威廉王子訂婚照曝光 與未婚妻深情相擁

2020-12-17 中國日報網英語點津

Prince William and Kate Middleton have released official photographs to mark their engagement, taken by celebrated fashion photographer Mario Testino.

Testino described the couple as "brimming with happiness" during the photo shoot at St James's Palace.

The two portraits, one formal and one more casual, show the couple smiling and embracing after the announcement of their engagement last month.

Testino, who created some of the most enduring images of Diana, Princess of Wales, said: "I am very happy to have been asked to cover this historic moment that the whole world was waiting for.

"They are in their prime and brimming with happiness. I have never felt so much joy as when I see them together."

The Prince and Miss Middleton, both 28, selected the two photographs from a set. In the formal image, taken in the Palace's Council Chamber, the couple stand together with Miss Middleton resting her arm on her fiance's. The informal image, above, shows the couple embracing in the Palace's Cornwall room.

Testino took photographs for Prince William's 21st birthday in 2004. A Clarence House spokesman said: "Prince William has worked with Mario Testino on many occasions before, and so the couple decided that he was the right choice for such an important portrait."

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Website.)

點擊查看更多雙語新聞

(Agencies)

英國威廉王子和準王妃凱特•米德爾頓日前公布了由著名時尚攝影師馬裡奧•泰斯蒂諾拍攝的官方訂婚照。

泰斯蒂諾稱這對情侶在在聖詹姆斯宮拍攝時「幸福滿滿」。

其中一張訂婚照非常正式，而另一張則很隨意。照片上，情侶二人微笑著深情相擁。威廉王子和女友凱特於上月宣布訂婚。

泰斯蒂諾說：「我很高興能受邀用鏡頭記錄下這一全世界都熱切期待的歷史性時刻。」他曾為威爾斯王妃黛安娜拍攝過一些最經典的傳世之照。

他說：「他們風華正茂，而且洋溢著幸福。當我看到他們在一起時，我感到從未如此開心。」

同為28歲的威廉王子和米德爾頓小姐從一組照片中選擇了這兩張作為訂婚照。其中的一張正式照是在聖詹姆斯宮的會議廳拍攝的，兩人並肩站在一起，米德爾頓小姐的手臂搭在威廉王子的臂上。而在上圖的非正式照片中，兩人在聖詹姆斯宮康沃爾廳深情相擁。

2004年，泰斯蒂諾曾為威廉王子拍攝21歲生日照。克拉倫斯王府（譯者註：查爾斯王儲官方居所）的一位發言人說：「馬裡奧•泰斯蒂諾曾多次為威廉王子拍照，因此威廉王子和凱特確信他是拍攝訂婚照的最合適人選。」

