土耳其語及其在世界語言中的地位

2021-02-15 實時土耳其

作:鐘錶師

關於語言有種種定義。其中包括人類所特有的用來表達意思、交流思想的工具,是一種特殊的社會現象,由語音、詞彙和語法構成一定的系統 (現代漢語詞典)。「語言是一個表達概念的指標系統 」(索緒爾 Ferdinand de Saussure)。「語言是人類之間的交流手段」 (Roucek)。「語言是一種在個人之間提供理解的社交系統 」(迪拉佳爾A. Dilaçar)。「語言是一個非常發達和多面系統,該系統充分利用了一個社會中的共通元素和規則,通過意義和聲音表達思想,感情和願望 」(阿克森D. Aksan)。「語言是一種有其特有規律並在這些規律的框架內不斷發展和創新的在人與人之間提供理解的自然的手段,是一種基於從久遠的歷史之前就已經形成基礎的秘密協議的系統,是一種由語音組織而成的社會慣例 」(艾爾金 M. Ergin)。

諸如上述的定義還可以舉出很多。不管如何給語言下定義,屬於一個社會團體的語言是使其成為一個民族的重要因素。由於每個民族的語言都承載著該民族自有文化的特點,它被認為是向個人和世代傳遞民族文化的基石之一以及跨越不同時代的橋梁。按照德國哲學家洪博特的說法,語言是思想的鏡子,並且在其更深層的意義上是我們的內在的自我(個性)和民族存在的基礎。語言建立起社會關係和社會群體,並加強其團結和凝聚力。因此,語言最重要的目標是通過最正確,最合理,最可靠的手段在社會中建立人與人之間的溝通,這將有助於相互理解。語言是一種不能被視為獨立於人類和社會而存在的慣例,它涉及到科學,技術,藝術以及其他所有領域。

要給出一個精確的數字來說明當前世界上正在被使用的語言的數量是很困難的:但是,我們知道大約有3000-3500種語言正在被使用。 然而,在世界各地新的語言不斷湧現,連同各種方言在內,上述數字已經達到了5800。

19世紀末對語言的科學研究工作得到了加速發展,20世紀初語言學的長足進步使得各科學領域的發展出現了曙光。研究語言起源的語言學家們試圖找到各種語言之間的相似性,儘管這些語言之間有相當大的不同,但是它們形成了各種語系。

土耳其語擁有多種多樣的表達,因為它是一種粘著語言,後綴多種多樣,新的詞彙可以通過賦予各種後綴不同的作用來實現。

土耳其語可以不斷地演化發展,因為它所有的粘著性。詞語連接的規律性使得詞根和後綴一目了然,元音的和諧性使得這種語言很易於學習。

研究土耳其語結構的西方學者稱讚這種語言的語法規則的精確可靠。M. Miller曾經說過:「即使你並不渴望說或者寫土耳其語,單單只是閱讀土耳其語的語法也是令人賞心悅目的。嫻熟的風格、所有詞語連接中廣泛使用的三段論以及其構造(演化)中可見的透明度都使人感受到人類智慧的傑出力量。(根佳安T. Nejat Gencan) 

著名的法國土耳其語語言學家,Jean Deny指出土耳其語的以下特點:」有人可能會認為,這種語言並不在最高科學學術界的研究範圍內。然而,這種語言充滿了和諧的隱喻和明喻,是一個表達性很強的語言。頻繁使用的擬聲詞、句子的押韻和感嘆詞使得這種語言的主題和諧而鮮明 (「Grammaire de Ia Langue Turque」,作者Jean Deny, 譯者Ali Ulvi Elöve).」 顯而易見,土耳其語以其多種多樣的表達形式使很多國外語言學家感到吃驚。

