作:鐘錶師
關於語言有種種定義。其中包括人類所特有的用來表達意思、交流思想的工具,是一種特殊的社會現象,由語音、詞彙和語法構成一定的系統 (現代漢語詞典)。「語言是一個表達概念的指標系統 」(索緒爾 Ferdinand de Saussure)。「語言是人類之間的交流手段」 (Roucek)。「語言是一種在個人之間提供理解的社交系統 」(迪拉佳爾A. Dilaçar)。「語言是一個非常發達和多面系統,該系統充分利用了一個社會中的共通元素和規則,通過意義和聲音表達思想,感情和願望 」(阿克森D. Aksan)。「語言是一種有其特有規律並在這些規律的框架內不斷發展和創新的在人與人之間提供理解的自然的手段,是一種基於從久遠的歷史之前就已經形成基礎的秘密協議的系統,是一種由語音組織而成的社會慣例 」(艾爾金 M. Ergin)。
諸如上述的定義還可以舉出很多。不管如何給語言下定義,屬於一個社會團體的語言是使其成為一個民族的重要因素。由於每個民族的語言都承載著該民族自有文化的特點,它被認為是向個人和世代傳遞民族文化的基石之一以及跨越不同時代的橋梁。按照德國哲學家洪博特的說法,語言是思想的鏡子,並且在其更深層的意義上是我們的內在的自我(個性)和民族存在的基礎。語言建立起社會關係和社會群體,並加強其團結和凝聚力。因此,語言最重要的目標是通過最正確,最合理,最可靠的手段在社會中建立人與人之間的溝通,這將有助於相互理解。語言是一種不能被視為獨立於人類和社會而存在的慣例,它涉及到科學,技術,藝術以及其他所有領域。
要給出一個精確的數字來說明當前世界上正在被使用的語言的數量是很困難的:但是,我們知道大約有3000-3500種語言正在被使用。 然而,在世界各地新的語言不斷湧現,連同各種方言在內,上述數字已經達到了5800。
19世紀末對語言的科學研究工作得到了加速發展,20世紀初語言學的長足進步使得各科學領域的發展出現了曙光。研究語言起源的語言學家們試圖找到各種語言之間的相似性,儘管這些語言之間有相當大的不同,但是它們形成了各種語系。
土耳其語擁有多種多樣的表達,因為它是一種粘著語言,後綴多種多樣,新的詞彙可以通過賦予各種後綴不同的作用來實現。
土耳其語可以不斷地演化發展,因為它所有的粘著性。詞語連接的規律性使得詞根和後綴一目了然,元音的和諧性使得這種語言很易於學習。
研究土耳其語結構的西方學者稱讚這種語言的語法規則的精確可靠。M. Miller曾經說過:「即使你並不渴望說或者寫土耳其語,單單只是閱讀土耳其語的語法也是令人賞心悅目的。嫻熟的風格、所有詞語連接中廣泛使用的三段論以及其構造(演化)中可見的透明度都使人感受到人類智慧的傑出力量。(根佳安T. Nejat Gencan)
著名的法國土耳其語語言學家,Jean Deny指出土耳其語的以下特點:」有人可能會認為,這種語言並不在最高科學學術界的研究範圍內。然而,這種語言充滿了和諧的隱喻和明喻,是一個表達性很強的語言。頻繁使用的擬聲詞、句子的押韻和感嘆詞使得這種語言的主題和諧而鮮明 (「Grammaire de Ia Langue Turque」,作者Jean Deny, 譯者Ali Ulvi Elöve).」 顯而易見,土耳其語以其多種多樣的表達形式使很多國外語言學家感到吃驚。
土耳其語的歷史及其價值
土耳其語是世界上最古老的語言之一。在其歷史過程中它不斷地發展和變化。根據Gencan的理論,土耳其語有三個重要的歷史時期。
伊斯蘭教之前的土耳其語
這是一個外來語非常少的時期,這個時期的語言是非常優美而充滿詩意的。鄂爾渾碑銘文、回鶻文和土耳其語大辭典都是出自這個時期。
伊斯蘭教之後的土耳其語
這個時期包括從11世紀到15世紀。這個時期早期的作品都受到伊斯蘭文化的影響,帶有明顯的古代土耳其特色。
在11世紀到13世紀之間有很多有價值的著作,其中最著名的是Kutadgu Bilig(《帶來快樂的智慧》)、Divan-ı Lügat-it Türk(《土耳其語大辭典》)和 Atabetü』l Hakayık (《真理的邊緣》)。
儘管做出了種種努力,但是土耳其語受到外來語的影響勢不可擋。一個又一個世紀過去了,外來單詞和語法規則的出現不斷增加。而在15世紀這種現象尤為明顯。到了17世紀和18世紀,儘管沒有出現新詞的衍生,仍有大量外來詞和介詞短語被使用。
III. 當代土耳其語
在這個時期出現了將語言進行簡化的趨勢。從19世紀中葉,土耳其知識分子意識到外來語和語法規則對土耳其語造成的破壞,並想要拋棄這些詞語和規則,從而使土耳其語免受這些語言的影響。
在共和國時期,民族語言意識逐漸在知識分子之間蔓延。由於這一趨勢,根據Atatürk(土耳其國父凱末爾)的願望,一個「語言委員會」在1928年成立了。在該委員會的提議下,土耳其大國民議會通過了於1928年11月1日使用拉丁字母的法律。凱末爾希望土耳其語成為一種世界性語言,按照一種科學語言的特徵於1923年創立了「土耳其語研究協會」。這個協會的目標是劃出一條適合土耳其語的結構和特徵的發展路線以強調土耳其語言的豐富和優美,使得土耳其語在其他語言中得到更高的評價;為了做到這一點,它進行了深入的研究和學習。
土耳其語研究協會準備了一個計劃,並在這個計劃中進行持續活動。除了比較語法和詞典的準備,土耳其語的作品選集也被列入該計劃。以下是作為這些已完成的工作的結果所得到的信息:
-詞根和後綴的數量遠比想像中要多得多;
-土耳其語在詞語衍生和連接方面是非常高產的。
因此,土耳其語是一種非常豐富的語言。要知道,一個語言是否豐富並不取決於詞彙的數量。事實上,真正的語言豐富性取決於表達能力,而不是詞彙數量。
如前所述,可以提供豐富表達能力的土耳其語的一個特徵是通過粘著語在變化可能性上的優勢,創造出新的詞彙,而另一個特徵則是利用自然法則大規模地進行頻繁的結合和修改。