Pregnancy resculpts women’s brains for at least 2 years
這是一項史無前例的研究結果：第一次懷孕，會使母親的大腦產生長期而驚人的改變！懷孕後至少兩年的時間內，大腦得到重塑！
這真的是令人難以置信！婦女的大腦結構會在第一次懷孕後產生重大改變！而且這種大腦的重塑會持續兩年！
大腦的灰質有一些區域是用來處理社會信號的，在懷孕期間，這一部分的灰質會縮小。這就是說，新媽媽的大腦處理社會關係的部分變遲鈍，而對新生兒的反應以及環境中的威脅更加靈敏！無論是自然受孕還是人工受孕，結果都是如此！
神經生物學專家Elseline Hoekzema指出：懷孕並沒有讓大腦變小，大腦灰質的縮小其實是代表更成熟和專一化。（譯者註：灰質多的大腦構建謊言的能力較強）
懷孕期間身體荷爾蒙激素變化很大程，這些變化會導致身體生理機能在許多方面的改變。
有傳聞說懷孕的婦女比較健忘，注意力不集中。從動物的研究看來，懷孕會造成大腦解剖結構的變化，它們在搜尋食物方面會更強。但人類在懷孕時大腦的變化並不十分清楚。
西班牙巴塞隆納自治大學Hoekzema和他的同事們用MRI（Magnetic resonance imaging，核磁共振成像）掃描了25位從未懷孕過的女性，而這些婦女在掃描3周內成功懷孕並順利生下了孩子。作為對照，科學家們還掃描了19位新爸爸，20位沒能懷孕的婦女。通過計算機測量了他們的大腦灰質。
結果發現，懷孕後的女性，她們的大腦灰質大大減少了！海馬回也縮小了。（譯者註：海馬回與記憶有關）
當然這些減少的灰質主要是負責處理社會任務的（譯者註：灰質就像就計算機的總線，負責大腦各區域之間的信息傳遞，因此能夠察言觀色，閱讀他人動機及欲望，從而好調節多人之間的關係）。
對目前依賴嬰兒的程度也進行了測試，表明嬰兒依賴度與這些灰質的縮小呈現明顯的關係（譯者註：例如，灰質縮小越厲害，對嬰兒的依賴度越高）。通過給嬰兒母親看她們自己的寶寶的照片，對照其他人寶寶的照片，這些縮小的灰質部分才會活躍起來（譯者註：也就是說，這些灰質只對她們自己的寶寶反應）。
兩年以後，這些縮小的灰質照樣存在！但海馬回的部分恢復了（譯者註：記憶力恢復了）！
本研究發表在Nature Neuroscience。
原新聞稿：2016年12月19日，Science （DOI: 10.1126/science.aal0532）
詞彙學習:
resculpts：重塑結構
gray matter volume：灰質體積
hippocampus：海馬回
pregnancy：懷孕