土耳其語的歷史及其價值

土耳其語是世界上最古老的語言之一。在其歷史過程中它不斷地發展和變化。根據Gencan的理論,土耳其語有三個重要的歷史時期。

伊斯蘭教之前的土耳其語

這是一個外來語非常少的時期,這個時期的語言是非常優美而充滿詩意的。鄂爾渾碑銘文、回鶻文和土耳其語大辭典都是出自這個時期。

伊斯蘭教之後的土耳其語

這個時期包括從11世紀到15世紀。這個時期早期的作品都受到伊斯蘭文化的影響,帶有明顯的古代土耳其特色。

在11世紀到13世紀之間有很多有價值的著作,其中最著名的是Kutadgu Bilig(《帶來快樂的智慧》)、Divan-ı Lügat-it Türk(《土耳其語大辭典》)和 Atabetü』l Hakayık (《真理的邊緣》)。

儘管做出了種種努力,但是土耳其語受到外來語的影響勢不可擋。一個又一個世紀過去了,外來單詞和語法規則的出現不斷增加。而在15世紀這種現象尤為明顯。到了17世紀和18世紀,儘管沒有出現新詞的衍生,仍有大量外來詞和介詞短語被使用。

III. 當代土耳其語

在這個時期出現了將語言進行簡化的趨勢。從19世紀中葉,土耳其知識分子意識到外來語和語法規則對土耳其語造成的破壞,並想要拋棄這些詞語和規則,從而使土耳其語免受這些語言的影響。

在共和國時期,民族語言意識逐漸在知識分子之間蔓延。由於這一趨勢,根據Atatürk(土耳其國父凱末爾)的願望,一個「語言委員會」在1928年成立了。在該委員會的提議下,土耳其大國民議會通過了於1928年11月1日使用拉丁字母的法律。凱末爾希望土耳其語成為一種世界性語言,按照一種科學語言的特徵於1923年創立了「土耳其語研究協會」。這個協會的目標是劃出一條適合土耳其語的結構和特徵的發展路線以強調土耳其語言的豐富和優美,使得土耳其語在其他語言中得到更高的評價;為了做到這一點,它進行了深入的研究和學習。

土耳其語研究協會準備了一個計劃,並在這個計劃中進行持續活動。除了比較語法和詞典的準備,土耳其語的作品選集也被列入該計劃。以下是作為這些已完成的工作的結果所得到的信息:

-詞根和後綴的數量遠比想像中要多得多;

