近日，一篇題為《Zé Roberto: 「Muita gente que nunca ganhou nada se dá o direito de criticar」 》（許多從未贏得過任何獎項的人都給出自己的批評）的文章引發網友熱議。文章內容是巴西女排主帥吉馬良斯接受媒體採訪的言論，其中有兩段談到了朱婷，由於網上流傳的翻譯掐頭去尾，不負責任，導致意思大變，讓球迷誤認為吉馬良斯說朱婷一傳不行。
下面是兩種確翻譯的對照：
第一個問題：你是是否會說塞爾維亞、義大利、中國和美國的水平高於巴西隊？
準確翻譯：如果所有球員能健康，我們可以和任何球隊抗衡。現在已經東京奧運周期的第三年，我們依然無法做到所有球員一起參與比賽。我們總有一個或者另一個球員受傷。這和所有強隊是一樣的，就像中國隊要看朱婷是否保持。以及義大利的埃格努和塞爾維亞的博斯科維奇是否保持不變。關於坦達拉，娜塔莉亞和加比，我也是這樣認為的。你不會輕易在世界上找到具有這種世界級品質和經驗的球員。所有這些球隊都沒有找到能夠替代她們的人。
網上流傳的翻譯：如果把所有隊員都算上的話，我們可以和任何一支球隊抗衡。現在已經是東京奧運周期的第三年了，我們目前還無法組成一支完整的球隊。總是有一兩名隊員有傷病。這對所有強隊都一樣，沒有了朱婷的中國隊、少了埃格努的義大利隊、缺了博斯科維奇的塞爾維亞隊也是如此，就像沒有了坦達拉、娜塔莉亞和加比的巴西隊，很難找到具備如此水平和經驗的世界級球員的替補。目前所有這些強隊都還沒有完全準備好。
第二個問題:娜塔莉亞被認為是一個優秀的攻手，你認為她的一傳也很優秀嗎？
準確翻譯：娜塔莉的一傳很好，加比也是如此。我們有很好一傳能力的球員，比如傑奎琳，費加雷，帕烏拉都有很好的接一傳的能力。世界上缺乏一傳好的主攻，這也是美國隊在世界性賽事重要比賽上屢遭挫折的原因。塞爾維亞也因此吃過不少虧，但是好在他們有博斯科維奇和米哈伊諾維奇可以強攻。義大利的大波塞蒂和德吉納羅都是非常擅長接發的，並且埃格努可以進行高球強攻。而在中國，朱婷不屬於保障型主攻，但是她有超強的攻擊能力，在重要比賽的關鍵時刻，她有特權讓其他人來全力保障她的進攻。裡約奧運會巴西vs中國1/4決賽，在一場定勝負的淘汰賽制比賽中，朱婷在決勝局獨得11分。
網上流傳的翻譯：娜塔莉亞一傳很優秀，加比也是如此。巴西女排曾有過傑奎琳、費加雷、謝拉這些擁有出色一傳能力的攻手。當今女子排壇這樣的球員很少，這就是為什麼美國女排在世界盃上成績不佳的原因。塞爾維亞一傳也吃了不少虧，但是她們有博斯科維奇和米哈伊洛維奇可以下球；義大利隊有大波塞蒂和德吉納羅這樣一傳能力出眾的球員，還有強攻實力突出的埃格努；中國女排的朱婷一傳不是很好，但她是名出色的攻手，並且其他隊員能彌補一傳。
沒有對比就沒有傷害，朱婷的實力世界一流，吉馬良斯對她讚賞有加，怎麼會說一傳不行呢？這樣的翻譯出自某知名體育網站確實不應該，支持朱婷，尊重朱婷，就請拿出專業的精神，不要信口開河，胡說八道，屈解本意，混淆視聽，誤導大眾……
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——