粵語輸入能力有多強,來看看你就知道了

2021-02-23 南京新視線小語種

在中國的七大方言中,粵語也許是最具影響力的方言

很多人覺得粵語好聽,或是因為比普通話豐富的聲調帶來的抑揚頓挫,或是粵語保留很多古漢語用詞背後的古韻猶存,或是它所承載的流行文化帶來的強勢影響深入人心。

 

作為聯合國官方認證的語言,粵語用自己的千年發展史生動詮釋了什麼叫「有文化」的厲害。

  

秦朝時期,因為相對封閉偏遠的地理環境,中原移民進入嶺南地區後使用的漢語與當地原住少數民族的百越語融合,逐漸與中原漢語產生差異,形成早期粵語。

 

  

元朝時期,中原漢語逐漸「入派三聲」,入聲開始消失,而粵語反而因為「山高皇帝遠」沒有受到影響。「九聲六調」的粵語,除了保留了古漢語平上去入之外,還衍生出一個中入調,是古漢語入聲保留最完整的語言。

 

到了宋朝,現代粵語已經逐漸定型,廣東很多地區的方言口音仍然保留了魏晉古音的特點。

 

現在,全球有將近1.2億人口使用粵語,其中包含我們熟知的廣東廣府地區、廣西東南部和港澳地區,那麼到底哪裡的粵語才是最標準的呢?

廣州音被普遍定義為語言學上粵語的標準音,而廣州話又以西關口音為標準。

西關是富人的象徵。

 

清末民初的西關是最輝煌的時期。

這裡是整個中國最早與洋人做生意的地方,著名的十三行在這裡興盛起來,西關成為了廣州甚至整個廣東的商貿中心,「有錢住西關,有權住東山」的說法也逐漸流傳開來。久而久之,西關口音成為了「高貴」的代名詞。

在全國推廣普通話之前,廣州地區的媒體均以西關口音為標準,連粵劇演員的唱腔咬字也以西關為準,大多語言學者也以西關口音為正宗廣州音。

 

而19世紀末前的香港,粵語還不是通用語言。

 

那個時候的香港規定電視、電臺以及中小學語文教育的發音,必須符合標準的廣州粵語,直到上世紀末,不少香港電視臺和電臺招聘主持人時,也明確要求「西關口音」這一條件。

 

但隨著時間流逝,兩地不同的經濟發展模式,以及香港不斷湧入的新移民,讓省港兩地的粵語口音逐漸有了差異性。

80年代前的香港,大眾媒體還在儘量避免懶音出現在大眾媒體節目上,而如今的港式粵語已經以懶音為特色,並被視為入時潮流的口音。

 

現在,省港兩地人到對方城市講話超過3分鐘就能被辨認出不是本地人。

廣州人說粵語有明顯的抑揚頓挫,而香港人講粵語語調偏平懶音嚴重,前後鼻音不分,說起話來舌根能不抬就不抬。

 

不過,相比口音上的不同,用詞才是兩地月月最具差異化的地方。

廣州人用詞受普通話的用詞習慣影響,而香港久浸西方文化,講話時經常夾雜英語和舶來詞。

 

港式粵語經常把英文簡化在日常對話中,並在發音上出現非常港式的轉變。

 

例如「book位」,「check下」,「keep住」,「買飛(fare)」,「開OT」等等日常用語,如果你常看tvb都會耳熟能詳,把兩種語言說得如此渾然天成,可能是香港人的天賦。

 

儘管很多港式粵語用普通話思維來看難以理解,但很多非粵語地區的人們卻認為香港粵語是最正宗的粵語口音,這背後離不開香港流行文化的強勢「文化輸出」。


粵語能夠在眾多方言中具有一枝獨秀的強影響力,離不開粵語流行文化蓬勃發展的推動,這場娛樂盛宴的中心是香港,背後是八九十年代香港的經濟強盛。

 

60-90年代,與西方價值體系及經濟體系接軌的香港,憑藉優越的地理位置發展出口導向型經濟,成為「亞洲四小龍」之一。

那是個巨星輩出的年代。

周星馳開創無釐頭式喜劇風格,成龍在功夫片中融入搞笑元素,形成了鮮明的個人風格,而1989年的《賭神》更是開創賭片先河,讓發哥成為第一位出場自帶BGM的男主角。

 

