nuts and bolts 基本要點

2021-02-19 平安譯

Hi, 小譯又和你見面了。今天我們來看一條習語：nuts and bolts，「基本要點」。

在這條習語中，nuts 指「螺帽」，bolts 指「螺栓」；螺帽加螺栓，正是一臺機器不可或缺的基本零件，所以 nuts and bolts 可用來指機器的構造和性能，還可用來比喻某項課題、活動、工作的基本要點、實用細節，如 the nuts and bolts of making a movie 就是「電影生產的基本要點」。我們來看例句：

He knows nothing about the nuts and bolts of a machine.（他對機器的構造和性能一無所知。）

You must learn the nuts and bolts of your profession.（你必須學習所從事職業的基本知識。）

Law school teaches wonderful theory, but it doesn’t teach the nuts and bolts of actually practicing law.（法學院注重理論知識的傳授，而疏於執業實踐的指導。）

When it came to the nuts and bolts of running a business, he was clearly unable to cope.（他顯然無法勝任企業管理實務。）

《平安譯微英語》由中國平安集團「平安譯」團隊主辦，本期由童偉華撰稿，萬娟主編。若您有翻譯需求，歡迎發郵件至TR-PA@pingan.com.cn與我們聯繫！

相關焦點

  • Nuts and bolts
    Reader's question: But the ICANN chief declined to reveal the nuts and bolts of the applicants. Could you explain 「nuts and bolts」?
  • 「Nuts-and-bolts」是指什麼? | 學人習語第29期
    By contrast, Tesla has struggled with the nuts-and-bolts of carmaking. 4月以來，通用股價暴漲28%，重回行業領先地位。而特斯拉則苦於應對汽車製造中的基本問題。
  • 俚語口頭禪:nuts and bolts
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪：nuts and bolts 　　 　　俚語口頭禪:nuts
  • LC: Nuts and Bolts 細節
    >Nuts and boltsOrigin: Nuts and bolts are the things that hold structures or machines together. So finding out about them implies a close attention to detail.
  • 算法題:Nuts 和 Bolts 問題
    （點擊上方公眾號，可快速關注）給定一組 n 個不同大小的 nuts 和 n 個不同大小的 bolts。nuts 和 bolts 一一匹配。
  • 詞彙掌故 | ＂the nuts and bolts＂ 細節決定成敗
    Every machine is held together by its nuts and bolts. Without them, the machine would fall apart. That is also true of an organization. Its nuts and bolts are its basic, necessary elements.
  • | Nuts and Bolts
    Start with a tray that has edges, so the nuts and bolts don’t roll off. Find a selection of bolts of all different diameters, and nuts to match.
  • 2017 陽朔 The Nuts and Bolts of Camp 美式營地教育系列課程(桂林站0113-0114)
    We have no Keynote Speaker我們沒有主旨演講We have no Panel Workshop我們也沒有平行論壇，讓你糾結We don't do bigger/better/fancier我們沒有各種高大上We only do the nuts
  • Ben Standig:Had a quick nuts & b
    Had a quick nuts & bolts side conversation w/ Jamion Christian. Nothing set w/ coaching staff.
  • 俚語口頭禪:Go nuts
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪：Go nuts 　　俚語口頭禪:Go nuts
  • ​英語口語表達:go nuts
    今天要和大家分享的口語表達是：go nuts.我們知道nuts作名詞是堅果的意思，但是它還可以作形容詞，意思是「發瘋的，狂熱的」。go 在這裡也不是「去」的意思，而是和 get、become、grow、turn 屬於一類，叫做系動詞。系動詞後面加形容詞，表示「變得怎麼樣」。
  • 【商務聽力】Why Macadamia Nuts Are So Expensive
    Why Macadamia Nuts Are So ExpensiveMacadamia nuts are the most expensive nuts in the world.A one-pound bag can cost around $25, which is almost twice as much as other nuts like almonds, and they』ve been breaking price records year after year. But why are macadamia nuts so expensive?