永遠也不會主動告訴你。所以，天蠍座人的神秘感也會和他們內斂寡言的性格有關係。
  • 十二星座專屬的芭蕾舞鞋,天蠍座的華麗,雙魚座的神秘!
    十二星座專屬的芭蕾舞鞋，天蠍座的華麗，雙魚座的神秘！射手座：射手座女孩，擁有很豐富的幽默感，她們對於人生的思考總是站在和我們完全不一樣的角度上面，是我們望塵莫及額的高度哦。這雙淡粉色芭蕾舞鞋專屬射手座。
  • 智商情商雙高的三大星座,能力極強,卻性格內斂
    智商情商雙高的三大星座，能力極強，卻性格內斂水瓶座水瓶座的朋友通常智商非常高，而且確實在生活和工作當中都會展現出非常聰明的狀態，思維敏捷，性格外向開朗比較活潑，擁有非常強的社交能力，他們在很小的時候就會有這樣的學習能力
  • 性格神秘強勢,帶有侵略性的三個星座
    性格神秘強勢，帶有侵略性的三個星座天蠍座只是說起神秘，就能想到天蠍了，他們的想法是很複雜的，而很多時候，因為防備心太強，又不願意傾訴，所以會讓人覺得，不知道天蠍在想什麼。獅子座獅子算是比較坦誠的星座了，但是因為他們太強，有死要面子活受罪，所以給人們的印象都是無敵的，所以在很多人眼中，即便獅子是好相處的，依舊能感受到距離感。獅子身上帶有強烈的侵略性，他們本身就算是挺強勢直接的星座，不喜歡繞來繞去，所以獅子的喜好感受，都很直白的傳達給對方，即便是一些厭煩的情緒，也不加掩飾。
  • 上升星座查詢之天蠍座
    上升星座查詢之天蠍座天蠍座在第一宮　　上升星座為天蠍座的人機具有充沛的體力以及堅強的意志力，並且是那種為了達到自己的目的可以拿自己的生命做賭注的人。　　雙魚座在第五宮　　只要是與心中的情感有關的事情，上升星座為天蠍座的人便會有令人意想不到的情緒化。他們願意為愛付出一切而絲毫沒有想到自己。也因為這樣，所以只要是他們所愛的人，不論是他們的子女或情人，都有能力為他們帶來夢幻的破滅。通常上升星座為天蠍座的人喜歡獨居，此外，研究神秘的的事物也會給他們帶來極大的樂趣。
  • 1個詞形容12星座,天蠍座是「神秘」,你是什麼?
    12星座，每個都有自己的專有屬性。如果要用一個詞來形容，高度概括每個星座區別於其他星座的個性，將會是哪個詞。但是，不得不說，白羊座是一個極端星座，受制於負面情緒，容易衝動失去理智。金牛座：吃貨大家都說金牛座穩重踏實，身上都是優點，非常務實能幹的一個人。生活中，金牛座也沒啥不良嗜好，喜歡攢錢，不喜歡花錢，但是對於吃卻是一個例外。金牛座天生是美食家，網絡用語為吃貨，他們對於美食有敏銳的嗅覺，哪裡有美食哪裡就少不了他的身影。
  • 初識天蠍座,都有哪些直觀印象?
    在十二星座中，由於每個星座的人都有不同的性格，所以給人的第一印象都會有所差異。有些星座讓人覺得親切，有些星座的人讓人覺得難以接觸，也有人讓人覺得難以看透。現在就讓我們一起看看十二星座中的天蠍座，他們在外人眼中都有哪些直觀印象吧！
  • 天蠍座與十二星座速配表 看看天蠍座和你的配不配!
    天蠍座（Scorpio），是十二星座之黃道第八宮，位於天秤座之東，射手座之西。出生日期為10月24日-11月22日。這一星座的人對互不相同的和互不相融的事物有特殊的興趣，也喜歡探究事物的本質並加以區別。今天，婚博會小編給大家整理了天蠍座與十二星座速配表，看看天蠍座到底和那個星座最配，一起來看看吧。
  • 十二星座的專屬形容詞,天蠍座是冰山美人
    十二星座的專屬形容詞，我可能是個假水瓶，白羊座的人耿直，金牛座的人固執，雙子座的人呢多變，巨蟹座的人溫柔，獅子座的人高傲，處女座的人完美，天秤座的人呢男神女神，天蠍座的人高冷，射手座的人學渣，摩羯座的人悶騷，水瓶座的人呢學霸，雙魚座的人可愛。
  • 女人會愛上哪個星座?雙魚座是摩羯心寶,天蠍座真的很受歡迎
    有的男生喜歡可愛風騷，有的男生喜歡獨立成熟，那麼，哪個星座的男人會愛上12星座女人呢？來看看誰更受歡迎！NO，3兩個孩子射手男+天秤男雙子座的幽默很可愛，雙子座的多變和成熟對射手座男孩和天秤男孩非常有吸引力，他們可以和雙子座聊一天而不覺得無聊，友誼到戀人未滿很容易。
  • 神秘又冷漠?和天蠍座談戀愛是什麼體驗?
    今天來說一下十二星座中，一個比較扎的星座：天蠍座。如果十二星座中，每個星座都有一種顏色的話，那天蠍座一定非黑即白。黑色讓天蠍座永遠具有神秘感和喪感；白色讓天蠍座有著熱忱和純粹之心。那麼，跟小編一起扒一扒這個神秘的星座吧～
  • 哪個星座最怕天蠍座,天秤座和天蠍座誰厲害
    導讀：好的感情雖沒有誰更厲害這一說，但戀人心中其實都有一桿秤，那麼，如何判斷一段感情誰強誰弱呢，星座愛情或許能解決這一疑惑，下面我們就以天秤座和天蠍座為例，一起來看看天秤座和天蠍座誰更厲害。
  • 十二星座專屬水晶球,雙子座很神秘,天蠍座很有創意!
    十二星座專屬水晶球，雙子座很神秘，天蠍座很有創意！白羊座：白羊座不是過於小心眼的人，她們行動力極強，而且總是想方設法的要去做些什麼，如果可以，她們希望永遠不要長大。天秤座的專屬水晶球是一個夢幻的旋轉木馬天蠍座：天蠍座天性感性又有魅力，天蠍座喜歡把一切都進行的井井有序，天蠍座的專屬晶球是一個浪漫的星空射手座：射手座是比較好相處的，她們開朗活潑，總院像個孩子般洋溢著純真的笑臉，射手座的專屬水晶球是一款可以專門定製照片的創意水晶球