大背頭黑大衣的發哥,風華絕代的張國榮,眼神憂鬱的梁朝偉,和只要演混混結局必須死的劉德華,留下一部部影史經典。

 

把」港風」活成形容詞的香港女明星們成為一代人的心頭硃砂痣,朱茵眨眼,張敏回眸,王祖賢穿衣,林青霞喝酒,邱淑貞咬牌等等經典鏡頭,至今活躍在b站各種美顏盛世混剪視頻中。

 

多少人的青春歲月,曾用蹩腳的粵語學著港片中的經典臺詞:

「阿sir,我不做大哥很久了」

「出來混,有錯要認,挨打要站穩」

「以前我沒的選,現在我想做一個好人。」

早期靠著翻唱日文歌曲的粵語樂壇,在黃霑等金牌作詞人們的加持下開創了一代歌壇盛世,beyond,張國榮,梅豔芳,四大天王等流行巨星層出不窮。

 

文化輸出的影響是無比深遠的,粵語流行文化影視歌三棲,全面佔領了一代人的記憶。

至今內地的KTV點唱排行榜上,仍然有粵語歌名列前茅,前奏一響,全場都能合唱。

然而,隨著香港流行文化的沒落,粵語的影響力正在被逐漸邊緣化

而廣州作為粵語的語言正統,因為普通話的普及和經濟發展帶來的人口大量流動,熟練掌握粵語的人口比例正在隨著年齡層遞減,「我是廣州人,不會講廣東話」已然成為一種普遍現象。

 

一代流行符號的沒落,總是令人唏噓的。

語言不止是溝通工具,更是一個族群的文化和情懷的承載紐帶,包容是廣東的優勢,固本也同樣重要。

 

