聖淘沙魚尾獅。
去過新加坡的人大概都拍過這樣一張照片：
坐落於濱海的魚尾獅大概是名氣最大的一隻魚尾獅。圖 via 網絡
作為新加坡的城市地標，「魚尾獅」是每一個到訪遊客必去打卡的地方，也成為新加坡的標誌和象徵。除了濱海灣的這隻，另一個非常有名的要數位於聖淘沙高達37米、裡面有12層樓的那隻了。
According to a 2002 Sunday Times article on Merlion statues found across Singapore, Sentosa’s version of the mythical creature was built in 1996 by Australian artist James Martin.
《星期日泰晤士報》曾在2002年寫過一篇文章，介紹新加坡各地的魚尾獅雕像。聖淘沙的這座雕像是澳大利亞藝術家詹姆斯·馬丁於1996年創作的。
With 320 scales on its tail and two viewing galleries, it cost S$8 million to build and offers views as far away as Indonesia on a clear day.
它的尾部有320個鱗片和兩個觀景廊，造價800萬新幣。天氣晴朗的時候，還可以隔海眺望印度尼西亞。
▲ Say bye to Singapore’s tallest Merlion (via Business Insider)
聖淘沙魚尾獅。圖 via onefabergroup.com
不過，就在昨天，聖淘沙魚尾獅公園管理方宣布公園要在10月20日之後關閉。
In a fast-moving place like Singapore, hardly anything stays the same for too long. This time, one of Singapore’s most iconic tourist attractions is saying goodbye.
在新加坡這樣一個快速發展的地方，幾乎沒有什麼東西是一成不變的。這一次與我們告別的是新加坡最具標誌性的旅遊景點之一。
In a press release on Friday (Sept 20), One Faber Group announced that the Sentosa Merlion’s last day of operations will be on October 20.
在周五(9月20日)的一場新聞發布會中，One Faber 集團宣布聖淘沙魚尾獅的最後一天運營定在了10月20日。
It will make way for the S$90 million Sentosa Sensoryscape project, which includes a themed thoroughfare linking Sentosa’s north and south shores. This is part of redevelopment plans to rejuvenate Singapore’s southern tourist attractions, The Straits Times reported.
據《海峽時報》報導，拆掉魚尾獅是為了耗資9000萬新幣的聖淘沙Sensoryscape項目讓道。該項目包括一條連接聖淘沙南北海岸的主題大道，是新加坡南部旅遊景點復興計劃的一部分。
▲ Say bye to Singapore’s tallest Merlion (via Business Insider)
在一封發給商業內幕網的郵件中，聖淘沙管理公司表示，這片區域的建築施工將於今年第四季度開始，而魚尾獅具體何時拆除還未最終敲定，要取決於施工進度。
To encourage Singaporeans to relive their nostalgia at the 37m-tall landmark, One Faber is offering tickets at half-price to residents and permanent residents from September 21 till the day it closes. The usual price for an adult ticket is S$15, and S$12.50 for a child ticket.
為了鼓勵新加坡人重溫對這座37米高的地標的記憶，One Farber集團從9月21日起向新加坡公民和永久居民提供半價門票，直至10月20日停業。普通成人票是15新幣，兒童票是12.50新幣。
There is a condition though: You』ll need to book your tickets on the official website.
不過，有一個條件：你需要在官方網站上預訂門票。
Senior citizens aged 60 and above can enter for free if they produce their NRIC for proof of age.
60歲或以上的老年人如出示身份證號以證明年齡，可免費入場。
As part of its farewell, Sentosa Merlion will host a special edition of the Sentosa Merlion Magic Lights show four times nightly: 7.45pm, 8.20pm, 8.55pm, and 9.30pm.
作為告別活動的一部分，聖淘沙魚尾獅將於每天晚上7點45、8點20、8點55、9點半舉行特別版的燈光秀。
It will also have interactive games, Instagrammable photo points and other activities from 10am to 10pm throughout the month.
上午10點到晚上10點之間還會有各種互動遊戲、Instagram拍照點和其他活動。
▲ Say bye to Singapore’s tallest Merlion (via Business Insider)
但不少網友並不支持這個決定。
拆除守護繁榮的魚尾獅？他們將來一定會後悔的...
剛看到新項目的視頻，說實話，不值得為它拆了魚尾獅。
新項目看起來就像一坨屎。
還有人在推特上發起拯救魚尾獅的話題：
魚尾獅是我們國家的象徵和島嶼的守護者，希望我說出了我們所有新加坡人的心聲。重建工作聽起來很棒！但請儘量避免拆除我們珍貴的東西，即魚尾獅，讓它那樣矗立著吧。#拯救魚尾獅
你覺得城市重建的過程中應不應該拆掉有紀念意義的地標？
來源：環球時報英文版（gtmetroshanghai）