翻譯界那些超實用卻鮮為人知的網站

2021-03-06 論文微課堂

在翻譯界裡的江湖裡，有一些非常實用但又鮮為人知的網站，如果能對這些網站進行合理的運用，必會給你帶來莫大的幫助。到底專業的翻譯人才都是用什麼網站的呢？

http://corpus.byu.edu/coca/

這是一個美式英語語料庫

可以查詢用詞的搭配（查詢語法非常強大）

http://corpus.byu.edu/bnc/

這是英式英語的語料庫

語料比美式的少一些

（註：未登錄用戶有查詢次數限制，免費註冊一下登錄就可以無限次查詢了）

下面來舉幾個慄子：

語料可以單獨選擇」學術類「（ACADEMIC），那麼查到的結果就和學術性論文相關


查詢soft後面跟的名詞：soft [n*]

牛掰就在於可以點進去看具體的用了這個詞的句子是啥（右下角紅框標出來的地方）


play a|an * role 的搭配


比較to some/certain extent

從結果就可以看到to certain extent只有很少的在口語裡才會出現


百科辭典

http://www.bartleby.com/reference/

美國最大的免費在線參考網站，下有Columbia Encyclopedia, Roget’s Thesauri, American Heritage Dictionary, Columbia History of English and American Literature等眾多參考詞典，更新快，內容豐富


http://www.chasuoxie.com/


舉個慄子：

輸入「WTO」

http://interpreters.free.fr/language.htm

上面提供一些免費的口筆譯技巧


http://www.yeekit.com

譯庫輔助翻譯

譯庫輔助翻譯和生硬的機器翻譯根本不是一個概念，是藉助機器記憶、機器查詢、機器翻譯的幫助，在人的參與下完成整個翻譯的過程，翻譯的效率和品質當然更高一些。同時，這個工具還支持雲端平臺、遠程協同、項目管理、團隊分工、譯審同步等功能。