如果你想學粵語

又不知道怎麼學

不用慌 不用忙

學粵語這種事

交給新視線就行了

新視線小語種寒假班招生ing

開設課程:西語、德語、法語、俄語、義大利語、日語、韓語

提前預約名額可暢享巨額優惠

諮詢熱線:17714189817

認識世界,從新視線開始

相關焦點

  • RIME,為粵語輸入注入強大動力
    我在《全職沒女》的專題裡,陸續推薦了一些字,目的有兩個:填補某些「有音無字」的空缺(便於完整地標記文本
  • 你知道這些粵語都是英文單詞來的嗎?
    粵語是廣東包括香港澳門的一大特色方言,在南方說粵語的人的數量也不可小視。而由於歷史原因,香港的英語普及程度較高,粵語裡面廣泛使用英語外來詞的情況可能比起廣東地區為普遍。但是同學們說了那麼多年粵語,或者來廣東聽了那麼久粵語,都知道有哪些詞其實是英文單詞音譯過來的嗎?
  • 訊飛輸入法硬核升級:粵語識別率達95% 粵語翻譯普通話
    2012年訊飛輸入法在行業首家推出「粵語語音輸入」,用戶表示「咁都識得出真系好勁」。目前,訊飛輸入法的粵語識別準確率已經超過95%,粵語跟普通話一樣亦能1分鐘輸入400字。在提高粵語用戶輸入效率的同時,面對九成以上粵語用戶與非粵語用戶溝通的強烈需求,訊飛輸入法首創「輸入法方言翻譯」功能,支持粵語語音輸入翻譯成普通話文字,方便與不懂粵語或不認識粵語正字的人進行溝通。訊飛輸入法業務副總經理程坤解釋道,實現方言翻譯需要克服特殊詞彙多和數據量少兩個技術難題。
  • 父母只會粵語用不了拼音輸入法 這款自帶粵語鍵盤的輸入法了解一下
    從人數規模上看,粵語無疑是中國方言使用率的第一名。據統計,目前全球有1.2億人使用粵語,還有更多喜歡粵語卻不太會說的廣義粵語粉。遺憾的是,目前市面上幾乎沒有推出過專門針對粵語用戶定製的輸入法。比如,我想用粵語問對方「吃了飯沒有?」需要輸入「食咗飯未」。要是在以前,忘了粵語中特有詞彙的標準拼音以後,用戶只能用手寫鍵盤才能完成輸入。如今,有了新版搜狗輸入法以後,用戶只需要在設置中添加「中文——粵語」鍵盤,就能在聊天軟體中盡情享受用粵語拼音輸入的方便快捷。對於不擅長普通話的中老年粵語使用者來說,粵語輸入法更是極大的方便了他們的日常生活。
  • 父母只會粵語用不了拼音輸入法?這款自帶粵語鍵盤的輸入法了解一下
    據統計,目前全球有1. 2 億人使用粵語,還有更多喜歡粵語卻不太會說的廣義粵語粉。遺憾的是,目前市面上幾乎沒有推出過專門針對粵語用戶定製的輸入法。  近日,搜狗輸入法升級了到10. 11 版,為廣大粵語用戶帶來了粵語鍵盤功能。在新版搜狗輸入法的加持下,用戶只需在搜狗輸入法的語言設置中添加「中文—粵語」,就能在日常生活中使用粵語輸入法與親朋好友們愉快交流啦!
  • 微信粵語語音轉文字 訊飛輸入法更懂粵語直出文字
    介於「發語音消息添麻煩」和「自己打字很麻煩」之間,語音輸入不失為一種操作簡便又能解放雙手,也給對方提供方便的交流方式。雖然支持語音輸入的輸入法不少,但在功能多樣性上訊飛輸入法卻令人眼前一亮,不僅支持普通話、英語,還加入23種方言語音輸入。對廣東地區用戶而言,訊飛輸入法內置的粵語語音輸入準確率相當高,不僅跟的上快語速實時轉文字,還能打出原汁原味的粵語正字,超讚!
  • 訊飛輸入法Android新版秒變粵語「翻譯器」
    訊飛輸入法DIY遠名揚!除高顏值,表達的「言值」也不在話下。日前,訊飛輸入法Android V8.1.8872在豐富輸入界面基礎上更加專注語音輸入,新增粵語語音翻譯普通話功能,結合「方言保護計劃」大數據和人工智慧技術應用的積累,使粵語識別率突破95%,進一步滿足粵語用戶清晰準確傳達信息的需求。
  • 教你快速打粵語正字 訊飛輸入法語音輸入1分鐘400字
    粵語俗稱「廣東話」,除了在我國南方地區很有人氣,在新加坡、馬來西亞、泰國、澳大利亞、加拿大、美國等海外華人社區也被廣泛使用,具有很強的影響力。對大部分人來說,粵語打字一直都是個痛點,無論用普通話拼音,還是筆畫或手寫,輸入效率都很低;有些不常用的正字還不知如何正確書寫。
  • 請收好粵語正字輸入攻略 訊飛輸入法語音打字一直說一直爽
    說粵語這麼多年,粵語正字你會多少?微博上不少粵語使用者對書寫粵語發表自己的觀點,認為粵語很好聽也會講,但書寫正字時卻犯難。主要原因是手機打不出,使用相似的字來代替;如果執意輸入標準正字,目前的輸入方式很繁瑣,不太願意打字;或者乾脆表示不會打粵語正字。
