謹以本文獻給我的母校浙江省蕭山中學80周年校慶。
（蕭山中學原版校歌MIDI音樂，使用MuseScore軟體製作）
浙江省蕭山中學前身是「蕭山縣立戰時初中學生補習學校」（簡稱「戰中」），誕生於抗戰風雲中的1938年春，由蕭山縣抗日自衛委員會撥款設立。1940年，日軍偷渡錢塘江，蕭山縣城淪陷，縣政府南遷至河上鳳凰塢。1943年，社會各界人士在大塢朱村復辦「戰中」，「戰中」學生葉紹驥作曲，杭州市教育科長鍾伯庸作詞，創作了校歌：
山蒼蒼，水湯湯，
江湖襟帶，阡陌相望。
北峙龕赭，西繞錢塘，
立馬蕭然山上。
治學毛奇齡，討賊沈雲英，
一代武德與文光。
弦歌聲裡，
願吾儕心存薪膽，志切渡江。
1945年抗戰勝利後，學校遷回城廂鎮，並接管原汪偽政府下的「蕭山縣立初級中學」。1947年1月1日，蕭山中學舉行校慶紀念大會，正式將鍾伯庸作詞、葉紹驥作曲的《蕭山縣立初級中學校歌》確立為校歌。
1948年《蕭山縣立初級中學五周年紀念刊》上的校歌
1956年，學校增設高中班，更名為「浙江省蕭山中學」。2008年，正值蕭山中學70周年校慶，學校對校歌歌詞略作修改（「討賊沈雲英」改為「衛國葛雲飛」），並請蕭中校友、中國音樂學院的金湘教授重新譜曲，為校歌融入新時代元素。（點擊最下方閱讀原文，觀看新版校歌MV）
新版蕭山中學校歌
接下來本文用蕭山方言為蕭中校歌注音，並解釋歌詞意義。（以原版歌詞為準，注音使用蕭山城廂音，拼音詳見 通用吳語拼音之蕭山話拼音方案1.0版）
山蒼蒼
sae¹ tshaon¹ tshaon¹
蕭山南部屬浙東丘陵地帶，重巒迭嶂。
水湯湯
se³ shiaon¹ shiaon¹
水：白讀sy³（音同「始」），文讀se³（音同「雖」上聲）。
湯湯：水流盛大的樣子，此處「湯」音「商」。
蕭山中部為河網平原，水系發達；西有錢塘江，潮水澎湃。
江湖襟帶
kaon¹ wu² cin¹ ta⁵
江：kaon¹（音同「剛」）；早期有讀書音ciaon（居雙切），今已消失。
蕭山東有西小江（Shi¹-shiau³-kaon¹），南有浦陽江（Phu³-yan²-kaon¹），中有湘湖（Shian¹-wu²），江湖環繞，如襟如帶。
阡陌相望
chie¹ mah⁸ shian¹ vaon⁶
阡陌：田間小路，用來區分田界，東西為阡，南北為陌（亦有反過來的說法）。
陌：mah⁸（音同「麥」）；早期有讀書音meh⁸（音同「默」），今已消失。
望：白讀maon⁶（音同「忙」去聲），文讀vaon⁶（音同「房」去聲）。
蕭山土地廣袤，良田萬頃。
北峙龕赭
poh⁷ dzy⁴ khie¹ tso³
龕赭：龕山（Khie¹-sae¹），即航塢山，位於今瓜瀝鎮，地名「龕山」解放後被簡化為「坎山」；赭山（Tso³-sae¹），即美女山、獅子山、紅山的總稱，位於今南陽鎮與河莊鎮之間。
赭：tso³（音同「左」）；早期有讀書音tse³（音同「者」），今已消失。
西繞錢塘
shi¹ niau⁶ jie² daon²
繞：niau⁶（音同「尿」文讀）；早期有讀書音zau⁶（音同「紹」），今已消失。
蕭山西臨錢塘江（Jie²-daon²-kaon¹），與杭州隔江相望。
立馬蕭然山上
lih⁸ mo⁴ shiau¹ zoe² sae¹ yaon⁶
蕭然山，即西山（Shi¹-sae¹），位於蕭山城西，「蕭山」以此得名。
治學毛奇齡
dzy⁶ yoh⁸ mau² ji² lin²
學：白讀ghoh⁸（何各切），文讀yoh⁸（音同「育」）。
毛奇齡（1623—1716），號「西河先生」，蕭山城廂人，清初著名學者。
討賊沈雲英
thau³ zeh⁸ sen³ yuin² in¹
賊：zeh⁸（音同「十」）；早期有讀書音dzeh⁸（音同「澤」），今已消失。
沈雲英（1624—1660），蕭山昭東（今屬瓜瀝）長巷村人，明末女將。曾率軍抗擊農民起義軍，明亡後回故裡講學。
一代武德與文光
ih⁷ de⁶ vu⁴ teh⁷ yu⁴ ven² kuaon¹
沈雲英與毛奇齡分別是蕭山人軍事才華與學術造詣的傑出代表。
弦歌聲裡
yie² ko¹ sen¹ li⁴
弦歌：泛指音樂。
願吾儕心存薪膽
nioe⁶ wu² dza² shin¹ dzen² shin¹ tae³
薪膽：取越王勾踐臥薪嘗膽（ngo⁶ shin¹ jiaon² tae³）的典故，比喻刻苦自勵。
志切渡江
tsy⁵ chih⁷ du⁶ kaon¹
渡江：取勾踐滅吳復國的典故，比喻北上抗日，恢復故土。
參考文獻：
浙江省蕭山中學 分享|《蕭山縣立初級中學五周年紀念刊》，「浙江省蕭山中學」微信公眾號，2017年12月7日。
浙江省蕭山中學 蕭山中學簡史（徵求意見稿），「浙江省蕭山中學」微信公眾號，2018年2月2日。
本期作者：嘉諒
部分圖片來自網絡與相關書籍
歡迎轉發，歡迎留言；轉載請聯繫後臺
長按二維碼關注我們
本號由本人業餘打理，不定期更新
歡迎回復後臺，歡迎投稿
投稿郵箱：xiaoshandialect@163.com
▼ 點擊閱讀原文，觀看新版蕭中校歌MV。