古箏≠Guzheng,你知道這些傳統樂器用英語怎麼說嗎?

2020-12-09 翻譯狗子

Hey

快看

這裡有幅畫會動

來源：@自得琴社

古箏、古琴和哨笛，這3個樂器你都認出來了嗎？

想知道它們的英文應該如何表達嗎？快來和汪仔一起學習下吧~

1 古箏

Chinese Zither

來源：@姝影軒

古箏起源於戰國時代（Warring States period），是中國漢民族傳統樂器中的箏樂器。

koto、zither也有古箏的意思，但用它們來表示中國傳統古箏是不準確的。其中，koto一般特指日本十三弦古箏，而zither原指中東傳入歐洲的齊特琴。如：

The Chinese Zither is a traditional musical instrument with 21 strings.

古箏是一種有著21根弦的傳統樂器。

2 古琴

Guqin

來源：@姝影軒

古琴，是一種彈撥樂器（plucked stringed instrument），有著四千年的歷史，又被稱為中國七弦琴（seven-stringed Chinese instrument）。作為「琴棋書畫」的首位，古琴在中國的地位可見一斑。如：

Guqin is one of the oldest and most revered musical instruments in China.

古琴是中國最古老、最受尊敬的樂器之一。

3 哨笛

Whistle

來源：@自得琴社

哨笛有六個孔，又被稱為「六孔哨笛」，它一般是由金屬製作而成，也有一些木質的。最有名的是愛爾蘭哨笛（irish whistle），它由錫皮打制，吹氣口常用塑料或木片。

曾經有許多街頭藝人都使用哨笛演奏，以便得到幾個便士，所以哨笛有個外號叫便士哨笛（penny whistle）。如：

My best instrument is the Whistle.