  • 男人生育能力強不強,看看這幾個地方就知道,對比看看你老公
    但很多人認為生育是女性的事情,在備孕期女性要多注意,卻不知在備孕期間男性也佔著很大的作用,如果身體有問題,精子質量下降,生育能力也會跟著下降。男人生育能力強不強,看看這幾個地方就知道,對比看看你老公身體情況
  • 廣州丨語音可輸入粵語啦,微信重磅更新!
    微信iOS版如今升級到6.7.2正式版,新版本最大變化是增加了可以使用英語和粵語進行語音輸入功能。,作為廣州人的你更新了嗎?!沒更新的,都趕緊去更新吧!因為新功能太棒了~新版微信中,可以用英語和粵語進行語音輸入粵語語音轉粵語文字,輸入效率大大地提高了真的是一個大寫的幸福!
  • 推薦 8個好玩有用的學粵語APP
    我相信你的手機裡也有一兩個這種app,卻一個月打開不到5次。在這裡推薦一些好玩有趣,很cool又有用,讓你在不知不覺中提高粵語水平,但不告訴你名字你又永遠不知道的粵語App。這是一個香港本土開發的app,也是一個集合了粵語文化精髓以及港式無釐頭文化的app。
  • 英語粵語可支持語音輸入
    如今,微信已經成為了日常人們社交使用最為廣泛的軟體了,不知道你有沒有過這樣的感受,當你的朋友使用語音給你發微信的時候,你是否會有些不舒服呢?尤其是聽完他那不標準的普通話,我相信你的心情肯定會非常不滿的。如此看來,微信在語音方面還就只支持普通話而已。
  • 訊飛輸入法粵語語音輸入嚟幫手
    有冇辦法能快速輸入粵語正字?不妨試試訊飛輸入法的粵語語音輸入。你還在因為唔識寫某個正字,所以只能搵相近嘅字或者直接用普通話嚟表達?現在,就說說使用粵語語音輸入,它能方便你我,不僅跟上你的語速實時轉文字,還能打出原汁原味的粵語正字。
  • 百度手機輸入法Android 5.1版—新增粵語語音輸入
    近日,百度手機輸入法發布了全新安卓5.1版,主打離線語音、粵語語音、智能英文、英文單詞手寫、全新皮膚等功能,獲得了不少用戶的好評。粵語語音輸入轉文字 溝通交流自由自在中國語言文化博大精深,天南海北方言各有不同。
  • 良心推薦:8個好玩有用的學粵語app
    如你真需要這種,上app store搜索「粵語」會有一大堆。我相信你的手機裡也有一兩個這種app,卻一個月打開不到5次。小橙想推薦一些好玩有趣,很cool又有用,讓你在不知不覺中提高粵語水平,但我不告訴你名字你又永遠不知道的粵語App。這是一個香港本土開發的app,也是一個集合了粵語文化精髓以及港式無釐頭文化的app。
  • 微信iOS 版 6.7.2 更新:英語、粵語語音輸入有了!
    IT之家8月16日消息 今天,騰訊微信團隊面向iPhone、iPad用戶推送了微信iOS版客戶端v6.7.2更新,本次更新新增支持使用英語和粵語進行語音輸入。在上個版本中,微信可以把常用的小程序添加到「我的小程序」。
  • 語音輸入能用粵語了!廣東人都玩瘋了…
    語音輸入新增支持英語和粵語 也就是說,粵語語音能轉換為粵語文字輸入效率大大地提高,簡直是大寫的幸福!操作步驟也很簡單,在微信的聊天界面點擊屏幕右下角的加號選擇語音輸入有普通話、粵語和英語三種語言選項對於發音較為標準的廣東話這個功能的準確度還是挺高的不知道識別沙灣話、
  • 微信大更新支持粵語語音輸入
    【PConline資訊】微信語音輸入,對於普通話不標準的用戶來說,一直都是一個痛點,而今日,微信iOS版本迎來了重大更新!據悉,更新後的版本,可以支持英語和粵語語音輸入,除了iPhone用戶,iPad用戶也可以在聊天時,根據自身需求,切換想要輸入的語種。用戶進行聊天時,點擊屏幕鍵盤右下角的加號,就可以看到普通話、粵語和英語的選項,然後進行選擇。從用戶反饋來看,粵語的識別率還是很準確的,廣東、香港等地的用戶這下可方便多了!
  • 盤點最近網上爆火的粵語歌曲,《十七歲》上榜,看看你還知道哪首
    粵語,這個語言估計大家一下子想到的就是廣州人了,但一說起粵語歌曲,你們肯定先想到的肯定是香港,當年粵語歌曲在中國香港慢慢向內地發展,粵語歌曲也成為華語樂壇不可分割的一部分,現在你再回去想想,以前很火的歌粵語歌曲好像都佔一大部分了,本期就來跟大家一起盤點一下現在網絡上爆火的粵語歌曲,