扒一扒醫學菌名翻譯的常見錯誤

眾所周知，細菌的命名採用拉丁名詞的雙命名法。然而，細菌的拉丁英文名稱並不利於國內同行的交流，一是我們英語的整體水平不高，菌名單詞記不住；二是拉丁名詞如何發音，我們也搞不清楚。因此，在當前和今後相當長的一段時間內，可能還必須對細菌名稱進行中文翻譯。那麼，菌名該如何翻譯呢？毫無疑問，菌名的翻譯要參考命名的拉丁詞源，即先對拉丁詞進行英譯（或根據詞源找到拉丁詞根所對應的英文釋義），再根據英文釋義進行中文的翻譯。但是，在沒有網際網路的時代，細菌新種的論文和菌名的拉丁詞源是很難找的。再者，由於分類學知識的缺乏，醫學工作者可能並不知道菌名是怎麼翻譯來的。於是，醫學微生物中出現了許多坑爹的菌名翻譯，本文主要扒一扒一些常見的醫學菌名翻譯錯誤。

在前面的貼子《沙門菌分類的那些事——沙門菌屬的分類知識投票答案》中提到過，按國際原核生物系統分類會的裁決建議，沙門菌屬可分類為腸道沙門菌（Salmonella enterica）和邦戈爾沙門菌（Salmonella bongori）和2個種，以及腸道沙門菌的6個亞種（如圖）。

腸炎沙門菌（Salmonella enteritidis）的正式分類是腸道沙門菌腸道亞種腸炎血清型。但由於沙門菌的分類長期存在爭議，國內一些學者沒有把Salmonella enterica和Salmonella enteritidis分清楚，竟然將實際為血清型的Salmonella enteritidis誤認為沙門菌的種，主觀地創造出Salmonella enteritidis subsp. enterica和Salmonellaenteritidis subsp.arizonae這樣的新名詞，並翻譯為「腸炎沙門菌腸道亞種」和「腸炎沙門菌亞利桑那亞種」。翻譯過後，連菌名的拉丁英文都出錯了，這大概是最奇葩的翻譯了。還好，這樣的翻譯不多。

多少風雲人物，都被一氏中

眾所周知，巴斯德是微生物史和醫學史上的一個傑出人物。在分類學上，「Staphylococcus pasteuri」也是以巴斯德命名的，以他名字命名的還有Pasteurella屬。之前，Pasteurella曾譯為巴氏菌屬，後更正為巴斯菌屬。但「Staphylococcus pasteuri」，一直以來，仍被翻譯成「巴氏葡萄球菌」。

同樣，以德國博物學家、植物學家、細菌學創始人之一的費迪南德·科恩（Ferdinand Cohn）命名的「Staphylococcus cohnii」，本應該翻譯為「科恩葡萄球菌」，卻被譯成了「孔氏葡萄球菌」。再比如，以人名「Morgan」命名的「摩根摩根菌（Morganella morganii）」，被譯成了「摩氏摩根菌」。類似的歷史名人，還有一大批。我總以為，這樣的翻譯是一種極不負責任的行為，是我們醫學微生物的一大悲哀！

3.1 Capnocytophaga菌：

「噬」「嗜」不分

「Capnocytophaga」由「Capno」和「cytophaga」組成，詞綴的前者表示「煙」，引申為「二氧化碳」，後者為「吞噬細胞」，如果直譯的話，則為「二氧化碳噬細胞菌」；但是，該菌通常根據其詞源「N.L. fem. n. Cytophaga, devourer of cell; intended to mean devourer of cell wall, cellulose digester」譯成了「二氧化碳噬纖維菌」。該菌名其實與嗜沒有任何關係，而詞根「philo」是「love」的意思，例如，哲學（philosophy）由「philo+sophy」組成，表示「愛與智慧」。在細菌名稱中，詞根「philo」通常翻譯為「嗜」，如「嗜血桿菌（haemophilus）」和「嗜肺軍團菌（Legionella pneumophila）」。

「二氧化碳噬纖維菌」被譯成「二氧化碳嗜纖維菌」，我總懷疑，這個錯誤很可能源于于一個失誤。比如，某細菌鑑定儀在進行菌庫翻譯的時候，技術翻譯很可能是打拼音的，不小心把「噬」打成了「嗜」；而我們臨床微生物專家竟一直沒有發現，於是乎，「二氧化碳嗜纖維菌」的翻譯，一錯到如今！

3.2、Staphylococcus capitis菌

「Staphylococcus capitis」菌翻譯成「頭狀葡萄球菌」，也是很坑爹的翻譯！因為按照詞源：「L. n. caput, head; L. gen. n. capitis, of thehead; pertaining to that part of the human body where cutaneous populations ofthis species are usually the largest and most frequent」，其命名源於其「在人體的頭皮內包含大量分布」，為「頭部」，而非鏡檢形態的「頭狀」（電鏡像頭嗎）。很顯然，我們應該根根楊瑞馥等的《細菌名稱雙解及分類詞典》，譯為「頭葡萄球菌」。

Staphylococcus capitis電鏡照片，見參考文獻：Non-contiguous finished genome sequence of Staphylococcus capitis CR01

3.3、Acidovorax facilis菌

類似的錯誤，還有「Acidovorax facilis」菌，該菌被翻譯成「敏捷食酸菌」。但按照詞源「L. masc. adj. facilis, easy, referring to the ease of cultivation of the organism」，指的是該菌採用人工方法易於培養，故應該參考楊瑞馥等《細菌名稱雙解及分類詞典》，譯為「速生食酸菌」！

4、地名被音譯

在菌名的翻譯中，還存在許多地名命名菌種被當成人名進行音譯的情況。如，「Staphylococcus lugdunensis」被譯為「路鄧葡萄球菌」，而根據詞源「lugdunensis, pertaining to Lugdunum, the Latin name of Lyon, a French city where the organism was first isolated」，其以菌株首次分離的城市「裡昂」命名，故應該譯為「裡昂葡萄球菌」！

Staphylococcus lugdunensis不能譯為「路鄧葡萄球菌」，就好像可誘發心內膜炎的「中華鏈球菌（Streptococcus sinensis）」，不能夠音譯成「支那鏈球菌」一樣！這樣的翻譯錯誤，其實是對一個城市、甚至於一個國家的不尊重！

類似錯誤翻譯還包括：腸道沙門菌印度亞種（Salmonella enterica subsp. indica）被譯成腸道沙門菌因迪卡亞種，歐洲醋酸桿菌（Acetobacter europaeus）被錯譯成「歐羅巴醋酸桿菌」，包括我們自己，也曾經把蘇黎世放線菌（Actinomyces turicensis）錯譯成了「圖列茨放線菌」。

上面主要講了4類常見的菌名翻譯錯誤。但事實上，醫學菌名的翻譯錯誤可能遠遠不只是這些。翻譯錯誤的原因很多，也很複雜，真實的原因也難以完全了解。然而，菌名的修改將涉及教材、書籍、論文、文件及檢驗科LIS系統，這是一項非常龐大的工程。

譯匠編輯，內容素材來源：細菌的分類與進化，作者：屈平華。