我最擅長的樂器是哨笛。

看到這裡

大家記住這幾種傳統樂器了嗎

今天的小課堂就到這裡了哦

我們下期再見啦

不用打字，一拍就懂！更自然更流暢更專業，會「說人話」的翻譯，就在搜狗翻譯～關注狗子，每日學地道英語知識~

相關焦點

  • 2019年高考英語作文題目練習及範文:中國傳統樂器古箏
    【題目】　　假如你是李華，你的英國筆友Peter對中國傳統樂器很感興趣，寫信請你向他介紹一款中國傳統樂器，請按以下提示給Peter寫一封回信，介紹中國傳統樂器——古箏。　　1. 古箏是最古老的中國傳統樂器之一，有2500多年歷史;　　2.
  • 民族樂器介紹-古箏
    本文轉載自【微信公眾號：樂器識匯，ID:YQSH77】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫古箏又名漢箏、秦箏、瑤箏、鸞箏，是中華民族的傳統樂器，屬於彈撥樂器。它是中國獨特的、重要的民族樂器之一。
  • 樂器空間美文推薦:古箏悅耳、古琴悅心,共奏傳統文化樂章
    古箏悅耳、古琴悅心，共奏傳統文化樂章 作為傳統音樂文化的藝術代表，古琴和古箏是民族樂器中的瑰寶，有著悠遠的歷史、豐富的曲目和厚重的文化積澱。一曲古琴，音色古樸沉靜，如浴清風；悠揚的箏音，舒展著靈妙的雅致，扣人心弦。 它們同屬橫臥類的彈撥樂器，演奏姿態也很接近，但審美趣味、形制、音色、曲譜等卻大有不同。
  • 古箏《西域隨想》 1分28秒西域風情盡顯出來了
    古箏的演奏頗具特色，時而打出新疆舞蹈的節奏，與達卜鼓交相輝映； 時而用手拍擊面板和弦面，烘託出一幕粗獷、奔放、熱情的舞蹈場面。 突出了在古箏樂器上沒有fa音和si音的情況下，古箏快速演奏以及左手按音的高難度技巧。
  • 古箏樂器千千萬,「古法制琴」現已屈指可數
    古箏，作為中國民族樂器中的絢麗瑰寶，自古以來便被人們推崇為雅俗共賞的群聲之祖，萬樂之師。用古箏彈奏出的樂曲柔和優美，餘音繞梁三日而不絕，深受古典音樂愛好者們的喜愛。 古箏之於樂師，猶如寶刀之於俠客。
  • 學古箏,最奢侈的不是交學費,不是買古箏!恍然大悟...
    點擊以上藍色文字古箏人關注我喲 聽首好音樂，享美好生活 騏驥一躍，不能十步；駑馬十駕，功在不舍。同樣，成功的秘訣不在於一蹴而就，而在於你是否能夠持之以恆。
  • 翔聲古箏 - 中國領先的名族樂器品牌
    目前,翔聲民族樂器廠主要生產古箏、古琴等各類民族樂器產品,是中國演藝設備技術協會五A級單位。翔聲大事件2007年,淮安翔聲民族樂器廠引領中國古箏界對傳統工藝古箏的升級與製作!2010年5月10日至15日翔聲牌古箏亮相上海世博會,併入選「閃耀世博,尋找坐標」展示品牌古箏,展示180天。
  • 古箏是最容易入門的樂器之一,那麼學習古箏難在哪裡呢?
    大家好，我是秦樂古箏老師，如果你是學習古箏或者準備學習古箏的朋友請關注我，關注我以後你會收到我的消息，那樣你就能找到我，對學習古箏的你會有很大的幫助，古箏是最容易入門的樂器之一，那麼學習古箏的難點在哪裡呢？
  • 古箏學習·沒有故事的人學不好古箏,能信嗎?
    我和一個琴友通過古箏認識的，已經有一年了，感情特別好。昨天閒聊起來，她說：和你說個事情，我們這邊的老師說沒有故事的人學不好古箏，古箏彈起來不夠有靈動性。我都開始慌了，你說她說的對嗎？學好古箏和琴童身上的故事有關係嗎？說實話，我也不知道該怎麼說，這和我之前的認知衝突很大。無論學哪種樂器，演奏技巧和音樂表現力才是最重要的。從來沒聽過「故事」還能阻礙學琴。
  • 第17屆上海國際樂器展覽會開幕 「古箏+智能科技」驚豔亮相
    這架黃金鑲嵌古箏，運用國家級非物質文化遺產——老鳳祥金銀細工製作技藝，由國家級非物質文化遺產「金銀細工」代表性傳承人張心一、上海工藝美術大師黃雯、吳倍青等精心製作，將海派樂器工藝與海派金銀細工技藝有機結合。據工作人員介紹，由和田白玉雕刻的白玉蘭象徵了上海城市的向上精神，流雲紋、捲雲紋等紋飾既有音律之美也有傳承發展之意。
  • 這些旅遊場景,你知道用英語怎麼說嗎?
    旅遊時會遇到很多場景，你知道用英語怎麼說嗎？快來看看，下面這些常用的場景應該怎麼說。>scrimshaw carvings 貝雕tent 帳篷sleeping bag 睡袋cookout 野炊scenic resort 旅遊勝地beyond description 用語言無法描述
  • 用英語介紹中國民樂
    Traditional Chinese musical instruments are symbols of Chinese culture, including guqin, guzheng, pipa, erhu, xiao and chime.中國傳統樂器是中國文化的象徵，包括古琴、古箏、琵琶、二胡和編鐘。
  • 小孩選什麼樂器好?幾歲開始學樂器合適?古箏考級有必要參加嗎?
    有好多家長都覺得孩子不能輸在起跑線上，尤其是樂器這種需要童子功的特長。女孩子選什麼樂器好？幾歲開始學樂器合適？古箏考級有必要參加嗎？民樂雖然沒有西洋樂器看起來那麼高大上，可是競爭小啊，因為全世界都學鋼琴啊，而且鋼琴不方便攜帶，出門演出或者「顯擺「一下的機會都很少。哈哈我給首先孩子選的是古箏，因為古箏入門相對容易。樂理也是簡譜就可以。古箏的初級練習箏也很便宜，普通家庭也能負擔的起，而且古箏音色優美 ，能培養女孩的優雅氣質。
  • 你花錢請的古箏老師，真的值得你的學費嗎？
    身邊有不少的家長，讓孩子學古箏的時候，更加偏向於請私人老師，有的家長以為把孩子交給老師就萬事大吉了，可誰知道這老師的業務能力怎麼樣？你請的老師是真水還是假水，你真的分辨的清嗎？那怎樣看老師是不是掛羊頭賣狗肉，舉著名師的旗號出來圈錢？
  • 準備學古箏?了解這些古箏知識,老師更願意多教你
    近幾天有朋友問我在學習樂器古箏之前需要有哪些準備，小編的建議是在學習任何一樣樂器或者技能時，都要先了解它的歷史和文化，便於大家對它有一個更深的理解，今天就簡單的給大家整理了一下古箏兩千多年的一個發展和演變。
  • 你知道「玩手機」 用英語怎麼說嗎?
    那麼，問題來了，你知道「玩手機」用英語怎麼說嗎?一起來學習一下吧。「玩手機」 英語怎麼說?「沉迷玩手機」 英語怎麼說?「對...上癮」可以用這個表達：Be addicted to.....過度玩手機，可以用：Overuse phone…「對...著迷」可以用：Be obsessed with…例句：Are you addicted to your cellphone?你玩手機上癮了嗎?
  • 「大數據聊樂器鋼琴古箏」百家號社會領域排行,新作者選擇哪個領域...
    「大數據聊樂器鋼琴古箏」百家號社會領域排行，新作者選擇哪個領域好？ 優質文章： 「什麼樣的人能把自學古箏學得很好？沒有古箏老師指導行嗎」 「你的城市古箏老師一節古箏教學課多少錢？
  • 嗩吶一出,無敵,中國樂器與西洋樂器的大比拼,被名字耽誤的電影
    扒哥記得劇中有一段特別感動的劇情，是一個學鋼琴的同學看不起一個學揚琴的同學，認為學揚琴沒有用，根本就沒有人知道，什麼都不是。揚琴就有一個同學反駁說：」王文，你知道什麼是揚琴嗎？揚琴，明朝從波斯傳入中國，與鋼琴同宗。
  • 古箏?二胡?架子鼓?到底該給孩子選什麼樂器?
    事實上，有研究表明，學習樂器確實對孩子的幫助很大，學習樂器可以增強孩子手腦協調能力，提高大腦的反應力、想像力、創造力、記憶力，這些在生活和工作上都很有幫助。樂器的學習也能提高孩子聽覺分析能力和視覺反應能力，這對學習語言也有幫助。另外，學習樂器也能增強孩子情緒的自我調節能力。很多孩子上臺前會緊張，但是表演多了，緊張的情緒會得到緩解。
  • 商角徵羽,五音傳千年,從古琴到二胡,你還知道哪些傳統樂器?
    那麼其餘九大中國傳統樂器都是哪些呢？古箏又名漢箏、秦箏、瑤箏、鸞箏，是漢族民族傳統樂器中的箏樂器，屬於彈撥樂器。它是中國獨特的、重要的民族樂器之一。古箏是一件伴隨中國悠久文化，在這肥沃的黃土地上土生土長的古老民族樂器。