同學們大家晚上好，歡迎收聽今天的被窩單詞。
最近復聯4上映，再次掀起漫威迷的狂歡。今天的分享，老師想給大家科普一個婦聯相關的有趣小知識。
咱們來聊聊復聯當中被人無數次拿來討論的關鍵人物——滅霸。
我想先考考你：在英文當中滅霸的原名是什麼？
答案是：Thanos。
聽到這個答案你可能會有一秒鐘的疑惑——我們在翻譯英文名的時候一般不都是音譯嗎？這個Thanos和滅霸聽起來沒有一點相似啊？為什麼會這樣翻譯呢？
要解開這個疑惑，就要回到Thanos這個原名當中來探究一下。
這個名字其實來源於希臘死神塔納託斯（Thanatos）的變體。
死神代表什麼？一切生命最終都會迎來死亡，死神也就象徵著終極的毀滅。
所以，Thanos這個角色，如果按照音譯當然可以翻譯成塔諾斯或者薩諾斯，但是到了2008年左右的時候，咱們中國的某些民間漢化組為了凸顯這個源自死神的角色的厲害之處，於是將音譯的名字改為「滅世霸王」，簡稱滅霸。
是不是覺得這個翻譯很妙？
嗯，後來滅霸這個翻譯在民間流傳開來之後，很快也吸引了官方爸爸的注意，就把這個名字收錄進正式版的翻譯當中了。
說到這裡，你應該明白「滅霸」名字的來由了吧？
別忘記今天老師給你科普的兩個名字：
一個是滅霸的原名：Thanos，
還有希臘死神的名字：Thanatos。
當然，電影當中隱藏的知識點除了今天講到的英語和西方文化以外，還有很多物理、化學、天文的知識等著你去挖掘。
這裡老師想給大家推薦少年商學院的《科幻電影裡的科學》音頻課程，將由加州大學物理學博士葉李華教授為大家用最通俗、最貼近孩子的方式講解科普知識，讓你用輕鬆有趣的方式來學習科學。
讓孩子用輕鬆有趣的方式學習
點擊下方「閱讀原文」，即刻訂閱
↓↓↓↓↓↓