相關閱讀

英準王妃透視裙走紅 或升值至10萬英鎊

英國準新娘擔心皇室婚禮搶風頭

英逾六成民眾盼威廉王子直接繼位

威廉王子婚期將至 英國國民下注忙

威廉王子傳婚訊 明年舉行皇室婚禮

英國威廉王子或於6月訂婚

威廉王子將當搜救飛行員

駕機降女友家後花園 威廉王子遭批

威廉王子成為飛行員 米德爾頓現身畢業典禮

（中國日報網英語點津 Julie 編輯：馮明惠）

相關焦點

  • 威廉王子婚禮瓷器「中國製造」
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)英國威廉王子和準王妃凱特•米德爾頓的皇室婚禮上使用的官方餐具將是「中國製造」，中國一家瓷器製造公司已獲得這份訂單。瓷器的設計大致相同，心形的圖案中飾有威廉王子和凱特•米德爾頓的畫像，下方寫有「威廉和凱薩琳」的字樣。廣西三環集團成立於1987年，是現代中國成功故事的縮影。這家企業原為國企，現已改制為民營企業，在過去十年間成為陶瓷製品的高質量生產商，享有美譽。該企業現有八千多名員工，所生產的高端陶瓷餐桌及餐具遠銷到歐美和東南亞，極富盛名。
  • 哈裡王子訂婚!用戴妃珠寶做鑽戒,稱未婚妻會和戴妃是好朋友
    範主說：你的王子已經下架~（商務範出品，轉載請註明）英國王室的各種動態，總是能成為全世界吃瓜群眾的談資，女王夫婦白金婚過後，又來了一發，那就是--哈裡王子訂婚了~就在11月27日，克拉倫斯王府（查爾斯王子的住所）發布聲明，哈裡王子和女票梅根（Meghan Markle
  • 哈裡王子婚禮細節曝光:在溫莎城堡內舉行,將乘坐馬車巡遊
    哈裡王子婚禮細節曝光：在溫莎城堡內舉行，將乘坐馬車巡遊 溫莎城堡 資料圖  哈裡王子與未婚妻梅根·馬克爾定於今年5月成婚。
  • 關於威廉王子與凱特王妃的愛情故事
    那一天，是威廉王子與凱特王妃的世紀婚禮，卻更像是一段現代版童話的最後一章。王子與公主從此過著幸福快樂的日子…就這樣過了10年間，威廉、凱特和兩人的3個孩子也續寫了這部美好的童話故事。但你知道威廉王子2001年進入聖安德魯斯大學就讀時，就與凱特米德爾頓（Kate Middleton）再次相遇嗎？
  • 威廉王子和凱特·米德爾頓關係的真相
    在大學相遇後，凱特和威廉在開始約會前很快就建立了親密的友誼。很快，凱特就作為威廉王子的一號人物出現在王室活動中。到了2010年，他們訂婚了，2011年，他們喜結連理。從那以後，兩人已經有了三個孩子，他們在每一次公開露面時的沉著、優雅和機智，甚至讓最苛刻的評論者都為之驚嘆。但這對皇室夫婦之間到底發生了什麼？
  • 英漢雙語閱讀:威廉王子說他和凱特「淘氣」且「髒兮兮」
    因此，看到「naughty」和「dirty」這兩個詞和凱特米德爾頓的名字出現在同一個句子裡時，有點讓人震驚，但據威廉王子說，他和他的妻子正是這樣。這就是為什麼王子說他和公爵夫人「非常淘氣」和「非常髒」。此外，他承認在家裡做的事情讓妻子很生氣。
  • 英國小喬治王子官方照首發 威廉笑談「小淘氣鬼」
    原標題：英國小喬治王子官方照首發 威廉笑談「小淘氣鬼」威廉王子笑談「小淘氣鬼」改變生活 　　經過漫長的等待，英國公眾終於見到了小喬治王子的官方照。據外媒報導，當地時間19日晚，英國王室發布了威廉王子的全家福。而美國有線電視新聞網（CNN）也選擇在此時發布對初為人父的威廉王子的專訪。在採訪中，威廉王子把喬治王子親切地稱為「小淘氣鬼」，說兒子的出生已經徹底改變了他的生活。 　　這張官方照片並非由專業攝影師拍攝，而是出於凱特的父親麥可·米德爾頓之手，於今年8月上旬在伯克希爾住宅中的花園裡拍攝的。
  • 威廉王子婚期將至 英國國民下注忙
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)本周三，英國皇室官員們開始考慮如何在當前的嚴峻形勢下打造威廉王子和凱特•米德爾頓的婚禮，而英國國民們也開始給婚期下注。這場婚禮預計將給拉動英國經濟增長近10億美元，因為能夠暫緩英國政府的削減預算和財政緊縮政策而廣受歡迎。
  • 凱特用衣服改變了皇室的歷史,威廉王子贏得了公主的芳心
    凱特王妃與威廉王子的相遇，相愛，訂婚，過程可謂是王子與王妃愛情故事的真實版本，他們相戀了十年才訂婚，由於擁有了王子與未來之王的身份，威廉王子的愛情故事備受關注。據悉，2002年3月27日晚，在費爾蒙聖安德魯斯酒店舉行的學生慈善時裝秀上，威廉王子第一次看到凱特穿著不透明的蕾絲裙出現在學生T臺上。當她轉身優雅地走在模特面前時，威廉王子被人們的目光所吸引，為的是欣賞更多的細節，威廉王子花200英鎊(約合人民幣1700元)買了一張燭光桌的座位，坐在離T臺大街不到一米遠的地方。威廉王子隨後聲稱，這筆錢值得花。