-土耳其語在詞語衍生和連接方面是非常高產的。

因此,土耳其語是一種非常豐富的語言。要知道,一個語言是否豐富並不取決於詞彙的數量。事實上,真正的語言豐富性取決於表達能力,而不是詞彙數量。

如前所述,可以提供豐富表達能力的土耳其語的一個特徵是通過粘著語在變化可能性上的優勢,創造出新的詞彙,而另一個特徵則是利用自然法則大規模地進行頻繁的結合和修改。

相關焦點

  • 南京土耳其語出國課程
    土耳其為世界第16大國內生產總值(購買力平價)之經濟體,在人均國內生產總值(購買力平價)方面則位居第65。土耳其經濟快速地發展。土耳其在生產農產品、紡織品、汽車、船隻及其他運輸工具、建築材料和家用電子產品皆居領導地位。近年來,土耳其在私人部門已有顯著發展,然而國有企業於工業、銀行業、運輸及通訊仍有重要地位。土耳其語簡介:土耳其語起源於中亞,其*早期的文字紀錄可上溯至1200年前。
  • 南京土耳其語留學課程
    土耳其為世界第16大國內生產總值(購買力平價)之經濟體,在人均國內生產總值(購買力平價)方面則位居第65。土耳其經濟快速地發展。土耳其在生產農產品、紡織品、汽車、船隻及其他運輸工具、建築材料和家用電子產品皆居領導地位。近年來,土耳其在私人部門已有顯著發展,然而國有企業於工業、銀行業、運輸及通訊仍有重要地位。土耳其語簡介:土耳其語起源於中亞,其*早期的文字紀錄可上溯至1200年前。
  • 土庫曼斯坦的土耳其語推廣對漢語推廣的啟示
    [6]一、土庫曼斯坦高等院校中的土耳其語教學現狀土庫曼斯坦首任總統尼亞佐夫在《魯赫納瑪》一書中寫到:「獨立後我明確地表達了這樣的觀點:土庫曼和土耳其是兩個國家一個民族。確實如此,我們和土耳其有著相同的宗教、傳統和血緣。奧斯曼語同在它之前出現的奧古茲人和塞爾柱人的語言一樣,都是土庫曼語。土耳其語是有些改變的土庫曼語。」
  • 泊言館|土耳其語
    /俄/意/葡/韓/泰/梵/藏/粵/手語/拉丁語/波斯語/祖魯語/丹麥語/法羅語/冰島語/越南語/印地語/波蘭語/捷克語/土耳其語/希伯來語/古希臘語/古典中文/烏爾都語/斯瓦希裡語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語/拉脫維亞語/計算機語言/阿爾巴尼亞語等線上語言課程,歡迎關注公眾號並留言諮詢。
  • 口述中國|土耳其語學者沈志興:中國高校土耳其語專業創設史
    【編者按】土耳其語是土耳其共和國的官方語言,屬於阿爾泰語系突厥語族烏古斯語支,也是突厥語族諸語言中使用人數最多的一種。作為連接歐亞兩洲的十字路口和「一帶一路」的重要節點國家,土耳其的地緣政治戰略意義一直都極為明顯。
  • 小語種專業介紹: 土耳其語
    土耳其語是土耳其的官方語言,屬於阿爾泰語系突厥語族之一。其文字原用阿拉伯字母,1928年凱末爾革命建立共和國以來改用拉丁字母至今。  土耳其語通行於土耳其、賽普勒斯、蘇聯和東南歐及近東某些地區,與亞塞拜然語、土庫曼語以及加告茲語共同組成突厥語西南語支或烏古思語支。
  • 土耳其語言政策與現代化進程密切相關
    土耳其的語言政策與其國家現代化和民主化進程有關,歐盟的語言政策也影響了欲加入歐盟的土耳其。  奧斯曼時期的語言狀況  10世紀,土耳其人接受了伊斯蘭教,波斯語與阿拉伯語深刻地影響了土耳其語言。塞爾柱王朝時期,宮廷用語主要是波斯語。奧斯曼帝國的宮廷用語是奧斯曼土耳其語,但未確立土耳其語的主導地位。
  • 【歷史】土耳其國父凱末爾和土耳其語
    土耳其國父凱末爾對土耳其的影響十分深遠,他在文化、語言、經濟、政治等多個領域實施改革,其中語言與文化方面的革新尤為引人關注。
  • 「閒談」土耳其語與日語相似的原因
    如果有人學過土耳其語,也許會感覺到——「這和日語很像」。日語在語言地圖上與之相似的語言較少,被稱為「孤獨語言」。雖然和韓語有一點相似之處,但是和其他周邊語言相比,相似點較少,比較「特殊」,和鄰近的中文相似又不相似。
  • 龔鵬程|漢語在世界語言中的地位
    但從中國人對語言這種聲音特性的認識及強調來看,這個講法顯然就錯了。古人並不以為語言是繼手勢而用或代手勢而起。因此,才會說音是「聲也,生於心有節於外」。漢語中,凡從音之詞,也多有昏暗之義。如暗、闇、湆都是。換言之,每個民族都有語言,其起源也可能都屬於自然本能,但中國人對語言特性的掌握卻頗有獨到之處,與其他民族不同。基於對音聲的特殊感會,中國的語言發展當然也頗與其他民族不同。