來源：找翻譯

本文來源：本公號標明轉載文章的出處，版權歸原作者所有，轉載僅作分享之用。如有侵權，請與我們聯繫，將於24小時內刪除。

微信公眾號：lunwenwkt

相關焦點

  • 推薦幾個超實用網站
    今天給大家推薦幾個鮮為人知的黑科技網站！ 1、anyknew 這是一款可以了解所有網站最新熱點事件的神器。 集合所有新聞網站於一體，展示每個網站每天的實時熱榜，排名，比如百度，微博，知乎的熱榜一目了然。
  • 實用十大在線翻譯網站
    當網友們瀏覽國外網站時，即使有些英文基礎，也大都或多或少要使用到翻譯工具，在線翻譯顯然是最便捷的方式。目前，提供此類服務的網站有不少，但機器智能翻譯尤其考驗真功夫，翻譯質量的優劣直接影響著用戶的閱讀效果。
  • 11個超實用的國外法語學習網站!
    為了方便同學們的學習，小編為大家準備了超實用的國外法語學習網站推薦……　　1.
  • 翻譯兼職實用網站!很實用!
    官方網站：做到!-登錄​www.zuodao.com阿里巴巴旗下網站，可以註冊帳號進入，也可以直接用淘寶帳號進去，碎片化翻譯，經驗和準確率越高，級數就越高，能做的任務和報酬水平也越多。2、有道人工翻譯：有道人工翻譯-兼職譯員召集​f.youdao.com有道就不用多做介紹了，和其他平臺一樣，先提交簡歷再進行翻譯能力測試，計件翻譯，可信度還是比較高的。
  • 推薦 4 個超實用的網站
    好久沒有推薦網站了，最近小美又翻出來幾個超級實用的，有翻譯、有全能搜索、有打字練習，還有超好用的音視頻+ PDF 編輯，都是值得收藏的網頁工具，快來看看有沒有你的菜吧~◆ ◇ ◆DeepL 翻譯DeepL 因為其過於強大的翻譯效果，去年在推特上火了一把，相比谷歌翻譯的機翻，它可以將一段文字翻譯到儘可能的通順和便於理解，甚至是俚語、方言、名言名句、古詩詞等內容都可以幾乎沒有任何語病的翻譯出來，讓體驗過的用戶都直呼**！
  • 分享8個鮮為人知的實用工具
    今天分享 8個鮮為人知的實用工具，每一個都是自己用心挑選，每一個都會讓你眼前一亮。圖曰（yue)圖曰是一款手機端的設計師，支持蘋果版和安卓版。ChromePDFChromePDF 是一個完全免費的輕量級在線 PDF 編輯網站。它支持的功能包括：旋轉 PDF 、刪除 PDF 單個頁面，提取 PDF 單個頁面、對 PDF 頁面進行排序。
  • 超實用的在線工具網站分享(第三期)
    點擊藍字關注我獲取 高效/實用/好玩 的工具軟體和教程「超實用的在線工具網站分享
  • 32個鮮為人知的自學網站
    分享32個鮮為人知並且完全免費的高質量自學網站，每個都是堪稱神器，讓你相見恨晚。
  • 翻譯狗:超實用的PDF翻譯工具,文檔翻譯神器!
    這個超實用的PDF翻譯工具——翻譯狗，就能幫你解決所以問題。它是一款基於神經網絡智能翻譯系統研發的翻譯工具，能夠一鍵完成整個文檔的翻譯，有效解決了PDF文檔翻譯問題，並且在準確度和翻譯速度上，能夠很好地滿足用戶需求。具體怎麼操作？翻譯效果如何？
  • 那些IT 界的神翻譯,原來我學不好編程的原因就在這
    近日博主 ruanyf 在網上發布了一條關於套接字「socket」的解釋，引發了網友對於那些 IT 界的神翻譯的討論：
  • 翻譯在線英語翻譯網站,哪個好用?
    現實生活中我們需要用到英語的地方有很多，特別是外貿行業，比如英文翻譯、口語翻譯這些都是很常見的事情。對於很多英語水平一般的小夥伴來說，每次遇到陌生的英語單詞都喜歡找英語在線翻譯軟體，那麼現在網上都有哪些在線英語翻譯網站呢？它們又有什麼區別呢？對於翻譯在線英語翻譯網站哪個好這個問題，目前還沒有準確的答案，因為每一個在線英語翻譯網站都有它的特點，只是說類型不同而已。
  • 超實用的國外法語學習網站推薦 從入門到進階都有
    為了方便大家的學習，小編為小夥伴們準備了超實用的國外法語學習網站推薦，正在學習法語的同學們一定不要錯過以下內容哦！
  • 這有幾個超實用的網站,你需要收藏一下!
    好久沒有推薦網站了，最近小美又翻出來幾個超級實用的，有翻譯、有全能搜索、有打字練習，還有超好用的音視頻+ PDF 編輯，都是值得收藏的網頁工具
  • 那些實用有趣的網站，建議低調收藏
    現在智能設備發展迅速，手機和平板用戶正在高速增長，手機App越來越多，但是真正的精品也是有限的，電腦的使用率在降低，但是其強大的功能並不能被替代，電腦上有著非常豐富的軟體，同時也有很多優秀的在線網站，滿足各種需求，下面給大家分享一下我最近發現的有趣但是很實用的網站。
  • 超實用,17款機器翻譯,隨便選!
    17款機器翻譯！圖片源自網絡隨便選！17（第16和第17款由安陽醫專的芮永生老師提供）款機器翻譯！2019年12月26日李亮整理，無需註冊就開始「多語種之間的自動語篇翻譯」，各種機器翻譯軟體的質量正在穩步提升，但是當原文句子較長或語義複雜的時候，沒有哪款機器翻譯是完美的甚至無法「質量及格」。哪款更好？
  • 萬能工具網站：100+超實用工具，請Ctrl+D收藏
    這是一個匯集100+超實用工具，致力於為大家提供更簡單、更實用、更貼心的導航服務。，搜尋引擎、 影視大全、文學閱讀、熱門音樂、實用工具、設計素材、網盤資源，每個分類都有多個相關小分類，這裡還有更多實用的小工具，需要其他功能，可以在這裡尋找。
  • 「西班牙語翻譯界的巨星」
    工作之餘翻譯了多種世界文學名著，其中翻譯的歐·亨利小說暢銷多年。他又從義大利文翻譯了文學巨著《十日談》，是中國從原文翻譯《十日談》的第一人。他翻譯了《博爾赫斯全集》的大部分篇章，被公認為最傳神、最精準的中譯本。2006年翻譯了凱魯亞克《在路上》的原始版本。
  • 那些在寫論文時發現的神網站
    那些在寫論文時發現的神網站學而不已，闔棺乃止。這次小編就給大家推薦幾個超nice的寫論文可能用到的網站，方便大家在撰寫論文時能更快地獲得相關資料，用於借鑑參考。那些在寫論文時可以用到的神網站選擇正確的英文詞語大多數中國人寫英文有時候還是會不確定，不知道一個單詞前後應該跟什麼詞，不知道哪些單詞更常用，哪些搭配更好。一般都是搜google，但google的結果太多，有時候也太亂。以下這個網站能提供更精確的搭配搜索。
  • 十大英文論文翻譯網站
    同樣在大學中，你的導師一定會拿國外的論文給你借鑑或翻譯。可是英文論文的翻譯可不像咱們平時翻譯的英語一樣，裡面的一些專業術語、名稱都是需要一些專門的英語翻譯工具的。今天吖嬤嬤就給童鞋們整理了十個英文翻譯網站！快收藏起來吧！Google翻譯是翻譯界的大佬，是全球最大的翻譯網站。
  • 網絡翻譯:撐起翻譯界的另一片天空
    另外一份統計數據顯示，翻譯已成為了銀髮工程。在譯協登記在冊的翻譯家，平均年齡為59歲，不少90多歲的老翻譯家還躬耕於埋頭苦譯的格子間裡。　　近年來，隨著網際網路加速普及，一批年輕的「局外人」正撐起翻譯界的另一片天空，網絡譯者正成為炙手可熱的掘金新貴之一。