  • 雙語新聞:威廉王子全家福 小喬治首張官方照
    在這張由外公照的相片中，未來的王位繼承人安靜地躺在媽媽溫柔的臂彎裡熟睡著。　　之前的王位繼承人，包括威廉王子在內，都是由塞西爾比頓爵士和斯諾登勳爵拍攝他們的第一張官方照。但是喬治·亞歷山大·路易王子的第一張官方照，卻是由凱特的父親麥可·米德爾頓用廉價「傻瓜相機」拍的。　　And the setting?
  • 楊祐寧宣布將當爸,但今年不會辦婚禮,臺媒起底他未婚妻美照
    15日，楊祐寧突然在社交平臺傳喜訊，公開自己的未婚妻，並且宣稱即將當爸！楊祐寧不但曬出了與未婚妻的同框照，還曬出了B超照，隨後有媒體採訪楊祐寧的經紀人，經紀人透露楊祐寧目前在上海拍戲，預計之後會進行結婚登記，但是今年都不會舉辦婚禮……經紀人還稱楊祐寧「開心到炸掉」，而孩子的性別則保密。
  • 威廉王子與凱特相識十年結婚,愛情長跑多年才開花結果,原因揭露
    據英國《鏡報》2020年5月3日報導，威廉王子（Prince William）與凱特王妃（Kate Middleton）在大學時期就相識，最初的他們只是好朋友，在相識十年後才結婚。有時候緣分就是這麼妙不可言，他們相愛並正式交往後威廉王子的家人也對當時的凱特讚不絕口，認為她就是他們心中完美的兒媳。但是如此順利的愛情故事為什麼許久沒有開花結果呢？原因如今才揭露。威廉王子與凱特王妃在相識十年之後才在教堂交換了他們的愛情誓言，結為夫妻。此前面對記者的一再追問，威廉坦白，他之所以不願意這麼早結婚是因為他父母的婚姻對他造成的影響。
  • 最新曝光黛安娜生前視頻,3歲的威廉王子給媽媽化妝,畫面溫馨美好
    據英國《太陽報》12月14日報導，日前，網上最新曝光了英國皇室在1985年的一段視頻，當時年僅3歲的威廉王子拿著粉撲，正在給媽媽——已故的黛安娜王妃化妝，畫面美好而溫馨。
  • 威廉王子對梅根不滿?關於威廉與弟媳梅根之間的「愛恨情仇」
    梅根·馬克爾在英國王室引起了轟動——她是美國人，混血兒，結過婚又離過婚，很快就俘獲了哈裡王子的心。就像所有的王室成員一樣，王室成員花時間去了解梅根並不令人驚訝。在這對新人喜結連理，並在王室中佔有一席之地後，有關兩人關係緊張的傳言便曝光了。
  • 路易小王子又有新照發布,他像喬治還是威廉,兩家英媒意見不同
    綜合8月3日《每日郵報》與《太陽報》消息，儘管英國劍橋路易小王子的2歲生日已經過去3個多月了，但一位王室粉絲突然發布了一張路易小王子此前從未被分享過的照片，讓小王子的粉絲們很是開心。路易小王子的生日是4月23日，當天劍橋公爵夫婦通過社交媒體分享了多張路易的2歲生日照。照片是由凱特在諾福克安墨堡家中拍下的，拍照時路易小王子正在參加為NHS加油的彩繪活動，因此手上臉上都是油彩。
  • 哈裡王子終於訂婚,準王妃的身世比凱特還要「野」一點
    老爹查爾斯王子的官方推特，「東宮」克拉倫斯府(Clarence House)也置頂了這個消息：威爾斯亨利王子殿下正式與梅根女士訂婚~~媽媽咪喲！！同時，哈裡王子長大的肯辛頓官方推特也宣布了這一喜訊……根據哈裡王子（被不斷打岔打岔）透露出的信息，求婚發生於本月早些時候，地點在肯辛頓宮內，屬於哈裡王子的諾丁漢小屋(Nottingham Cottage)，王子下跪完成了這個童話般的夢幻儀式……而最重磅的道具訂婚戒指呢，由三顆鑽石組成
  • 小貝長子布魯克林為未婚妻慶生,妮可拉和男友人若干親密照卻曝光
    1月9日是貝克漢姆長子布魯克林未婚妻妮可拉·佩爾茨26歲生日，難怪就在前幾天，貝克漢姆一家不顧疫情，無懼非議，特意從英國飛到美國。想必幫妮可拉慶生也是這次旅行的原因之一。 大布沒有為未婚妻妮可拉·佩爾茨特意發文慶生，只是轉發了一張妮可拉佩爾茨分享的兩人親密合影。
  • 哈裡王子大婚倒計時,女王開出的「準婚證」曝光!細節太精美
    哈裡王子和梅根非常期待當天的這一行程。他們將藉此感謝自宣布訂婚數月以來，從各地收到的祝福。2011年威廉王子和凱特王妃大婚時的馬車巡遊英國王室近來可謂喜事連連，威廉王子一家在4月底迎來了新成員路易小王子。小王子還沒滿月，哈裡王子的大婚便如約而至。
  • 王室專家:哈裡王子「一錯再錯」,威廉王子無法永遠保護他
    今年年初，哈裡王子的一紙聲明震驚了全英國王室。哈裡表明自己嚮往自由生活，希望退出王室，經濟獨立。哈裡和威廉的兄弟關係也一度跌落谷底，兩人越來越僵。最近，趁著聖誕節這個契機，威廉和哈裡的關係似乎有所回溫。