  • 好全好全的土耳其語學習指南
    今天蘇老師手把手教你如何學土耳其語。國內外國語大學的同學們就不用看了,你們是科班出身,請好好聽教授講課,少逃課、少包夜,勤學習、勤思考,適度戀愛。點進來的應該都是已經決定要學土語而無從入門的旁友。在此就不科普「為啥要學土耳其語」了。好了,萬事開頭難,既然下了決心要學好一門語言,恭喜你,你離成功還差一萬步那麼遠。
  • 世界語言語系分類~~~~
    因為我腦中也是一團漿糊,藉此契機可以了解一下世界語言的分類等等。那麼我們就開始今天的學習吧~~~~~so,先來看看世界上語言的種類。►►►世界語言的分類方法也不盡相同。比較著名的有:1.中國北京大學分類法2. 英國Simon大學遺傳學分類法3.
  • 你好,我打算明年9月去土耳其語言學校學語言,想問下你對tomer語言...
    X 你好,我打算明年9月去土耳其語言學校學語言,想問下你對tomer語言學校有所了解嗎?
  • 土耳其語(2)
    土耳其語詞綴的變化可以表示時態、人稱、單複數,是非常典型的黏著語變化,其實我一直可以在拉丁化的土耳其語感受收到它以前用阿拉伯字母拼寫的影子,估計以後如果用阿拉伯字母來返拼土耳其語會是很有意思的事情。土耳其語的變化基於兩組原因展開規則變形,分別是:前元音 e,i,ö,ü後元音a,ı,o,u本章中涉及到關於is(或判斷句)的土耳其語單詞後綴變化規律,在此之前先學幾個指示代詞:Bu=thisŞu=thatO=that終結元音添加詞綴e or idir
  • 四川外國語大學新增羅馬尼亞語、土耳其語等4個本科招生專業!
    目前,學院開設10個非通用語專業:捷克語、波蘭語、印地語、緬甸語、希伯來語、匈牙利語、羅馬尼亞語、馬來語、土耳其語和烏克蘭語,實現東南亞、南亞、西亞、中東歐等「一帶一路」沿線重要國家語種基本覆蓋,打造西部領先的非通用語人才培養、智庫硏究、語言服務、文獻資料、國際交流與合作等示範性基地;到2025年,建成西部一流、國內領先、國際化人文特色鮮明的非通用語教育精品工程。
  • 我,985高校碩士畢業,在土耳其語言班當學渣
    在我剛剛來到土耳其的第一個月,我就在土耳其最著名的語言學校——安卡拉大學土耳其語和外語研究應用中心(TÖMER)的伊斯坦堡分校報名學習土耳其語,開課前我唯一做過的準備就是將土耳其語29個字母的發音自學了一遍。時值四月,春暖花開,我的心就像伊斯坦堡那滿城的鬱金香一樣,絢麗爛漫,充滿希望。
  • 世界上最難學的語言!
    聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中,漢語名列榜首。想想我們都學會了世界上最難的語言了,你還怕別的嗎?
  • 世界上最難學的十大語言
    原標題:聯合國公布世界上最難學的十大語言 在語言學上,評價一種語言的發音是否 優美,有一個公認的標準,那就是輔音數量和元音數量的比例,比較合適,最好是一比一,比如「さくら」,它的發音是 [s]a[k]ua(我故意把輔音放在方括號中),您看,一個輔音帶一個元音,正好是一比一,很規範,這樣的語言,發音就好聽。相反,您看這個英語(論壇)單詞 script,它的發音是[skr]i[pt],五個輔音帶一個元音,這樣的語言,發音就難聽。
  • 世界上最難學的語言是什麼?
    聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中,漢語名列榜首。想想我們都學會了世界上最難的語言了,你還怕別的嗎?來看看各國群眾認為什麼語言才是天書吧!發音優美的語言在國際語言學界,日語,義大利語和西班牙語,是三個公認的發音優美的語言,其中,日語更是排在第一位。
  • 世界上最難學的語言是什麼?
    聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中,漢語名列榜首。想想我們都學會了世界上最難的語言了,你還怕別的嗎?來看看各國群眾認為什麼語言才是天書吧!其實,聯合國教科文組織公布的世界十大難學語言中,漢語名列榜首。想想我們都學會了世界上最難的語言了,你還怕別的嗎?